D'ailleurs c'est énervant, je voudrais répondre à certains messages en chinois mais si je lance NJstar je dois rebooter mon ordi pour me remettre en français. Je vais pas faire ça toutes les 5 minutes...
Vous connaissez d'autres logiciels sinon? avec Windows XP en principe ça fonctionne bien,
il faut suivre la procédure à la lettre.
chez moi ça a marché.
je peux écrire chinois dans tous les logiciels Ca veut pas installer le truc. Mais je pense que ça vient du fait que ça soit pas un original.
Je trouverais bien quand j'aurai la motivation... Oui pour installer le chinois sous windows xp il faut le cd de windows :p
Sinon j'aime pas trop non plus Njstar, mais je pense qu'il y a moins de le désactiver au lieu de rédémarrer ton ordi. Vérifie bien chaque bouton... (moi j'avais pas trop de pb pour rebasculer sur le français apres avoir utilisé njstar :P). c'est trop bien ca marche!
merci beaucoup! merci bcp! NON .ca marche pas ; je n'ai pas de langue chinoise a ajoute, le mien est wXP familliale qui est en ligne? moi je suis la ^^
normalement tu doit pouvoir obtenir la langue chinoise avec windows XP family
moi c'est ce que j'ai ..
par contre comment puis-je faire pour lire mes mails en chinois car ils arrivent sous une forme bizard?? [quote]原帖由 [i]katelin[/i] 于 25-2-2006 14:00 发表
moi je suis la ^^
normalement tu doit pouvoir obtenir la langue chinoise avec windows XP family
moi c'est ce que j'ai ..
par contre comment puis-je faire pour lire mes mails en chinois car il ... [/quote]
En changeant le code des caractères tu devrais pouvoir les lire...(GB) xuxu : désolée de te contredire, mais ça marche tres bien^^ Tu as peut être mal fait quelque chose, pas vu quelque chose, etc... Mais avec windows xp familial c'est tout à fait possible d'être le chinois.
(en plus quand tu postes un message ai un peu de patience... ) [quote]原帖由 [i]韩子奇[/i] 于 25-2-2006 15:37 发表
En changeant le code des caractères tu devrais pouvoir les lire...(GB) [/quote]
Écrire les caractères et les lire ce n'est pas la même chose. En principe pour lire les caractères chinois il suffi d’installer les polices. C'est fait si tu installes la prise en charge des langues O, cf. premier poste.
Apres si tu ne peux pas lire tes mails en chinois, 2 cas de figure:
a) tu les lis depuis une page internet (laposte, netcourrier, voila, gmail ....) Regarde internet explorer "affichage, codage,"et la faut tous les faire pour trouver le bon. En principe en mode automatique ca fonctionne, si tu laisse les polices chinoises en permanence, tu pourras plus afficher les accents !!
b) tu lis a partir de outlook ou un autre logiciel 'pop, imap'. La je pense que t'es oblige(e) d'installer la prise en charge des langues O.
Pour basculer du mode écriture en chinois au mode écriture en français, tu peux utiliser une combinaison de touche ("alt + shift" chez moi), une fois en chinois, il existe deux mode, le mode caractère et le mode alphabet (et oui les chinois ont parfois aussi besoin d'écrire avec l'alphabet, pour les adresses [url]www...).[/url] Le clavier "standard" en Chine est le clavier américain QWERTY donc a priori c'est ce clavier qui est utilisé pour rentrer le pinyin.( ca apprendra aux fromages-qui-pue a pas utiliser le même clavier qu'ailleurs).
En parlant de clavier QWERTY, l'astuce "alt + code du caractère" fonctionne sous certain logiciels et permet de taper des accents avec un clavier américain par exemple. S’il est facile de retenir les codes caractère pour nos 10 caractères accentuent, il est hors de question de retenir les codes respectifs des 3000 hanzi "usuels". en plus ca a pas l'air de marcher avec tous les logiciels. Astuce de Geek donc, même si elle est très pratique dans certain cas!!((034
Toujours dans le même esprit: une fois que vous avez tapé votre texte dans une logiciel "pas très malin" comme notepad par exemple, il faut enregistrer en UNICODE, et non en ANSI, sans quoi vous transformez votre chinois en égyptien ancien !! Si le format UNICODE peut enregistrer des caractères alphabétiques et des caractères chinois (coréen, japonais, arabe, russe....) , le format ANSI ne peut lui qu'enregistrer des caractères alpha !! par contre le même texte alpha prendra 2x plus de place en UNICODE qu'en ANSI (vu les perfo des ordinateurs moderne, c'est vraiment un détail...pédagogique ).
Les logiciels plus performants (World...) savent faire la différance, et ne te demandent même pas de choisir!!
Le cas pathétique de QQ:
Quand on écrit un logiciel (et qu'on code mal...), il faut savoir pour quelle version de Windows on le crée i.e. chinois ou français. Il existe donc deux version de QQ, une ou les menus sont en chinois et une ou les menus sont en anglais.
La version chinoise est crée pour un Windows Chinois, les textes des menus est donc code en UNICODE(mode par défaut avec un système chinois). tres bien sur une version Windows chinois, mais si t'installes ca sur une version anglaise ou fr, les textes sont, par default, interprétés en ANSI ( a moins que le programme demande explicitement l'inverse). Même si tu as installe le pack de langue O, (et que tu lis couramment le chinois) il est impossible de lire les menus.
Conscient qu'il y a la un problème, castagnettes, les personnes qui codent QQ ont donc fait une version ou les textes des menus sont en anglais et interprètes en ... ANSI. La ou c'est pénible, c'est que les fenêtres de texte (émission et réception de message) le sont aussi. Et donc fatalement, on ne peut pas envoyer et recevoir de caracteres chinois avec une version anglaise de QQ.
Si ca c'est pas du code a la chinoise !! :tomato: j'espère que ce sera réglé dans les prochaines versions
Pour finir, une petite question a la Cantona :P quelqu'un a t'il essayé avec succès un Text-To-Speach en chinois ??
Piter_Pam Je vous jure, je n'ai pas de la langue chionoise dans mon ordi. Le mien est la version 2002. Avant, j'ai eu la
version qui a le choix langue chinoise. Mais, je l'ai perdu. Je pleure........ Pas vrai pour QQ lol ce que tu dis ((031
ça peut tres bien marcher sur un ordi non chinois sous certaines conditions!
- avec la version anglaise: j'arrivais tres bien à écrire chinois simplement quelques pb pour voir l'historiques écrites en caractères correct alors j'ai mis mon ordi en chinois...
- avec la version chinoise, tu changes la langue d'entrée de ton ordi et hop plus aucun pb avec qq! Du coup ça fait un peu foiré les logiciels en français, car il sait plus afficher les accents: é à etc...
Xuxuxu: as-tu bien suivi les étapes? Car moi je crois que c'est normal que tu aies pas le chinois [color=Red]SI tu l'as pas encore installé sur ton système[/color]! Retourne voir la premiere page svp, et suivi bien [color=Red]toutes[/color] les étapes. 我错了quel con, MERCI, mais avant j'ai pas besoin de l'installe [quote]原帖由 [i]ElodieX[/i] 于 27-2-2006 00:13 发表
Pas vrai pour QQ lol ce que tu dis ((031
ça peut tres bien marcher sur un ordi non chinois sous certaines conditions!
- avec la version anglaise: j'arrivais tres bien à écrire chinois simple ... [/quote]
Ouais, ca dépends peut etre de la version de QQ que t’as. Si ca marche chez toi, y a pas de raison, je vais m’obstiner un peu. :(
Sinon, j'ai un caractère, je ne sais pas comment il se prononce.
son petit nom c'est U+343b mais il n'est pas dans la table unicode standard,(il est dans une version étendue...) bref j'ai pas de police pour l'afficher.
j'ai regarder dans une grosse base de donne (unicode) et j'ai trouve ca comme pinyin:
U+343B kMandarin N3 NEI4 NG3
j'ai mailer unicode pour leur demander si il y a pas un erreur, c'est un pinyin que je connais pas.
ils ont repondu que non, il y a pas d'erreur d'apres eux.
Alors, ca ce prononce comment ce truc ? ( NEI3 dans certain cas, mais ils disent que c’est classé par ordre de fréquence),donc le N3 c’est quoi ? une sorte d’accent l'accent rétroflexe? piter_pam : heuh j'avais utilisé la plus récente en 2005. Mais bon, je n'utilise plus QQ, car trop de monde venait me parler, et pleins de chinois voulaient que je lance ma webcam ce qui plaisait pas à mon homme :hug:. [quote]原帖由 [i]piter_pam[/i] 于 28-2-2006 20:07 发表
Ouais, ca dépends peut etre de la version de QQ que t’as. Si ca marche chez toi, y a pas de raison, je vais m’obstiner un peu. :(
Sinon, j'ai un caractère, je ne sais pas comment il se p ... [/quote]
Je sais pas non plus comment on prononce...Peut-être est-ce un de c' est caractère qu' on ne prononce que dans un dialecte...Qui peut éclairer Piter_pam??;) nhjynjhgf
pour ceux sur mac
Comme bien trop souvent, le monde mac s'est fait oublier sur ce site. La suprématie du monde PC est quasi toute-puissante en Chine, en France un peu moins.Voilà toutefois les explications pour les gens qui, comme moi, bossent ou utilisent un mac. Dans cet exemple, j'utilise mac OSX 10.4 'tiger'. Vous ne necessiterez aucun cd pour installer le chinois, etant nativement installé dans le systeme.
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-1.gif[/img]
1. Cherchez les preferences systeme
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-2.gif[/img]
2. Sélectionnez 'international'
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-3.gif[/img]
3. Sur le bouton Mode Saisie, trouvez "Chinois Traditionnel" et "Chinois Simplifié". Cochez les cases.
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-4.gif[/img]
4. Directement, en haut a droite de votre écran, un drapeau apparait dans la barre de menu. Sélectionner ce drapeau et vous obtenez une liste de claviers/langues, et quelques options (on va y revenir plus tard)
Je vous montre maintenant comment taper le texte et selectionner, en fonction du mode Pinyin pour Chinois simplifié. Je sais, c'est une hérésie pour tous les Taiwannais ici présents, je vous prie de m'excuser par avance ! :D
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-5.gif[/img]
5. ouvrez tout editeur de texte (text edit, stickies, post it...) et commencez a saisir du texte, en verifiant que le drapeau chinois apparait en haut de l'écran. Sous votre texte en pinyin, les mots sont soulignés. Normal, cela signifie que vous pourrez choisir le ou les caractères parmi une liste.
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-6.gif[/img]
La voici, cette liste ! ici, je tape 'Ni', et voici la suggestion (appropriée, en l'occurrence). Vous avez le caractère ecrit en gros, afin que vous puissiez le lire.
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-7.gif[/img]
je continue à saisir mon texte... les expressions sont reconnues, les mots composés (ici Zhong Wen).
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-8.gif[/img]
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-9.gif[/img]
La fonction d'affichage des caracteres utilisés pour décrire les tons. Sélectionnez 'palette de caracteres' dans le menu.
Pratique aussi, les radicaux des caractères chinois, classés par nombre de traits. Idéal pour apprendre le chinois. Accédez y en selectionnant l'option 'Chinois simplifié'
[img]http://gabyu.free.fr/images/zhongwen/Image-11.gif[/img]
c'est bon, amusez vous, et a bientot !
gabyu
[[i] 本帖最后由 gabyu 于 5-3-2006 21:36 编辑 [/i]] Héhé Gabyu je te rassure, c'est pas qu'on aime pas mac.... ;) c'est surtout que j'avais pris l'initiative de faire ce sujet, mais bon n'ayant qu'un pc chez moi.. :hug:
En tout cas merci pour ton tutorial. C'est super! Mais tu aurais peut être du en créer un nouveau ;) ça serait plus facile d'acces pour les utilisateurs de mac. (la ton post est un peu perdu au beau milieu du sujet comment écrire chinois avec son ordi hihi). La même chose pour les sytèmes Unix/Linux (étant donné la grande diversité de distributions, basées sur les noyaux GNU/Linux, GNU/Hurd, BSD, etc chacune ayant aussi des particularités propres, il serait vain de décrire une méthode générale valable pour toutes), ici pour Debian : [url=http://wiki.debian.org.hk/w/Make_Debian_support_Chinese_%28eng%29]Make Debian support Chinese[/url]
La même chose en chinois : [url=http://wiki.debian.org.hk/w/Make_Debian_support_Chinese]令 Debian 支援中文[/url]
Vu comme ça, c'est un peu difficile pour "le commun des mortels" mais d'autres méthodes plus simple (j'éspère) existe, avec des distribs plus accéssibles comme la [url=http://www.knoppix.org]Knoppix[/url] notamment. sais pas moi 这个方法不错，写的也很清楚，想学中文的朋友们不应该错过啊
les tons
Bonjour Elodie,Bravo pour tes explications sur l'installation du pinyin. Juste une précision : quand on tape le numéro du ton juste après le pinyin, on obtiend le bon caractère !! Euh....
Moi sur mon ordinateur j'ai des trucs differents, en fait j'ai pas XP édition familiale mais XP Pro.
J'ai essayer de faire des trucs dans option régionale et linguistique mais c'est pas pareil que ce que tu montre et quand je fais OK il me demande le CdDde Xp édition familiale :S
Alors si il y a quelqu'un qui s'y connait en informatique....
:-)
Sinon je sais déja qu'il faut que j'aille dans option régionale et linguistique, c'est pas mal ;-) c'est bizzare, normalement fais ce qu'ElodieX a montré, ce sera bon, pour la version famille ou professionnelle, mais il faut le CD d'installation de système Windows que tu utilise actuellement, essaye encore une fois, bon courage, En tout cas, il est bien pratique ce topic je trouve. Cela fait 2 ans que j'ai installé la barre linguistique en chinois sur mon PC (windows XP) et comme je ne tape quasiment pas en chinois, j'ignorais même comment taper le caractère 女!! mdr Merci merci mille fois ! C'est super pratique. Maintenant, je suis beaucoup plus à l'aise. voir l'information sur ce lien, c'est possible de telechanger de logiciel de Microsoft pour resoudre ton problèm
[url]http://www.lechinois.com/logiciel/globalime.html[/url] hey, C'est bon j'y suis arrivé ! (sur un autre ordi plus "normal" ) :-)
C'est vraiment super !
谢谢
merci
merciécrire chinois
Bonjour à tousMerci pour le tuto; malheureusement je ne peux l'utiliser car on me demande d'insérer le cd de windows XP pro sp2 et j'ai une vieille version qui ne comprends pas ce fameux sp2.Quelqu'un a-t-il une solution? je précise que j'ai fait une maj sur le site de microsoft update et malgré tout rien à faire!Par contre mon navigateur (Firefox) affiche sans difficulté les caractères chinois.
Merci pour votre aide.A bientôt Lotus 75
Oulala !
J'ai suivi scrupuleusement ce superbe mode d'emploi, mais ça ne marche toujours pas ... Mon ordi ne m'a même pas parlé de redémarrer aprèsavoir changé les paramètres. Il n'y aurait pas une étape (que j'aurais grillée) avant celle décrite plus haut ?
Je suis prête à idôlatrer qui saura m'aider pour ça; ça va faire pas loin de 6 mois que j'essaye de faire en sorte de pouvoir écrire en chinois avec mon ordi, et plus de 6 mois que j'échoue.:(
Une bonne âme saurait résoudre ça ? Lotus75 : c'est vrai que si tu n'as pas le cd de windows :/
Sinon si rien ne marche essaye un autre logiciel: NJSTAR (un truc comme ça). Tu pourras écrire des caractères non pas grace à windows, mais grace à Njstar.
Bichatte: j'ai pourtant bien tout détailler :( Je sais pas trop...
Est-ce que lorsque tu vas dans panno de config, options linguistiques et régio, sur l'onglet langues il y a bien coché "installer les polices d'extrême orient"?
Sinon vérifie que tu as bien sur ce meme onglet d'option linguistiques et régio, dans détails, tu as bien ajouté le chinois...
Tu as bien windows xp? ElodieX : J'ai re-vérifié, tout est comme tu l'as décrit dans le "mode d'emploi". J'ai bien window xp pourtant ...
Quand je vais dans "détails" pour installer le chinois, il apparait comme installé, mais les caractères (qui sont présents dans tes
exemples) n'y sont pas... Je sais pas d'ou ça vient.
Tant pis, mais merci pour ton aide en tout cas !
:ciao:
[[i] 本帖最后由 Bichatte 于 19-6-2006 14:53 编辑 [/i]] J'ai pas compris de quels caractères tu fais références "dans mes exemples".
Peux tu être un peu plus précise.
Sinon vérifie bien que la barre de langue est affichée. Est-ce que tu vois bien un petit fr pas trop loin de l'heure? Si non, clique droit sur la barre d'outil et tu vérifies que la barre de langue est bien cochée pour apparaitre. mais ça ne marche pas avec mon ordi ((011
Répondre au message de #1 ElodieX
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah c'est comme ca que ca marche alors ! hum moi qui pensais engager un traducteur secretaire pour me dépanner !! merci beaucoup,le plus dur commence ! C'est ce tutorial que j'avais suivi, ça marche plutôt bien mais il faut prendre l'habitude d'écrire le pinyin...Cela dit je préfère ça que d'avoir un clavier de 10 000 touches pour chaque caractère :smiley7:D'ailleurs, vous savez si les chinois écrivent aussi comme ça en IME ?
