Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » traduction de nom de ville

dede 发表于 23-5-2005 20:21

traduction de nom de ville

je vais ouvrir une salle de massage shiatsu que j'apelle castreshiatsu j'aimerais savoir comment ça s'écrit en chinois ça serait super sympa ce matin on ma répondu mes ces pas ce que je veus ka si te ça doit être ça mes je le veus en chinois merci mille fois

lilie 发表于 23-5-2005 21:47

Salut dede !
désoée moi je peux pas t'adier je suis française :P
Dans quelle ville tu ouvres ta salle de massage ?

Lilie...:hug::coeur:

Zhongguo 发表于 23-5-2005 22:56

[quote]Originally posted by [i]dede[/i] at 23-5-2005 19:21:
je vais ouvrir une salle de massage shiatsu que j'apelle castreshiatsu j'aimerais savoir comment ça s'écrit en chinois ça serait super sympa ce matin on ma répondu mes ces pas ce que je veus ka ... [/quote]
shiatsu = 指压术
mais 'castre' ca veut dire quoi? je compris pas. ;)

dede 发表于 24-5-2005 08:13

traduction de nom de ville

merci pour les réponses,castres est le nom de ma ville qui veut dire je crois
caserne avant il y a longtemps on disait castrum en latin
si ça peut aider pour la traduction
elle se trouve a coté de toulouse lille ça fait loing dommage
on dit les castrais mais on en a ça ces vrais hihihi
pour l'histoire ces richelieu qui a obliger la ville a détruire les remparts car même
simon de monfort si était casser les dents
bon le soleil brille les cerises vont ce sucrer ces bon pour le moral ciao

Zhongguo 发表于 24-5-2005 11:20

si tu veux ,je traduis le castre phonetiquement:comme 卡斯特。

dede 发表于 24-5-2005 11:53

réponse rapide super ça fait longtemps que je chercher
merchttp://bopo.free.fr/dz/images/smilies/merci.gif
[url]http://bopo.free.fr/dz/images/smilies/merci.gifi[/url] a zhongguo:merci:

Zhongguo 发表于 24-5-2005 12:19

je t'en pris,mon ami!
si tu veux ,je peux faire la caligraphie chinoise:

查看完整版本: traduction de nom de ville