Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 中文取名 Prénom chinois » Traduction de Paul ?

tayo 发表于 11-7-2005 10:42

Traduction de Paul ?

La question est contenue dans le sujet... merci !

Zhongguo 发表于 11-7-2005 21:24

La tratuction de paul:P

nini 发表于 6-12-2005 18:38

請問，這個這個... 樓主您能做我Friend嗎?

roland 发表于 10-3-2006 15:35

[quote]原帖由 [i]nini[/i] 于 7-12-2005 00:38 发表6y[{
Mhq
請問，這個這個... 樓主您能做我Friend嗎? [/quote]%xF9j8@ SN-?0pG/|

E-K ~ddaC'W :smiley3:

bopo 发表于 10-3-2006 22:33

binevenue roland;)

roland 发表于 11-3-2006 17:09

merci~ je suis un debutant en francaise,je ne sais pas comment a exprimer une phrase en francaise souvent,请多多关照～:)

rdm 发表于 11-3-2006 17:14

Bienvenu Roland
G7p?,n7Z{ (D1Q3q$Aw'N
je corrige :
!e0A8AaKE "je suis un débutant en français, souvent je ne sais pas comment exprimer une phrase en français",K-W'O!~ _&VU

r3l:Lc!M5g+` mais on utilisera plutôt le verbe "traduire" à la place de "exprimer"
'^,^s]3H ;t%T0Lr6Z
我觉得你的发文说得很好 !

roland 发表于 12-3-2006 04:05

Merci beaucoup,M.rdm,pour votre corrigé et encouragement:)wKpXXOOG
f"}
mV!E`%?8E'qlkn
la grammaire et le vocabulaire sont facile,parce que je pense ils sont très similaire avec l'anglais.le genre est un peu épineux.mais la conjugaison est très compliquée~~!!
.vDXr
?H$q si vous savez quelque proposition?!B${!I4E,ro7U
2w:^rcm
en chinois,est-ce que le Modérateur est "版主"?
M3Gt2P/d'?v/E y0Hq@d-r
et, "by the way" en anglais,comment ca se dit en français?

rdm 发表于 12-3-2006 12:43

Salut,%h0B#v6wc],Hp(i
0c$Z1G2^f/] q
je ne sais pas dire modérateur en chinois :(i#lt
luDMYL8|
*dO6_3f&R
pour la conjugaison regarde le site [url]www.leconjugueur.com[/url]
-g0QcV1[K,HlJ
E:Z:eP/t&wt le genre, c'est pas facile, il faut apprendre les mots un par un... comme les hanzi :P
:Tu8y.y"d;A MWy *}oDx i5l
Pour traduire "by the way, ..." tu peux utiliser "d'ailleurs, ..."
)|I1d{2a
n;l5PO\ l
Z3v0a à bientôt :lol:

查看完整版本: Traduction de Paul ?