Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 中文取名 Prénom chinois » A l'aide s'il vous plait !!!

domanlai 发表于 5-9-2005 10:08

A l'aide s'il vous plait !!!

pourrais-je avoir de l'aide pour la traducion de termes techniques :+jx8YM~%O9`{2u.R
ou bien me dire s'il existe des sites même en anglais de lexique technique }.o*\!@dt1o

NM8[
l [3n Même si vous ne répondez chacun qu'à un point, cela me sera très utile !!!
9c`#Hn8G0C merci Xj%Ymjb,Q5d:W(b
M D8JI}2`kK%A
immobilierdt }F,W |r
^-{
土地批租(c){K_6d7]&HQUO
v&B#H1R'p^{mX
électricité - élecronique
W l-Y!Ou 有交直流稳压电源高频开关电源、变频电源等,H6vKH_Qdck_ F
嵌入式分线箱 4Ct*Ydwj |
家庭信息接入箱 (relais domotique ?)
V#WE m9_
M 直流自动化控制/]kJf vfo
互感器，晶闸管，软启动器
#q|:s T2^CN 電晶體管芯 (? de transistor ?);T!B$OM-o

&l4]EH|-a$}0m haute technologie médicaleH
r _6C6[DY `+|
微柱凝胶%EIwgk-P

!w?m {x technologie optique aéronautiqueP7G DR+WB
A飞面仪表显示
Zc#aO/m$m&Z [b]et que sont les avions A ??????????????[/b]b
i] f1s1V
K/pe\VP|(f0T
composés chimiques
~:EsQ7|/\k(c 聚碳酸酯PC膠粒，聚對苯二甲酸丁二酯，聚苯酰亞胺，改性聚苯醚膠粒，乙烯乙酸共聚物，油漆，清漆和甲基丙烯酸甲酯（MMA）

domanlai 发表于 9-9-2005 10:53

j'ai pas de chance !!! pas beaucoup de monde pour m'aider ...%xlX#v!lW

L$w0R/z-G(nn J'ai trouvé des éléments ailleurs, par contre la phrase qui me reste est  :
w{p*_6Y;ZM A飞面仪表显示/ajpfe!E1pc*J
Peut-être l'ai-je mal coupée : voici le contexteB7Gm-bp i
主要产品为光电产品，服务项目A飞面仪表显示、航空系列、夜视系列、LED交通红绿灯及各种LED灯泡。LED系列。
h-s(o+hWb6_ 6Wai%bK\it
Est-ce que qqn peut m'aider ? Merci d'avance .....

domanlai 发表于 10-9-2005 10:15

J'arrive pas à y croire ... les chinois de ce forum ne savent pas lire du chinlis plus spécialisé !!! moi qui croyais avoir à faire à des diplômés !!!

lilie 发表于 10-9-2005 11:43

désolée moi je peux pas t'aider
J @*MU^8GZi:h+v ~ x!e7L
|/v ~`&lG.Y
Lilie...:hug::coeur:

Jame 发表于 10-9-2005 12:40

1. 主要产品为光电产品
hpF1r1ff les produits principaux sont ceux de photoélectricité
Kk,d"f8fOt 8[K u8kvh
;mdK!A%\)V
2.服务项目A飞面仪表显示、
?
j_q+z"Ph (j'hesite sur cette phrase, car j'ai pas tout a fait compris "飞面仪表显示" ))^1aS g,TG a^_
j'imagine l'origine de cette phrase, est il comme supposition suivante : )D|/j8m2WL8rQb

T!\2YZ%A y 服务项目:  A  飞机面仪表显示
@CrSZq.vdh service du programme :  A  Démonstration d'appareils de mesure extérieure d'avion1UNrac%N`$\/o)\

o e}}|f Z6Z3_[ 3.航空系列、夜视系列、LED交通红绿灯及各种LED灯泡。LED系列。/~7T9c;K"Z{8n7N
Série d'aviation, Série de vision de nuit, Feu de circulation de transport de LED et tous genres d'ampoule de LED
X
x
}!s1Mu
})Vsb}}t voila, mais il faut quand meme un examen de ces propositions par toi meme... ces termes techniques

domanlai 发表于 10-9-2005 17:45

C'est sympa mais ça ne m'aid epas beaucoup car tout ce que tu as traduit, je sais le traduire aussi ... . C'est le morceau suivant que je ne comprends pas.
gV,BvAXT n*k}ThCS{)Bn&z
服务项目:  A  飞机面仪表显示M3^H't a'fvj7K

)D$]$p~v5R)[;j C'est sur que ce n'est pas démonstration car il s'agit d'un produit qui utilise la technique photoélectrique.?:s-h-Dn~
A
UR B#U4@
U"f]8A8}+X
Sinon est ce que tu sais dire ce qu'est un avion A : j'ai cherché sur internet et ça apparait seulelement dans des articles de journaux en chinois .... Que sont ces avions ? Je n'arrive pas à déterminer la particularté en lisant le texte .

domanlai 发表于 10-9-2005 17:49

[quote]Originally posted by [i]lilie[/i] at 10-9-2005 10:43 AM:
Z&bK]Y/yW désolée moi je peux pas t'aider
MXL [6O
:C$aw uy |%g6y+V7l Lilie...:hug::coeur: [/quote]d,P9xK!p@M
Vh} I

#u
m#vi#J8oBc#|/S)I Et quand est-ce qu'on pourra voir ce que tu écris en chinois ? maintenant qu'on a vu ta photo ...o8`L-gS!@N Y {5~aHA
même une petite phrase ...

lilie 发表于 10-9-2005 18:50

je sais juste dire "wo shi mei nu" (c'est la seule phrase qu'on m'a appris"
c&zC4@6k7x)Q {wu eY*Z \&Ih
Lilie...:hug::coeur:

domanlai 发表于 11-9-2005 17:42

alors il faut persévérer car si tu te retrouves sans rien à manger en Chine, ça ne va pas t'être très utile ...
7_?b0RPF+D2B T
;E(}s&{+F1C t'a acheté une méthode ? pour apprendre sérieusement, c'est le seul moyen @-{g+l3jG,U^-|

1}$_8qzsM bon courage !

lilie 发表于 11-9-2005 21:23

oui oui ça je sais très bien :PCA)J?3cI\ qo
quand je vais aller en chine (c'est pas pour tout de suite)n_'qS@3BqQx%w
je vais acheter ça pour apprendre sérieusement
u-wky3l d"Kl w!e6S
QW
O5j-xB Lilie...:hug::coeur:

查看完整版本: A l'aide s'il vous plait !!!