Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » besoin d'aide pour traduire du vocabulaire financier

rdm 发表于 5-10-2005 11:40

besoin d'aide pour traduire du vocabulaire financier

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour traduire du vocabulaire financier ?

Obligation
Coupon couru
Taux actuariel
Usufruit
Nue propriété
Sensibilité
Duration
Convexité
Portefeuille d’obligations
immunisation

j'ai quelques étudiants chinois à qui j'ai du mal à expliquer ce vocabulaire, avec la traduction en chinois çà m'aiderai....

Merci

rdm 发表于 6-10-2005 21:26

:o personne n'a d'idée ?

j'ai essayé d'aller sur des sites chinois, le problème c'est que je n'arrive pas encore à naviguer dans un site tout écris en chinois, c'est trop compliqué :(

alors même si vous pouvez m'indiquer un ou deux mots,
ou un lien vers un glossaire en chinois, çà m'aiderai

j'ai déjà trouvé çà
[url]http://www.minmm.com/minc/show_classes.php?id=259[/url]
mais il n'y a pas tout...

:merci:

taixu 发表于 9-10-2005 01:21

c'est vraimant trop profesionnel pour nous ,:( peutetre les mots de mathematics ou physique je peux essayer.

domanlai 发表于 9-10-2005 11:14

Obligation                          債券
Usufruit                             用益權
Nue propriété                    虛有權


sous toute réserve car ce n'est pas mon domaine

rdm 发表于 9-10-2005 13:40

Merci,

je me ferai confirmer par mes étudiants

((041  ((041  ((041  ((041

Jame 发表于 9-10-2005 20:44

Coupon couru   计息票
Taux actuariel   即期精算率
Sensibilité         价格/利率敏感度
Duration           加权期限
Convexité         利率对价格的二阶导数  呈凹性
Portefeuille d’obligations   债券组合
immunisation     资产风险免疫

pour ceux qui n'ont pas pris des enseignements en finance  auront p etre un peu de difficulte a apprehender.

rdm 发表于 9-10-2005 21:06

Merci

çà fait des heures que je cherche sur internet sans succès :(

((009 pour la traduction

((018 ((008

whbaby 发表于 2-2-2006 20:25

La plupart de traduction est correct sauf pr le tx actuariel,on px en traduire:现行利率
J ajoute encore qqs uns:
cambisme 外汇交易
option 期权
marche a terme 期貨交易
cote上市
obligation convertible 兑换债券
emission d action et d obligation 发行股票債券

taixu 发表于 3-2-2006 02:57

楼上学经济的吧？这么专业的瓷都知道的

whbaby 发表于 6-2-2006 22:55

oui,ms pas tout a fait,j etudie la finance

rdm 发表于 6-2-2006 23:51

((008

merci :lol:

korhenn 发表于 13-2-2008 12:57

Très bon!

korhenn 发表于 13-2-2008 12:58

J'ai encore une question sur « la convexité des obligations ».  Tu peux m’expliquer cette phrase en chinois ? Merci à l’avance.

查看完整版本: besoin d'aide pour traduire du vocabulaire financier