Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » traduire mon prénom

Tuline 发表于 28-1-2006 16:10

traduire mon prénom

est ce que vous pourriez traduire mon prénom Typhaine. Merci.

whbaby 发表于 28-1-2006 16:49

提凡娜
Quel joli nom;)

韩子奇 发表于 28-1-2006 19:26

[quote]原帖由 [i]whbaby[/i] 于 28-1-2006 15:49 发表
提凡娜
Quel joli nom;) [/quote]
oui...Un prénom aussi bien masculin que féminin il me semble;)

lilie 发表于 29-1-2006 12:49

a bon ? ça je savais pas
je croyais juste féminin

Lilie...:hug::coeur:

Psyché 发表于 1-2-2006 15:41

mais je prefere 狄菲娜

c'est vraiment un beau nom!

指尖微凉 发表于 1-2-2006 17:06

恩 好美的名字  翻译过来 怕影响了它

lulucafe 发表于 1-2-2006 23:38

其实直接取一个中国名就OK！！！

whbaby 发表于 1-2-2006 23:41

我好是喜欢提凡娜一些，有阿凡提的味道，有OCCITENTAL的风味

Tuline 发表于 3-2-2006 19:49

c'est normal si à la place de vos messages je ne voit que des carrés?

lilie 发表于 3-2-2006 22:14

Tuline, ça veux dire que ton ordinateur ne reconnais pas les signes chinois

Lilie...:hug::coeur:

hiro-lao 发表于 6-2-2006 13:54

ah merci pour le lien, il est vraiment bien.

hiro-lao 发表于 17-2-2006 20:05

意志 laura

hiro-lao 发表于 17-2-2006 20:05

dit moi, peut etre est ce un peu petit..

ibiky 发表于 3-3-2006 15:52

petite fée

mon prénom: Luna
pouvez vous le traduire?

une ptite fée

bopo 发表于 4-3-2006 01:24

[quote]原帖由 [i]ibiky[/i] 于 3-3-2006 14:52 发表
mon prénom: Luna
pouvez vous le traduire?

une ptite fée [/quote]
Voici la traduction de Luna;)

bopo 发表于 4-3-2006 01:29

[quote]原帖由 [i]Tuline[/i] 于 28-1-2006 15:10 发表
est ce que vous pourriez traduire mon prénom Typhaine. Merci. [/quote]
Pour Typhaine;)

bopo 发表于 4-3-2006 01:31

[quote]原帖由 [i]bopo[/i] 于 17-2-2006 17:49 发表
pouvez vous traduire mon prénom en signe chinois svp merci laura [/quote]
Bienvenue;)

marc00 发表于 12-3-2006 19:46

le prénom Marc ?
merci :)

marc00 发表于 12-3-2006 19:50

ah j'ai trouvé sur Google : 马克 :) "maké"

bopo 发表于 12-3-2006 21:20

[quote]原帖由 [i]marc00[/i] 于 12-3-2006 18:46 发表
le prénom Marc ?
merci :) [/quote]
马克 et 麦克:P

sysy64 发表于 6-6-2007 23:45

bonjour tout le monde!!! je sais que ce topique n'a pas été visité depui longtemps, mais j'aimerais vraiment avoir mon prénom en chinois!! Pouvez-vous le traduire s'il vous plaît??? c'est Sylène!! merci d'avance!!:coeur:

bopo 发表于 7-6-2007 01:43

Voici la traduction:
Sylène -----> [size=7][color=Green]西兰娜[/color][/size]
;)

aznangelkhmer78 发表于 5-9-2007 23:12

ouais c'est quand meme pas mal

ch4rl0tt3 发表于 4-1-2008 11:26

[color=MediumTurquoise]pouvez vous me traduire le prénom Charlotte et le prénom Aurélien svp

Merci d'avance [/color]

无负平生 发表于 5-1-2008 18:14

[quote]Originally posted by [i]ch4rl0tt3[/i] at 4-1-2008 10:26 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=615912&ptid=4033][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
pouvez vous me traduire le prénom Charlotte et le prénom Aurélien svp

Merci d'avance  [/quote]

[font=楷体_GB2312][size=6]奥赫里恩[/size][/font]

Je pense c'est mieux.

mayli 发表于 11-4-2008 09:09

bonjour pouvez-vous me transcrire mon prénom en chinois s'il vous plaît : Amélie

bopo 发表于 11-4-2008 11:35

Voici la traduction:P

mayli 发表于 11-4-2008 15:12

merci beaucoup

bopo 发表于 11-4-2008 19:06

de rien

deniol 发表于 27-6-2008 09:02

Typhaine → 蒂芬妮（很适合女性的呢）

查看完整版本: traduire mon prénom