Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 文学 Littérature » Prendre un rendez-vous 如何预约见面

bopo 发表于 20-11-2006 23:43

Prendre un rendez-vous 如何预约见面

[b]M : [/b]Bonjour Madame,je voudrais parler à Monsieur le directeur. 你好，夫人，我想找经理先生说话。
[b]F : [/b]Vous avez rendez-vous ? 您预约好了吗？
[b]M : [/b]Non. 没有。
[b]F : [/b]Monsieur le directeur est très occupé.Il ne peut pas vous recevoir sans rendez-vous. 经理非常忙。如果没有约好他不能接待您。
[b]M : [/b]Alors,je pourrais avoir un rendez-vous avec lui ? 那么，我能和他预约吗？
[b]F : [/b]Oui,quel jour voulez-vous ? 可以，您希望哪天？
[b]M : [/b]Je peux venir tous les jours sauf vendredi. 除了星期五我都可以。
[b]F : [/b]Je vais voir. Ça vous convient lundi prochain ? 我看看。下周一您可以吗？
[b]M : [/b]Ça m'arrange bien.C'est où le rendez-vous ? 完全可以。在哪里约见？
[b]F : [/b]Dans son bureau. 在他办公室。;)

coq 发表于 21-11-2006 19:54

:nux:

Séverine 发表于 21-11-2006 19:58

:nux:

aven_cn 发表于 4-12-2006 18:51

很实用

Chansavang 发表于 4-3-2007 19:28

Je me permets de corriger un peu :

完全可以 se traduirait plutôt par : cela me convient parfaitement.

"Cela m'arrange bien" a une autre nuance , et puis semble un peu trop "familier" ou "courant" dans ce contexte.
On traduira plutôt par 这对我合适

Voilà~

tofu_rouge 发表于 4-3-2007 19:53

Merci Chansavang. Je prends note.

winter 发表于 6-3-2007 07:23

:nux: :nux: :nux:

查看完整版本: Prendre un rendez-vous 如何预约见面