北京, 十二月:文化中心电影, Centre Culturel Pékin, Cinéma Décembre
Bonjour, juste pour vous présentez les films du mois de Décembre au [url=http://www.ccfpekin.org/cinema/programme.ip?date=2006-12&locale=fr]Centre Culturel[/url] :你们好 来告诉你们这个十二月的电影在[url=http://www.ccfpekin.org/cinema/programme.ip?date=2006-12&locale=zh_CN]法国文化中心[/url]
Les films sont tous en VF, sous-titré chinois
电影都是法文 都有汉语字母
[u]- [/u][b][u]Le fabuleux destin d’Amélie Poulain[/u][/b][u] ( [/u][b]天使艾美丽 )[/b][u]:[/u]
[i]Amélie, une jeune serveuse dans un bar de Montmartre, passe son temps àobserver les gens et à laisser son imagination divaguer. Elle s'estfixé un but : faire le bien de ceux qui l'entourent. Elle invente alorsdes stratagèmes pour intervenir incognito dans leur existence. Cettequête du bonheur amène Amélie à faire la connaissance de NinoQuincampoix, un étrange "prince charmant"…
[/i]艾美丽在蒙马特街区一家咖啡馆里当服务员。她喜欢观察周围的人并随之想入非非。她决定暗中帮助周围的人，改变他们的人生、修复他们的生活。冷酷的杂货店老板、备受欺侮的伙计、忧郁阴沉的门卫……在她斗志昂扬地朝着理想迈进时，她遇上了一个“强硬分子”。而后她渐渐发现这个有着收集废弃投币照相机底架等古怪癖好的羞怯男孩竟然就是她心中的白马王子……
[size=2][b]Mon film du mois !:p, je l'ai déjà vu plusieurs fois, mais je ne me lasse pas de le revoir ! Et à chaque fois, à la fin du film, on a une envie de sauver le monde !!! :)) Bref, ne rater pas les séances !!
这个月我最喜欢的电影, 看过几次, 每次看完的时候想救全世界:) !![/b][/size]
[b][u]- La marche de l’empereur ([/u][/b][b]帝企鹅日记)[/b]
[i]L'histoire des manchots empereurs et de leur cycle de reproduction estunique au monde. Elle mêle amour, drame, courage et aventure au coeurde l'Antarctique, région la plus isolée et inhospitalière de laplanète. Un scénario offert par la nature, qui se perpétue depuis desmillénaires et que les hommes n'ont découvert qu'au début du XXèmesiècle. La Marche de l'empereur raconte cette histoire extraordinaire...[/i]
在南极这片孤寂而险峻的大陆上，帝企鹅的生存和繁衍方式是特别的。这群可爱而又坚强的动物与严酷的自然环境以及它们的天敌作斗争，对小企鹅倾注全部的爱，从而完成他们的生命延续之旅。几万年来，大自然谱写下这样壮美的诗篇，而人类仅仅是在二十世纪初才得以发现。
[b]J'ai acheté le DVD en France, mais je me suis endormi en le regardant ... OH PAS BIEN !!! (mais bon j'étais fatigué !), n'empêche que le film à eu l'[/b][b]Oscar du meilleur documentaire[/b][b]!! Mais ils sont vraiment mignon ces pinguins ... euh pardon ! EMPEREUR !! ;p
[/b][u]- [/u][b][u]Good Bye, Lenin ! ([/u][/b][b]最后一幕[/b][b][u])[/u]
[/b][i]Alex, un jeune Berlinois de l'Est, apprend la chute du mur alors que samère est dans le coma à la suite d'un infarctus. Celle-ci a toujoursété quelqu'un d'actif, participant avec enthousiasme à l'animationd'une chorale. Les mois passent et le coma continue. La ville setransforme, les voitures occidentales sillonnent les rues, lespublicités envahissent les murs. Au bout de huit mois, elle ouvre lesyeux dans une ville qu'elle ne peut plus reconnaître.[/i]
年轻的罗马尼亚导演威基勒•伊昂居带着他的摄影师来到巴黎，找寻有关康斯坦丁•多利耐斯库的信息。多利耐斯库是声名显赫的作家，因与当局政见相左，1967 年避难来到法国……
[b]
[u]La Planète blanche([/u][/b][b]白色星球[/b][b][u])[/u][/b]
[i]Sous la poussée de forces invisibles, la banquise se brise. Les boeufsmusqués courbent l'échine sous le blizzard. Les caribous galopent parmilliers dans la toundra. Les ours blancs se défient. Les baleinesboréales défoncent la banquise. Du coeur de l'hiver au retour triomphaldu soleil, un grand opéra sauvage sur le toit du monde, dans une natureimmense et vierge où l'homme n'a pas sa place... La planète blanche !Théâtre de luttes sans merci pour survivre.[/i]
一股无形的力量将冰层掰裂。麝香牛在暴风雪中蜷缩着身子，成群的加拿大驯鹿在苔原上飞奔，北极熊警觉起来，鲸鱼护卫着冰层……阳光慢慢洒向北极，在这广阔而原始的冰海上，没有人类的踪迹，一台戏正在上演……白色星球！没有怜悯的战场。
[b][u]Malabar Princess([/u][/b][b]冰川寻迷)[/b]
[i]L'année scolaire qu'il passe chez son grand-père dans le massif duMont-Blanc a pour objectif d'apaiser Tom, huit ans, enfant trèsperturbé par la disparition de sa mère. Tenace, curieux et imaginatif,le petit citadin poussera les adultes qui l'entourent dans le chaosfigé des secrets de famille que le séjour au grand air libère un à un,comme le grand glacier rejette les morceaux du Malabar Princess,l'avion d'Air India qui a percuté le sommet il y a cinquante ans. Avecl'aide de son institutrice, Tom ira au bout de lui-même et saura enfintout sur sa mère...[/i]
汤姆的妈妈五年前在勃朗峰冰河区离奇失踪。在汤姆幼小纯真的心灵里，他始终认为妈妈一定在山上某个地方等着他。倔强而充满好奇心和想象力的汤姆渐渐发现了许多不为人知的家族秘密，也因此激起与祖父间的亲情冲突。正当他曲折离奇挖掘真相时，五十年前撞上勃朗峰而失事的印度航空公司玛拉笆公主号喷气机的遗骸也一片片从雪山上裸露出来。在小学老师的帮助下，汤姆锲而不舍地追寻，终于找出了关于妈妈的全部故事。
[b]Voiture de luxe([/b][b]江城夏日[/b][b][u])[/u]
[/b][i]Un instituteur, Li Qi Ming, part à Wuhan, à la recherche de son filsdont il n'a plus de nouvelles. Sa femme gravement malade aimeraitrevoir leur fils avant de mourir. Il est accueilli par sa fille,Yanhong. Elle lui présente un policier qui va l'aider dans sesrecherches et avec lequel il va se lier d'amitié. Le père faitégalement la connaissance de l'ami de sa fille. Lors d'un dîner où tousles quatre sont réunis, le vieux flic reconnaît dans le fiancé deYanhong l'homme qu'il a mis en prison dix ans plus tôt.[/i]
山村教师李启明来到武汉寻找断了消息的儿子。他的妻子病得很重，希望在离开人世之前能够与儿子再见一面。女儿艳红接待了他，并给他介绍了一位老警察帮忙找人，两人从此结下深厚的友谊。李启明还认识了女儿的男友。某天晚上，四个人共进晚餐，老警察依稀记得，艳红的男友正是十年前被自己送进监狱的嫌疑犯。
[[i] Last edited by Cos at 1-12-2006 06:46 [/i]] [b]Le dernier plan([/b][b]最后一幕[/b][b])[/b]
[i]Virgil Iancu, un jeune réalisateur roumain, débarque à Paris accompagnéde son cameraman. Il est à la recherche d'informations sur ConstantinDolinescu, célèbre écrivain dissident qui se réfugia en France en 1967…[/i]
年轻的罗马尼亚导演威基勒•伊昂居带着他的摄影师来到巴黎，找寻有关康斯坦丁•多利耐斯库的信息。多利耐斯库是声名显赫的作家，因与当局政见相左，1967 年避难来到法国……
[b]Pierre et le loup([/b][b]皮埃尔和大灰狼[/b][b])[/b]
[i]Pierre, un jeune garçon précoce, fait fi des mises en garde de songrand-père et s'en va à la chasse. Il fait équipe avec un oiseaubelliqueux, un chat malin et un adorable canard. Ce petit groupe naïfdevra ruser avec un loup qui a grand faim, ce qui sera pour euxl'occasion d'apprendre une bonne leçon de courage et de solidarité ![/i]
小男孩皮埃尔对爷爷的看管不屑一顾，他要去林子里打猎。他与一只好战的鸟、一只狡猾的猫和一只可爱的鸭子结为伙伴。这支年幼的队伍面对饥肠辘辘的大灰狼时也变得机灵起来。在与大灰狼的战斗中，他们加强了团结，增长了勇气！
[b]L’enfant au grelot([/b][b]佩铃宝贝[/b][b][u])[/u]
[/b][i]Alors que le facteur Grand-Jacques s'en revient de sa tournée par unefroide journée d'hiver enneigée et ensoleillée, il aperçoit unmystérieux panier d'osier qui descend du ciel. L'air est tout a coupdéchiré par des cris et des pleurs qui montent de la nacelle. Lefacteur découvre, à l'intérieur du couffin, un poupon emmaillotéjusqu'au cou reposant sur un coussin brodé. Il tient bien serré dans saminuscule menotte un grelot. Mais d'ou vient cet enfant oublié du mondequi sait parler avec les étoiles ?[/i]
在一个晴朗而寒冷的雪天，邮递员雅克送信返回途中，只见一只篮子从天而降。篮子里装着一个包裹得严严实实的小宝贝，哭声划破了四周的宁静。婴儿手里紧紧地拽着一只铃当。这个被人遗忘却会和星星说话的孩子来自何方？
[b]Le crépuscule du chasseur en Alaska([/b][b]阿拉斯加猎手的黄昏[/b][b][u])[/u]
[/b][i]Cap au nord de l’Alaska, vers la mer de Béring, où Esquimaux, Aléouteset Indiens entretiennent un rapport privilégié avec la mer et lanature. L’équipe du commandant Cousteau part à la rencontre desgrizzlis qui traquent les saumons et des morses, recherchés aujourd’huiuniquement pour leur ivoire. Mais surtout, elle assiste à unepérilleuse chasse à la baleine blanche menée par des Esquimaux, pourqui elle représente à la fois un cadeau de la mer et un symboleidentitaire…[/i]
阿拉斯加北部靠近白令海地区生活着爱斯基摩人、阿留申人和印第安人。他们与大海、大自然关系紧密。顾思多船长带着船员们去寻找觅食三纹鱼和海象的大褐熊。如今，人们捕杀海象只是为了获取象牙。他们还看到爱斯基摩人捕杀白鲸的激烈场面。对爱斯基摩人来说，白鲸是大海的礼物，也是身份的象征……
[b]Brise-glace([/b][b]破冰船[/b][b][u])[/u]
[/b][i]Embarqué sur le brise-glace suédois « Frej » dont la mission est deraccompagner en haute mer les navires prisonniers de la banquise, JeanRouch illustre le travail quotidien du bateau et de son équipage. Àl’opposé de son expérience cinématographique passée, le cinéastes’essaye à jouer avec une nouvelle « lumière » qui passe par toutes lescouleurs du banc et avec les atmosphères de « sons » nouveaux.[/i]
瑞典“福吉号”破冰船驶向高纬度海面去解救被冰层围困的船只。影片展现了船员们在船上的日常工作。与以往对气候的表现手法不同，这一次，导演通过“光”照耀出不同的白色，通过“声”烘托出各异的氛围。
[b][u]Le bel hiver(美丽冬日)
[/u][/b][i]Plongé dans un sommeil profond, Jean repose sur son lit, inerte. Ausol, une boîte vide de médicaments et un cadavre de bouteille dewhisky. Alertés in extremis, les secours arrivent et parviennent enfinà le réveiller. On le croit tiré d'affaire...[/i]
让躺在床上，深深地昏睡过去，没了生气。床前，一只空药盒，一只威士忌空酒瓶。在最后关头，营救人员赶到，折腾半响把他唤醒。大家以为他得救了……
[b]Un coeur en hiver([/b][b]冬之心[/b][b])[/b]
[i]Amis depuis toujours, Stéphane et Maxime partagent le métier deluthiers. L'arrivée de Camille, prometteuse violoniste, va troublerleur paisible existence. Maxime en tombe amoureux, mais Stéphane necroit pas en ces sentiments là. Pourtant, comme malgré lui, il va selivrer à un jeu qui, petit à petit, capte l'attention de Camille…[/i]
斯蒂芬和马克希姆合开了一个小提琴作坊，两人一直关系良好。大有前途的小提琴手卡米尔来到两人中间，打破了之前的平静。马克希姆深爱着卡米尔，而斯蒂芬尽管没有十分主动，却也慢慢吸引了卡米尔的注意……
Aller tout le monde au ciné ! :p
大家去电影院 ! ;p
[[i] Last edited by Cos at 30-11-2006 10:44 [/i]] merci pour le programme !
c est chouette ce centre culturel français merci COS euhh ... c'est où ca ? C'est interessant.:nux: [quote]Originally posted by [i]adraywin[/i] at 30-11-2006 17:35
euhh ... c'est où ca ? [/quote]
à Pékin je crois ... Oui, c'est au [url=http://www.ccfpekin.org/][u]centre culturel français de Pékin [/u][/url](on est dans la rubrique Beijing, non ?!).
Vais quand même aller modifier le titre ;p [quote]Originally posted by [i]Cos[/i] at 1-12-2006 06:43
Oui, c'est au centre culturel français de Pékin (on est dans la rubrique Beijing, non ?!).
Vais quand même aller modifier le titre ;p [/quote]
mmm... comment tu fais pour changer ton titre ? ou une partie du message, c est possible aussi ?
...hop, tip tip ...
ah oui, mais c est génial !
tu m as l air d être quelqu un hors du commun tu sais
[[i] Last edited by sophie at 2-12-2006 15:01 [/i]] si tu me paye le billet d'avion je veux bien venir avec toi voir les films :P sophie > Pour les messages que t'as créés, ben y a un bouton "Editer" en plus des 3 boutons "Citer", "Signaler" et "Evaluer" en bas de chaque message. Donc tu peux modifier tes anciens messages ;ppp
oliviercmoi > Le billet est encore trop cher ;p, si tu veux je te rapporterais un dvd à 5 yuans (0,5 euros) ;pppp
[[i] Last edited by Cos at 2-12-2006 05:55 [/i]]
Répondre au message de #11 Cos
voyons voir ... ils se sont gavés au centre culutrel français pour décembre lol..:Pils nous gâtent un peu pour les fêtes qu'on va passer içi loin de tout ((016 (déprime déjà lol) Suis allé voir "GoodBye Lenine" hier soir, très très bon film !! Rigolo, émouvant ! Je le conseille vivement !!
Et surtout qu'hier et [b][u]aujourd'hui (2006/12/03) les billets sont GRATUITS[/u][/b] !!! Raison de plus pour ne pas rater la séance d'Amélie Poulain ce soir :pp
[[i] Last edited by Cos at 3-12-2006 05:13 [/i]]
页:
[1]
