商业词汇英法对照
[table=333][tr][td]商业词汇英法对照[/td][/tr][tr][td][table][tr][td][/td][/tr][tr][td][table][tr][td]Prices [/td][td]Les cours [/td][/tr][tr][td]the price of a share [/td][td]la valeur d'une action [/td][/tr][tr][td]a house price [/td][td]un cours en Bourse [/td][/tr][tr][td]a top price [/td][td]un cours le plus haut [/td][/tr][tr][td]the price of the day [/td][td]le cours du jour [/td][/tr][tr][td]a price for cash [/td][td]un cours au comptant [/td][/tr][tr][td]a price for the settlement [/td][td]un cour a terme [/td][/tr][tr][td]a make-up price [/td][td]un cours de compensation [/td][/tr][tr][td]the striking price [/td][td]le cours de base [/td][/tr][tr][td]to exerse a stock option [/td][td]exercer une option [/td][/tr][tr][td]the reserve price [/td][td]le prix d'offre [/td][/tr][tr][td]a prices bid [/td][td]un cours demande [/td][/tr][tr][td]a bargain [/td][td]une transaction boursiere [/td][/tr][tr][td]an offer price [/td][td]le cours d'une action nouvelle [/td][/tr][tr][td]earning per share [/td][td]le rendement d'une action[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table] [table=90%][tr][td][align=center][size=3][b]World business[/b] [/size][/align][/td][td][align=center][b][size=3]Les Bourses dans le monde[/size][/b][/align][/td][/tr][tr][td][size=3]a Bourse/a stock exchange[/size][/td][td][size=3]une Bourse/une place boursiere[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]an exchange [/size][/td][td][size=3]une bourse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]Wall Street[/size][/td][td][size=3]le quartier des affaires(New York)[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the City/the Square Mile[/size][/td][td][size=3]le quartier des affaires(Londres)[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the London Stock Exchange[/size][/td][td][size=3]la Bourse de Londres[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the futures and options excahnge[/size][/td][td][size=3]la Bourse des Marches a terme et des options[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the London International Financial Futures Exchange (LIFFE)[/size][/td][td][size=3]le marche a terme des instruments financiers(MATIF)[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the London Metal Exchange[/size][/td][td][size=3]une des Bourses de commerce de Londres[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]Royal Exchange (UK)[/size][/td][td][size=3]la Bourse de Commerce[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the New York Stock Exchange(NYSE) the Big Board[/size][/td][td][size=3]la Bourse de New York[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]theAmerican Stock Exchange (AMEX)/the little Board/the curb market/the Curb Exchange[/size][/td][td][size=3]La deuxieme Bourse de New York [/size][size=3]Le second marche[/size]
[/td][/tr][tr][td][size=3]the New York commidity exchange (COMEX)[/size][/td][td][size=3]la Bourse des marchandises de New York[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the New York Futures Exchange (NYFE)[/size][/td][td][size=3]le marche des contrats a terme de New York[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Chicago Board of Trade[/size][/td][td][size=3]une des Bourses de commerce de Chicago[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the international Monetary Market[/size][/td][td][size=3]le marche financier a terme en devises de Chicago[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations[/size][/td][td][size=3]systeme de cotation pour les valeurs hors cote[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]Stock Exchange Automated Quotations[/size][/td][td][size=3]cotations automatiques a la Bourse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the international Petroleum Exchange[/size][/td][td][size=3]la Bourse des valeurs petrolieres[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Tokyo Stock Exchange[/size][/td][td][size=3]la Bourse de Tokyo[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Paris Bourse[/size][/td][td][size=3]la Bourse de Paris[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Paris Stock Exchange[/size][/td][td][size=3]le Parquet[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Lombard rate[/size][/td][td][size=3]le taux Lombard des avances sur titres de la banque centrale d'Allemagne [/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the Stock Exchange Committee[/size][/td][td][size=3]la Chambre Syndicale des Agents de change[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a commodity exchange[/size][/td][td][size=3]une Bourse des marchandises[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a shipping exchange[/size][/td][td][size=3]une Bourse maritime[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]an exchange seat[/size][/td][td][size=3]un siege a la Bourse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a market price list[/size][/td][td][size=3]une mercuriale[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the investment community[/size][/td][td][size=3]les milieux de la Bourse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]financial power[/size][/td][td][size=3]la puissance financiere[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a financial market[/size][/td][td][size=3]une place financiere[/size][/td][/tr][/table] [table=90%][tr][td]modernizing[/td][td]Les modernisations[/td][/tr][tr][td]to rebuild[/td][td]reconstruire[/td][/tr][tr][td]to revamp[/td][td]moderniser,renover[/td][/tr][tr][td]to update[/td][td]moderniser[/td][/tr][tr][td]a modernized facility[/td][td]une installation modernisee[/td][/tr][tr][td]to overtake[/td][td]depasser[/td][/tr][tr][td]to rationalize[/td][td]rationaliser[/td][/tr][tr][td]to streamline one's operations[/td][td]rationaliser ses activites[/td][/tr][tr][td]to rationalize working methods[/td][td]rationaliser les methodes de travail[/td][/tr][tr][td]to resist change[/td][td]s'opposer au changement[/td][/tr][tr][td]to face a problem[/td][td]aborder un problem de fonds[/td][/tr][tr][td]to adjust to change time[/td][td]evoluer avec son temps[/td][/tr][tr][td]to adjust to tougher competitive conditions[/td][td]s'adapter aux conditions plus rudes de la concurrence[/td][/tr][tr][td]to be cost conscious[/td][td]etre econome[/td][/tr][tr][td]cost saving[/td][td]economique[/td][/tr][tr][td]to lower costs[/td][td]abaisser les couts[/td][/tr][tr][td]to trim costs/to slash[/td][td]reduire les couts[/td][/tr][tr][td]to slash labour costs[/td][td]reduire les couts de main d'oeuvre[/td][/tr][tr][td]to cut overheads[/td][td]reduire les frais generaux[/td][/tr][tr][td]to whittle down a cost price[/td][td]comprimer un prix de revient[/td][/tr][tr][td]a cutback on costs[/td][td]une reduction des couts[/td][/tr][tr][td]downsizing/retrechment[/td][td]reduire ses activites[/td][/tr][tr][td]to reform / to restore[/td][td]assainir les finances[/td][/tr][tr][td]reformation[/td][td]assainissement[/td][/tr][tr][td]to carry out drastic cost-cutting[/td][td]effectuer des coupes sombres[/td][/tr][/table] [table=75%][tr][td=1,1,51%][b][size=3]Budget[/size][/b][/td][td=1,1,49%][b][size=3]Budget[/size][/b][/td][/tr][tr][td][size=3]the imprest system[/size][/td][td][size=3]un systeme comptable de prevision[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to budget[/size][/td][td][size=3]budgeter, budgetiser[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]budgeting[/size][/td][td][size=3]la budgetisation[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]line budgeting[/size][/td][td][size=3]la budgetisation par ligne de compte[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to draw up a budget[/size][/td][td][size=3]etablir un budget[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to agree a budget[/size][/td][td][size=3]approuver un budget[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a forecast budget[/size][/td][td][size=3]un budget previonnel[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a fixed budget[/size][/td][td][size=3]un budget fixe[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a flexible budget[/size][/td][td][size=3]un budget flexible[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a sliding budget[/size][/td][td][size=3]un budget glissant[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a cash budget[/size][/td][td][size=3]un budget de tresorerie[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]an overhead budget[/size][/td][td][size=3]un budget de frqis generaux[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a publicity budget[/size][/td][td][size=3]un budget de la publicite[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a sales budget[/size][/td][td][size=3]un budget de ventes[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]budgetary control[/size][/td][td][size=3]le controle budgetaire[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a budget ceiling[/size][/td][td][size=3]une enveloppe budgetaire[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a budget slack[/size][/td][td][size=3]un matelas budgetaire[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]planning variance[/size][/td][td][size=3]un ecart previonnel[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]planning programming and budgeting[/size][/td][td][size=3]la rationalisation des choix budgetaire[/size][/td][/tr][/table] [table=98%][tr][td=1,1,50%]Accounting[/td][td=1,1,50%]La comptabilit[/td][/tr][tr][td]Book-keeping[/td][td]Généralité[/td][/tr][tr][td]accountancy[/td][td]la comptailité[/td][/tr][tr][td]a chart of accounts[/td][td]un plan comptable[/td][/tr][tr][td]an accounting period[/td][td]un exercice financier[/td][/tr][tr][td]a financial year[/td][td]un exercice annuel[/td][/tr][tr][td]a fiscal year[/td][td]une année fiscale[/td][/tr][tr][td]functional currency[/td][td]la monnaie d'exploitation[/td][/tr][tr][td]the Financial accounting standard board [/td][td=1,1,50%]La commission de réglementation des principes comptable[/td][/tr][tr][td]General accepted Accounting Principals[/td][td]principes comptable reconnus[/td][/tr][tr][td]the Accounting Standards Steering Committee[/td][td=1,1,50%]Le comité de réglementation des principes comptable[/td][/tr][tr][td]statement of standard[/td][td]la règlementation comptable[/td][/tr][tr][td]statement of financial accounting standards[/td][td]normes comptables[/td][/tr][tr][td]the Big Eight[/td][td]les 8 plus grands cabinets d'audit[/td][/tr][tr][td]Accounting Methods[/td][td]Les méthodes de comptabilité[/td][/tr][tr][td]a departure[/td][td]une dérogation[/td][/tr][tr][td]accrual basis of accounting[/td][td]la comptabilité d'engagement[/td][/tr][tr][td]budgeting[/td][td]la comptabilité budgétaire[/td][/tr][tr][td]cash basis of accounting[/td][td=1,1,50%]la méthode de comptabilité de caisse selon les entrées et les sorties[/td][/tr][tr][td]cash flow accounting[/td][td]la comptabilité de trésorerie[/td][/tr][tr][td]Accounting Criteria[/td][td]Les critères comptables[/td][/tr][tr][td]accounting policies[/td][td]pratiques comptables[/td][/tr][tr][td]harmonization[/td][td]la mise en harmonie[/td][/tr][tr][td]materiality[/td][td]la matérialité[/td][/tr][tr][td]consistency[/td][td=1,1,50%]la cohérence dans l'application des règles et normes comptables[/td][/tr][tr][td]objectivity[/td][td]la sincérité objective[/td][/tr][tr][td]prudence[/td][td]le principe de prudence[/td][/tr][tr][td]true and fair view[/td][td]la présentation fidèle et sincère[/td][/tr][tr][td]a full disclosure[/td][td]une image complète[/td][/tr][tr][td]relevance[/td][td]la pertinence[/td][/tr][/table] [table=98%][tr][td=1,1,50%][size=3]Business organizations[/size][/td][td=1,1,50%][size=3]Les modèles de sociétés[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]General Background[/size][/td][td][size=3]Généralité[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]Business[/size][/td][td][size=3]le monde des affaires[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the public sector[/size][/td][td][size=3]le secteur public[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]state control[/size][/td][td][size=3]la Régie d'Etat[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]nationalization[/size][/td][td][size=3]étatilisation[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]naionalized/state run/govement controlled[/size][/td][td][size=3]étatisé[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]state-owned[/size][/td][td][size=3]nationalisé[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]the private sector[/size][/td][td][size=3]le secteur privé[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to be privatized[/size][/td][td][size=3]être privatisé[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to take a company private[/size][/td][td][size=3]privatizer une entreprise[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to go private (through)[/size][/td][td][size=3]se privatiser (par)[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to privatize a company[/size][/td][td][size=3]dénationaliser une société[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]privatization[/size][/td][td][size=3]la privatization[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]to go public[/size][/td][td][size=3]introduire en bourse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a society[/size][/td][td][size=3]une association (à but non lucratif)[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a cooperative society[/size][/td][td][size=3]une cooperative[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a trading / commercial establishment[/size][/td][td][size=3]une établissement commercial[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a public coorperation[/size][/td][td][size=3]un établissement public[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]an outfit / a setup[/size][/td][td][size=3]une petite affaire/une boîte[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a finance outfit[/size][/td][td][size=3]une petite société financière[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a cowboy outfit[/size][/td][td][size=3]une entreprise peu sérieuse[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a fly by night[/size][/td][td][size=3]une entreprise fantôme[/size][/td][/tr][tr][td][size=3]a tool of trade[/size][/td][td][size=3]un outil de travail[/size][/td][/tr][/table] 好全啊 看到以后觉得很佩服各位的说 如果有中文的就更全面了 merci merci 太好了 Tres bien, Merci!:P
页:
[1]
