Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 美食 Cuisine » 帮我们改正我们的课。谢谢。

-SeD- 发表于 24-2-2007 17:04

帮我们改正我们的课。谢谢。

我们是中文大学生，要帮助一点。考试的时候我们的老师们要我们写对话，所以我们要帮一点改正那个对话。谢谢。

[font=Times New Roman][size=18pt]CH [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]你吃午饭了吗？[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]没有，我马上跟我姐姐要吃午饭。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]你从没对我说一个姐姐啊！[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR[/size][size=18pt]－是，她今年二十四岁，属猪，当空中小姐。出了我哥哥以外，我家人都爱好旅行。[/size][size=18pt]因为我姐姐今天早上到了北京，所以她来访我几天。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH[/size][size=18pt]－你不但有一个姐姐，而且有一个哥哥。你家口人真多了！[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]对啊。我家有流口人：爸爸[/size][size=18pt]、妈妈[/size][size=18pt]、哥哥[/size][size=18pt]、姐姐[/size][size=18pt]、妹妹和我。虽然我们之间主很远，可是我们关系很密切，我常给他们打个电话淡淡。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]你家口人真多！我呢，[/size][size=18pt]我只有一个孪生的哥哥。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]他怎么能是你的孪生儿，还是你的哥哥？太古怪了[/size][size=18pt]! [/size][size=18pt]我真的不明白。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH[/size][size=18pt]－哈哈！他出生了比我五分钟早，所以我总看作他我的大哥。我们属的不一样，他虎年的最后天晚上出生了，些分钟以后猫年到了，我就出生了。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]那么怪！虽然你们俩是孪生儿，但是生日的年不一样。[/size][/font][size=18pt][/size]

yjtata 发表于 24-2-2007 17:30

[font=Times New Roman][size=5]CH [size=18pt]－[/size][size=18pt]你吃午饭了吗？[/size][size=18pt][/size][/size]
[size=18pt][/size]
[size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]没有，我马上跟我姐姐要吃午饭。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]你从没对我说[color=red]你[/color][color=red]有[/color]一个姐姐啊！[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR[/size][size=18pt]－是，她今年二十四岁，属猪，当空中小姐。出了我哥哥以外，我家人都爱好旅行。[/size][size=18pt]因为我姐姐今天早上到了北京，所以她来[color=red]拜访[/color]我几天。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH[/size][size=18pt]－你不但有一个姐姐，而且有一个哥哥。你家[color=red]人口[/color]真多[color=red]("了"Supprimé)[/color][color=black]！[/color][/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]对啊。我家有[color=red]六[/color]口人：爸爸[/size][size=18pt]、妈妈[/size][size=18pt]、哥哥[/size][size=18pt]、姐姐[/size][size=18pt]、妹妹和我。虽然我们之间[color=red]住[/color]很远，可是我们关系很密切，我常给他们打[color=red]("个"Supprimé")[/color]电话[color=red]("淡淡"Supprimé)[/color][color=black]。[/color][/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]你家[color=red]人口[/color]真多！我呢，[/size][size=18pt]我只有一个孪生的哥哥。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]他怎么能是你的孪生儿，还是你的哥哥？太[color=red]奇[/color]怪了[/size][size=18pt]! [/size][size=18pt]我真的不明白。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]CH[/size][size=18pt]－哈哈！他出生了比我[color=red]早[/color]五分钟，所以我总看作他[color=red]是[/color]我的大哥。我们属的不一样，他虎年的最后天晚上出生了，[color=red]几[/color]分钟以后[color=red]兔[/color]年到了，我就出生了。[/size][size=18pt][/size][/font]
[size=18pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=18pt]FR [/size][size=18pt]－[/size][size=18pt]那么怪！虽然你们俩是孪生儿，但是生日的年不一样。[/size][/font]

[[i] Last edited by  yjtata at 24-2-2007 16:32 [/i]]

yjtata 发表于 24-2-2007 17:36

pourquoi t'as pas posté le message dans la rubrique de "------------ Apprendre le chinois "?:P

-SeD- 发表于 26-2-2007 01:29

Merci à toi !
Je voulais le poster dans une rubrique en chinois pour avoir une réponse plus rapide. Et je me suis trompé, je l'ai mis dans "cuisine", n'importe quoi...

yjtata 发表于 26-2-2007 08:06

oki en fait, c'est dans "------------ Apprendre le chinois " que tu auras une répose plus rapide,je l'ai vu juste par harsard;)

查看完整版本: 帮我们改正我们的课。谢谢。