Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 文学 Littérature » 双喜临门

cedric01 发表于 20-4-2007 22:39

双喜临门

王先生 --------...这样，您在上海住了十八年，是不是？
o {g%L5~QU d1b
w9[?3s KX4L;m 张美山---------是的:l f
B^$}0I e7I)n&^\

Eq AXlN 王先生---------您结婚了吗？,d&Hbm6?BCB
E
/Y(q_pV@7j1B
张美山---------已经有三年了。那一年我丈夫正好从北京大学毕业了。
Sm\+srL\!w/Hg5L
)nV4b,Y'gp?8R$wr 王先生--------真是"双喜临门"....您多大了？+q)oi&e^[1t0D
9}*hL5D t;\$Z
张美山---------二十七岁了。我有一个孩子，叫青春。
s5Fmp.nk :Z#et$g7W R WUl!y~D
王先生--------您的专业是什么？
!SELRN #sw qZ'S){m
张美山---------我的专业就是文学。我丈夫的也是。我喜欢文学。到现在还没有别的爱好。
s wz5v ?([tpcL 6o D PP(d9zt
王先生--------您也对外语文学感兴趣吗？您知道雨(victor hugo)果吗？3y#q _rlnLy
.B o9qb p:b6m'XP5c.U;\
张美山---------当然，他是法国最有名的作家之一。(Tu7{k2J(W,Hr8Z
0\!cs`%wo)N:Un6\
9[B
p5K6rk:oS
Ceci provient de mon livre du cned, en espérerant que ça vous aidera un peu.
(Aj S9q{*~/i/w #h
T1]I @;t2@&RM
-Bonjour, Bonjour! asseyez vous, je vous en prie! Comment vous appelez vous?,~8vV)s5N$F
,k\Ke/Z;|
{/l3q.g
-Je m'appelle zhang, le "zhang" de "gong" et de "chang"
~JB9eu4t o%s7P2P]
[)e^v4fR!H o8| -Et votre prénom?
)X;S)CpC!cjU:}_ [e4N,TCh)R:H`
-Je me prénomme Meishan'v$b!d!W6v S

Ku[ui&~ -Quel mei ? Ne serait-ce pas le mei de meili?
?"?B7M$g!a,s8O
QC)aw%Kc'}u h(Ot -oui!&}
nw[#b$oP_
_!wFW*gnB;kW:O
-Oh! n'y aurait -il pas de jolies montagnes là ou vous êtes née?i^cD R5}+oNkj

ZQ,Y/z/v+? m}0W -Si il y en a. Mes parents se sont connus dans la province du shandong.
V6X|].S:OZ4Vx
3IH5x ARI^#vB%W -Sont-ils du shandong?
P:}9s8s]
Y4EAP'hK -non. En fait ils sont shanghaïens. ILs sont retournés a shanghai lorsqjue j'avais deux ans. a vingt ans je les ai quittés pour venir à pékin faire mes études.^&Uf#~&s

"g!S-r8S9b!l@ [[i] Last edited by  cedric01 at 26-4-2007 21:19 [/i]]

es 发表于 20-4-2007 23:31

[quote]Originally posted by [i]cedric01[/i] at 20-4-2007 22:39U|#`Qvwf
]
双喜临门#f^|FyGy.oL

3` T6Z-q fVX 王先生 --------...这样，您在上海住了十八年，是不是？
2pJ gt*yA^]0D (u8H:Ad'Pg2}
张美山---------使得
2iD)W5D]~Z
\?,I
O$Yn$b)J 王先生---------您结婚了吗？
_$MN cyd 5l!Q%fr1r
张美山---------已经有三年了。那一年我丈夫正好从北京大学毕业了。
M J(x$l_Z T
-]:g @5Fz&Nd 王先生--------真是"双锡临门"....您多大了？!Uo0]#PJj
BQ3T(MVYw)W)e
张美山---------二十七岁了。我有一个孩子，叫青春。Bm~&K7~7KBh`
^]9T?)Bj%B\ mJ q
王先生--------您的专业是什么？$Nd3}Kk1Y5xd)M
#[n&jJ-|wp(hCq,G
张美山---------我的专业就是文学。我丈夫的也是。我喜欢文学。到现在还没有别的爱好。*e*}Nl,d%c D

rZ3|Xo|` 王先生--------您也对外语文学感兴趣吗？您知道雨(victor hugo)过吗？
)g;q1y!c$f
Ei%m/v/u8d4N 张美山---------当然，他是法国最有名的作家之一。

r~)w4N
BZe-wVG;o
r5Ep4D/N)V@-aR |a7}X2w(Om1g6i
Ceci provient de mon livre du cned, en espérerant que ça vous aidera un peu. [/quote]q+b%{%Pw/Y|Z
1.Mais ou est la traduction francais? Parce que cette rubrique faut avoir l'orignau+traduction,non?

s$v\Q:M6^
*\.k r/eJ#O O 2.Corrigé:
L@f R~"d@ 双喜临门
3x4_+vryGN1`0d E1}`Y(Un
王先生 --------...这样，您在上海住了十八年，是不是？
RQy I6}dr4?
i^-b?Uy\!N~4K#D 张美山---------[color=Silver]使得[/color][color=Red]是的[/color]
,e/M I0Z6tE;W _6kVNj)e
王先生---------您结婚了吗？V~8qbN,[
g7^$?!kW
张美山---------已经有三年了。那一年我丈夫正好从北京大学毕业了。zl jBQDj?xT

?'v h7qx 王先生--------真是"双[color=Silver]锡[/color][color=Red]喜[/color]临门"....您多大了？
.vHXH3XNBQ J
UR GNpf!D
张美山---------二十七岁了。我有一个孩子，叫青春:smiley2:。Wzy!@o2v#@(C&d

$`K&j8U(\y*mwT-L 王先生--------您的专业是什么？
,[AZFzltts+EP` -a]VJ|Q,hWj
张美山---------我的专业就是文学。我丈夫的也是。我喜欢文学。到现在还没有别的爱好。t#|~(X(x{&n
W`5?)Y*oZk6~2~!?E
王先生--------您也对外语文学感兴趣吗？您知道雨[color=Silver]过[/color][color=Red]果[/color](victor hugo)吗？
nc%mO/d&F y0lyt([)iny
c[
张美山---------当然，他是法国最有名的作家之一。0K`8j
M:i^:F
[D.z;t

_-y2B-[xH
H,Ic"@ScF^$i1z'R,U!g ;)

cedric01 发表于 20-4-2007 23:53

désolé en tapant j'ai fait des erreurs? demain j'édite le tout, correction des fautes et traducion merco, es.

wwwsh 发表于 21-4-2007 10:12

:P

cedric01 发表于 25-4-2007 07:19

Je suis désolé le temps me manque vraiment j'essaierai de faire au plus vite

cedric01 发表于 26-4-2007 21:19

Voilà j'ai édité le message.

查看完整版本: 双喜临门