un lever du soleil à shanghai
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]Le soleil, source de bonne humeur, lorsqu'il apparait à l'horizon, vous enveloppe d'une douceur infinie. [/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size][size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]
Le lever du soleil à Shanghai, par un jour de beau temps, mérite une attention toute particulière.[/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i] A l'aurore, vous ouvrez votre fenêtre, et là, une odeur agréable vient vous titiller les poumons...[/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]Des oiseaux viennent se poser sur votre appui de fenêtre, comme pour vous susurrer les mots doux que le soleil leur transmet...et de leur chanson vous bercer tendrement et timidement de leur douce mélodie du matin, en attendant que cette lumière flamboyante croisse jusqu'à former une sphère complète aux bords indéfinis... [/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]Vous vous préparez tranquillement encore tout endormi, pour aller au travail, ou à l'école...le soleil lui, continue de croître à l'horizon, sans vous attendre, il illumine de plus en plus votre chambre, et la ville s'éveille petit à petit. [/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]Vous rejoignez votre voiture ou votre bus, et parcourez la ville...ce soleil, celui qui siège au dessus de vous, et qui vous regarde, ne cesse de vous accompagner où que vous alliez...Vous ne pouvez lui échapper...[/size][/i][/font][/color][/i]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]Il commence sa course au rez de chaussée des gratte-ciels, et au fur à mesure, escalade ces murs pour venir culminer en haut de ceux-ci. Il les surpasse, et comme d'une façon enchanteresse, il métamorphose votre humeur...tout vous paraît si beau, cette lumière aveuglante, de sa chaleur vous enlace, elle se reflète dans les moindres miroirs de la terre, dans les moindres étendues d'eau... [/size][/i][/font][/color][/i]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]Les bruits de la vie se font entendre, les images défilent devant vos yeux...tantôt une maman qui accompagne son enfant à l'école, tantôt une file de voiture arrêtée qui attend sagement son tour, un camion d'ouvriers qui s'en va travailler...[/size][/i][/font][/color][/i]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...[/size][/i][/font][/color][/i]
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]Depuis les tours les plus hautes que l'homme aient pu construire, rien n'égalera jamais ce soleil, il dominera toujours au-dessus de ce monde grandiose. Sa lumière vous guidera tout au long de la journée, et réchauffera vos petits cœurs, les remplira de courage pour affronter votre journée...[/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]Vivant ou seulement fait de plusieurs faisceaux de lumière, il viendra toujours caresser tendrement votre visage et rayonner dans votre cœur. Tout votre être est alors envoûté...[/size][/i][/font][/color][/i]
[i][color=#ff6600][font=Arial][i][size=3]C'est le soleil de notre vie...[/size][/i][/font][/color][/i]
[size=3][i][color=#ff6600][font=Arial][i]Ne l'oubliez pas, sachez apprécier les choses les plus simples, ce sont peut-être les plus belles...[/i][/font][/color][/i][color=#ff6600][font=Arial][/font][/color][/size]
[font=Arial][size=14pt]
[font=宋体][size=12pt][b]太阳，我们幸福的源泉，晨曦初露，它给我们一个无限轻柔的拥抱。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]天晴的时候，初升的太阳在申城显得给外引人瞩目。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]清晨，推开窗户，顿时，阳光带来沁人心脾的空气……[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]鸟儿栖息在窗沿上，仿佛是要向我们轻轻诉说阳光传递给它们的那些甜言蜜语……随着耀眼的光线在天际圈出一个完美的圆，它们用轻盈的晨曲温柔却又害羞地安抚着我们的心灵。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]当你还睡眼惺忪地躺在床上准备着要起床去上班或是上学的时候，太阳呢，它可不等你，从天际冉冉升起，一点点地照亮房间，而城市也渐渐苏醒过来。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]你跳上汽车或是公车，横跨过这个城市...而这太阳，就在你的上头注视着你，你到哪它就跟到哪，你可别想甩了它。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[b][font=宋体][size=12pt]太阳沿着那些高楼大厦的墙面开始了它一天的旅程，从地面到大厦顶端，一点一点地，越过了围墙，直到大厦的最顶端。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]它越过了高楼，用一种迷人的方式，变化着你的心情……那耀眼的阳光，用它的温暖紧拥着你,在地面上最小的反光物中，最小滩的积水里，它被映照得如此美丽。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/b]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]耳边传来了生活中的喧闹声，各种景象映入眼帘：这边，一位妈妈送孩子去上学了，那边，一排汽车耐心地停在那里等着（绿灯亮起），一辆卡车装载着建筑工人们去开工了。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]这些清晨的熙熙攘攘都从这千年的太阳中汲取力量......太阳醒过来，生活也（随之）苏醒。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]哪怕是那些人们建造的高楼大厦，都永远无法和太阳相提并论，它总是凌驾着这个伟大的世界。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]整个白天，它引领着你，也温暖着你的心。在你的心中装满迎接每一天的勇气。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]太阳充满了生气，哪怕只是射出的那缕缕光线，也总是像在轻柔地抚摸着你的脸颊，愉悦地照亮着你的心灵。整个灵魂就仿佛被施了魔法似的。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]这就是我们人生的太阳。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]不要忘记，珍惜那些最简单的事和物，这些往往就是最美好而美妙的。[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[/size][/font] ;) [color=Blue]yimeng ,merci bcp de ton explication:smiley2: :smiley2: :smiley2:
amities
angecy[/color] c'est une française qui écrit ce article,elle habite à Shanghai maintenant et fait ses études à l'ECNU(Ecole supérieur normarl de l'est de la Chine) commme moi.
je fais les traductions,mais en quelques parts, je fais la traduction libre,peut-etre un peu difficile pour comprendre,surtout les expressions figées,donc,n'hésitez pas me poser des questions.
页:
[1]
