Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » Aide pour comprendre quelques caractères chinois

Jul75 发表于 14-8-2007 20:17

Aide pour comprendre quelques caractères chinois

Ah... je commence à correspondre un peu en chinois, j'essaye de déchiffrer les phrases mais je bloque sur certains mots, je ne les trouve pas dans mon dictionnaire et le dictionnaire en ligne me renvoie des mots bizarres..

你一定可以学好汉语的哦
nǐ yīdìng kěyǐ xué hǎo hànyǔ de é

Que signifie "é"  "哦"  ici ?

--------------------------------------

还可以一边用英文，一边用中文
signifie "tu peux utiliser l'anglais d'une part, et le chinois d'autre part" ?

---------------------------------------

交流起来很方便啊
jiāoliú qǐlái hěn fāngbiàn ā
signifie "echanger est très commode" j'ai du mal à comprendre le "起来" ...

merci à ceux qui peuvent m'aider! ((008

iloveA4Y 发表于 15-8-2007 13:34

哦 est une interjection. pas de signification, juste pour que la phare s'entendent douce et jolie. Comme les francais disent beaucoup de "eh qoui" a la fin de paraoles.

还可以一边用英文，一边用中文
signifie "tu peux utiliser l'anglais d'une part, et le chinois d'autre part" ?

Bien dit. =les 2 langues peuvent etre employees en meme temps.

起来=se derouler
交流起来很方便啊=c'est pratique lorsque les echanges se deroulent=c'est pratique lors d'echanges.

Jul75 发表于 15-8-2007 13:46

;)  谢谢 !

joanna72082 发表于 8-9-2007 14:39

je pense que 哦 est utilisé seulement entre les amis plus proches

aline15 发表于 12-9-2007 10:07

et aussi  pour consoler, encourager quelqu'un, ça peut être utilisé par un grand à l'égard d'un petit, d'un fort vers un faible ...

wingtann 发表于 3-2-2008 19:29

Ici， 哦 se prononce "o". Quand une fille voudrait donner l'impression qu'elle est mignonne, elle ajoute souvent "的哦" apres la phrase. Si un homme parle comme ca, selon moi, il est trop feminin.
opinion personnelle.:nux:

Jul75 发表于 5-2-2008 14:43

ah ok Merci :)

QuentinChen 发表于 8-2-2008 21:29

C'est vrai que 的哦 est  feminin, et ça dépend de région. Certains le disent plus souvent.
Si quelqu'un me le dit dans chaque phrase, je lui donne un tabarnak.
我很讨厌有些人说话不停地说“的哦“的哦“的哦“。欠揍:lol:

desbonbons 发表于 11-2-2008 00:29

Réponse au message de 8#8 QuentinChen

你脾气好坏哦....:loveliness:

petitcouteau 发表于 11-2-2008 02:03

[quote]原帖由 [i]QuentinChen[/i] 於 8-2-2008 20:29 發表 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=620000&ptid=450166][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]

我很讨厌有些人说话不停地说“的哦“的 ... [/quote]
Ah bon? Heureusement, je n' ajoute que des 啊，撒..Jamais de 哦...:smoke1:

SSENS 发表于 17-2-2008 20:26

[quote]Originally posted by [i]小刀[/i] at 11-2-2008 01:03 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=620168&ptid=450166][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]

Ah bon? Heureusement, je n' ajoute que des 啊，撒..Jamais de 哦...:smoke1: [/quote]


lol

LIUJIA 发表于 7-3-2008 04:35

nihao

je suis chinoise ,si tu veux mutuellement etudier,veuillez me [email]contacter.55828892@qq.com[/email]

查看完整版本: Aide pour comprendre quelques caractères chinois