Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法 » 文学 Littérature » aider pour traduire une phrase en chinois

yuxuanwy 发表于 15-8-2007 19:05

aider pour traduire une phrase en chinois

je voudrais savoir la traduction une phrase française en chinois

je vous remercie bcp!

[size=5][color=red]le coeur à ses raisons que la raison ignore[/color][/size]

[[i] Last edited by  yuxuanwy at 15-8-2007 18:07 [/i]]

tidou 发表于 15-8-2007 19:20

ça serait bien si quelqu'un pouvait lancer un topic sur les correspondances des proverbes Chinois/Français :nux:

kamobato 发表于 15-8-2007 19:52

si tu parle un peu francais on peu essayer de te l'expliquer

kamobato 发表于 15-8-2007 19:58

ça parle d'amour...ça veut dire qu'en amour (coeur) on fait des choses qui sont parfois folles (déraisonnable, contre la raison).

yuxuanwy 发表于 15-8-2007 20:03

je veux savoir en chinois,les caractères

es 发表于 15-8-2007 23:19

Réponse au message de #1 yuxuanwy

En Chinois: 爱不能用理智来解释:P

Colette74 发表于 16-8-2007 00:11

Réponse au message de #6 es

Merci es d'avoir traduit en chinois.
Est-ce que tu peux nous dire mot à mot si ça correspond ? Merci d'avance.

yuxuanwy 发表于 16-8-2007 00:34

super.merci

es 发表于 16-8-2007 09:34

爱   不能      用        理智     来     解释
ài    bùnéng yòng     lǐ zhì    lái      jiě shì
爱 l'amour
不能 ne peut pas
用 par/ utiliser
理智  raison
来  venir
解释 expliquer

查看完整版本: aider pour traduire une phrase en chinois