Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » Votre prénom proposé par MSN

Marc-Antoine 发表于 17-10-2007 17:38

Votre prénom proposé par MSN

voici un lien qui va vous plaire

[url]http://notrefamille.femmes.fr.msn.com/v2/services-prenom/prenom-chinois.asp[/url]

:P

Colette74 发表于 17-10-2007 21:34

Ben, ça devrait me plaire mais.... ça ne correspond pas du tout aux autres sites qui proposent de traduire les prénoms en chinois. J'ai l'impression, autant de traducteurs, autant de réponses.... Tout cela me rend plutôt depressive :( :( :(

Zarathoustra 发表于 17-10-2007 21:57

pour moi c'est les memes transription (phonetique) que sur chine nouvelle.

Zarathoustra 发表于 17-10-2007 21:59

le mieux est peut etre encore de se faire baptiser ou surnomer par des chinois. ;)
Genre moi, j'ai etais surnomé 美猴王 (Měi Hóuwáng), ou 孙悟空 (Sūn Wùkōng).

Colette74 发表于 17-10-2007 22:58

Mon imagination me me permet pas encore de traduire Marc Antoine par Mei houwang ou Sun wukong ! Je me sens dépassée...((025 ((025

Zarathoustra 发表于 18-10-2007 09:14

marc antoine ????

PS: ce n'est pas une traduction.
C'est le nom du roi singe dans le roman "un voayge vers l'ouest" (xi you ji)

nunuche 发表于 18-10-2007 12:51

谢谢啦！！！;)

Marc-Antoine 发表于 18-10-2007 17:31

c'est moi marc-antoine :lol:

tyty6754 发表于 18-10-2007 21:04

moi ce n'est pas grave on m'appelle aussi 王蘑菇:lol: :lol: :lol:

Colette74 发表于 18-10-2007 22:25

J'ai du mal à rire. Je suis perdue !:( :o :P

lepenseur93 发表于 19-10-2007 06:49

[quote]Originally posted by [i]Marc-Antoine[/i] at 17-10-2007 17:38 [url=http://obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=607574&ptid=450880][img]http://obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
voici un lien qui va vous plaire

[url]http://notrefamille.femmes.fr.msn.com/v2/services-prenom/prenom-chinois.asp[/url]

:P [/quote]
我就是[b][size=3][color=Red]思想者[/color][/size][/b]
[b][size=3][color=Blue]Lepenseur[/color][/size][/b], c'est moi

[size=3]((033 [/size]

SUMIE 发表于 19-10-2007 09:50

moi çà correspond mais je ne compte rien acheter ;)

SUMIE 发表于 19-10-2007 09:52

[quote]Originally posted by [i]Colette74[/i] at 17-10-2007 21:34 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=607593&ptid=450880][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Ben, ça devrait me plaire mais.... ça ne correspond pas du tout aux autres sites qui proposent de traduire les prénoms en chinois. J'ai l'impression, autant de traducteurs, autant de réponses....  ... [/quote]

on se calme et on ressssssssssspppirree :lol:

adul 发表于 20-10-2007 00:10

[quote]Originally posted by [i]tyty6754[/i] at 18-10-2007 21:04 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=607779&ptid=450880][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
moi ce n'est pas grave on m'appelle aussi 王蘑菇:lol: :lol: :lol: [/quote]
bonour , 王蘑菇:P :lol: ;) :coeur: :nux:((031  super prenom chinois

王蘑菇 s appelle 蘑菇  王 selon l habitude francaise?;) :lol: :P

tyty6754 发表于 20-10-2007 00:20

[quote]Originally posted by [i]adul[/i] at 20-10-2007 00:10 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=607934&ptid=450880][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]

bonour , 王蘑菇:P :lol: ;) :coeur: :nux:((031  super prenom chinois

王蘑菇 s appelle 蘑菇  王 selon l habitude francaise?;) :lol: :P [/quote]
对

adul 发表于 20-10-2007 08:45

你很喜欢吃蘑菇?;) :lol: :P

tyty6754 发表于 20-10-2007 10:03

我采摘蘑菇，做饭我的蘑菇,吃饭我的蘑菇
我寿终正寝〉〉〉〉服毒

SUMIE 发表于 21-10-2007 10:49

是你的爱蘑菇吗？ :lol:

tyty6754 发表于 21-10-2007 12:37

bien sur c'est très bon ,c'est un peu radioactif mais ce n'est pas grave....

lei_89 发表于 23-10-2007 20:21

moi c'est le contraire
c'est de trouver un prénom français  
j'en aurai besoin quand j'aurais envie de me naturaliser  
mais c'est super difficile de se nommer que de se faire nommer par ses parents :(

[[i] Last edited by  SUMIE at 23-10-2007 20:43 [/i]]

SUMIE 发表于 23-10-2007 20:43

c'est sur...

Marc-Antoine 发表于 25-10-2007 20:19

bah dis nous le pinyin du prénom déjà

et on verra n'équivalent en Français :P

查看完整版本: Votre prénom proposé par MSN