Faye Wong - Mei Cuo
Bonjour a tous et bonne année. Je recherche la traduction en français, bien sur, de la magnifique chanson de Faye Wong " Mei Cuo " [youtube]LvnGErVXZr8[/youtube][align=center]本來相約他在海邊山盟海誓
卻找錯地方來到一個游泳池
滿眼湖水藍的美麗3s R7^:P+T iO$C
你我就從那裡開始$b{*}-l8Pc?I,i4K-K
藍色的漣漪鋪展一段回憶5Uq;f cs+X
你送我偶然從天而降的隕石$C D } a4^e d$e
我一直誤會那是顆完美鑽石{;r \ _5L]u
不曾看見它的瑕疵;d lQ0J3[B4?g7m
把它鑲在我的戒指 D OWFY2S }
我也沒發現有甚麼損失B Fd C@I,^
i1Z/A*{.p8i*a lF
*讓我感情用事
理智無補於事
至少我就這樣開心過一陣子 V H^ ZG |
不管他是真的 你是假的 誰是目的地
能自以為是 也是個恩賜o(?P1Q4JE
(j'Q _4r6u:S e%B t
不是來得太快p,o;Po"FwQ
就是來得太遲 d8p KD z$I!D
美麗的錯誤往往最接近真實b$a1IJj'b
儘管昏迷有時 夢醒有時 不堅持*uV xF bxa
人生最大的快樂也不過如是*
a r d s$O f8cB
所謂醉生夢死
大概就是這個意思 n$?iE!Rw` m
重唱: *
+WCu)D&Jt
所謂甜蜜
就是這個意思
[/align] A défaut de les avoir en français, voici une traduction anglaiseB f lmn
I[ r)Y-]U?
Originally planned to swear by the ocean with him,|/P6QFB&HAR3\
Yet mistakenly arrived to a swimming pool.j4Xe1H o yQ#L
Eyes filled with the ocean-blue beauty, c(vMCf)Yy ^
That is where you and I began,
The blue ripples laid forth a path of memories2eT0v}$@~
You gave me a meteoroid rarely descending from above,STP Qj
I continued to mistake it for a perfect diamond,
Never once seeing its defect,+X c EKu
Mounting it onto my ring,
I did not even realize,$A'P5GR;k7p
What was there I had lost xZ{6K'y5a3gz.I4`
*Allow me to have sensibility get the better of me,
Leaving sense to no avail,
At least then I would have had a moment of happiness@n%]@:n.t ^
Who cares if you are real or fake, or whoever is my destination,
The ability of self-righteousness is nevertheless a blessing
It always happens either too early, or too lateEJ.JNt"y,I
A beautiful mistake often comes so close to the truth
Although sometimes I wake up from dreams, and sometimes I don't hold out
The greatest happiness in life is nothing more than this
The so-called dream life&OW KV[Ny ^2V1s
Means precisely this
Repeat *]y l\$D7j{ ^4ZY/~*f
The so-called fate means this
页:
[1]
