Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » traduction de 2 phrases s il vous plait amis chinois !

帅鱼 发表于 31-1-2008 19:55

traduction de 2 phrases s il vous plait amis chinois !

salut,

est ce qu un chinois pourrait me traduire ca en chinsois :

- il a perdu la tete ( mais un autre mot que 疯了 car 疯了 c est plutot agressif / méchant )

- il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité

merci beaucoup!!

yjtata 发表于 1-2-2008 19:24

perdre la tête = 失去冷静, 失去理智; 吓昏头

il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité = 他不再了解现实了

[[i] Last edited by  yjtata at 1-2-2008 18:33 [/i]]

jianglifr 发表于 2-2-2008 23:44

- il a perdu la tete  冲昏了头
- il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité  认不清现实
:lol:

苏幻儿 发表于 3-2-2008 12:16

;)

帅鱼 发表于 3-2-2008 19:23

merci beaucoup à vous !!!!!

查看完整版本: traduction de 2 phrases s il vous plait amis chinois !