Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 文学 Littérature » 各位大侠过来帮帮忙````Donnez moi un coup de main S.V.P

thomasetjaime 发表于 19-4-2008 12:28

各位大侠过来帮帮忙````Donnez moi un coup de main S.V.P

各位大侠过来帮帮忙````Donnez moi un coup de main S.V.P"g&s2nR:C3l6Dd
小弟近日贪玩翻译了海子的<面朝大海，春暖花开＞．译文如下，希望各位大侠给予指点｀｀｀v!L[%n'f.p
Ｃ｀est unu petite traduction de poezi.Il pourra etre mieux,mais tout cela sont dans votre indiquéo^#^8EI$G.g
.~ yo!I`[)}k.t.@
Voila ！
,ic*afkM~ v&p ＜Ｓerais ver la mer et attendrais le printemps des fleurs><面朝大海，春暖花开＞
"o V:M%T-N Demain,serais heureux           （从明天起，做一个幸福的人）
`q9{da[o`6u Nourirais des chevaux,ferais des fagots ou ferais le tour du monde　　　（喂马，劈柴，周游世界 ）\2Kp Eu4nYl
Demain,tiendrais le pain　　　　（从明天起，关心粮食和蔬菜）
)E.C9X(R&TN]:] J'aurais une maison,tourné vers la mer et attendrais le printemps des fleurs　　　（我有一所房子，面朝大海，春暖花开 ）^Kri X*]
Demain,écriverais à chacun de mes etres chers　　（从明天起，和每一个亲人通信 ）
Pi bz)H C f&_ Leur decouvrirais ma felicité　　　　（告诉他们我的幸福 ）
6F:RL5A'B]5X+s Dès qye he ke saurai　　　　　　　（那幸福的闪电告诉我的） qnO Ukzh
Je le dirais a tous　　　　　　　　（我将告诉每一个人）"X k Z:nw6{u5p$Z
Donnerais un nom douce à chacune des montagues et chacune des fleurs　　　（给每一条河每一座山取一个温暖的名字）-p.Y&W pF8fE8A
Inconnus,je vous benirais aussi　　　（陌生人，我也为你祝福 ）}
X%YNCx2T$g
Désirerais que vous ayez un future splendide（愿你有一个灿烂的前程 ）
I\&{$Jlb?,R`4X Désirerais que vous ayez un amour génial　　　　（愿你有情人终成眷属）

VjMF*S2h G Désirerais que vous pourez trouviez la félicité　　　　（愿你在尘世获的幸福）s8\ mWZ`l_
Et moi?Je voudrais etre vers la mer et attendrais le printemps des fleurs.（我只愿面朝大海，春暖花开）&d \pKN V*s
6i;CM{sNMpl
C;u}(WU U

3|be)oWls6bo/H 我很喜欢这首诗，很想和大家分享．可惜我法语水平有限　　　　权当抛砖引玉，希望各位海内外的大侠们帮忙

帅鱼 发表于 19-4-2008 17:01

c est un poème pour Thomas?

查看完整版本: 各位大侠过来帮帮忙````Donnez moi un coup de main S.V.P