Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 我学中文 Apprendre le chinois » SVP - comment traduire cela ?? 超想你的喔

Jul75 发表于 13-5-2008 19:34

SVP - comment traduire cela ?? 超想你的喔

超想你的喔

Je n'arrive pas à comprendre ce que ça signifie...quelqu'un peut-il m'aider ?!
Merci :P

帅鱼 发表于 14-5-2008 10:25

" je pense super à toi "

coquin ce jul75... :lol:  , allez dis nous qui est la demoiselle ? lol !

martine0727 发表于 14-5-2008 16:41

超想你的喔？？
哈哈哈哈……
我很想知道是中国哪里的人，语气是这样的？台湾？
:lol: :lol:

Jul75 发表于 14-5-2008 21:15

[quote]Originally posted by [i]帅鱼[/i] at 14-5-2008 10:25 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=628350&ptid=453495][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
" je pense super à toi "

coquin ce jul75... :lol:  , allez dis nous qui est la demoiselle ? lol ! [/quote]

:P  c'est ma copine c'est donc normal, tout va bien.
Merci à toi :)

Jul75 发表于 14-5-2008 21:16

[quote]Originally posted by [i]martine0727[/i] at 14-5-2008 16:41 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=628365&ptid=453495][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
超想你的喔？？
哈哈哈哈……
我很想知道是中国哪里的人，语气是这样的？台湾？
:lol: :lol: [/quote]


Merci pour ta réponse mais je ne lis pas très bien le chinois :)

Marc-Antoine 发表于 14-5-2008 21:49

elle demande qui peut bien prononcer ce genre de message d'ou sont ils, Taiwan ?

sinon c'est la traduction exacte 帅鱼 ??

Jul75 发表于 15-5-2008 09:29

[quote]Originally posted by [i]Marc-Antoine[/i] at 14-5-2008 21:49 [url=http://www.obopo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=628385&ptid=453495][img]http://www.obopo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
elle demande qui peut bien prononcer ce genre de message d'ou sont ils, Taiwan ?

sinon c'est la traduction exacte 帅鱼 ?? [/quote]

Ma copine est taiwanaise oui.

helene.zr 发表于 31-5-2008 11:58

太不可思议了
一个语气，我们就猜出了她是台湾人。

查看完整版本: SVP - comment traduire cela ?? 超想你的喔