Qui peut m'aider sur les paroles de "mistral gagnant"?
[b]J'aime bien la chanson "mistral gagnant", mais j'ai difficulité à la comprendre...Qui peut traduire les mots marqué en rouge en Anglais ou en Chinois?[/b]
Merci bcp!
---------------------
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
[color=Red]Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux [/color]
Et entendre ton rire qui[color=Red] lézarde les murs[/color]
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais [color=Red]mino[/color]
[color=Red]Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand[/color]
[color=Red]Car-en-sac et Minto, caramel à un franc[/color]
Et les [color=Red]mistrals gagnants[/color]
A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
[color=Red]Bousiller nos godasses et s' marrer[/color]
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout [color=Red]les carambars d'antan et les cocos bohères[/color]
E[color=Red]t les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents[/color]
Et les mistrals gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis [color=Red]barge[/color], ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants Que veux-tu savoir au juste :
Exemple.
[color=Red]Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand[/color] (le marchand(avant il y avait des marchands ambulants qui vendaient un peu de tous surtout des bonbons pour les enfants)
[color=Red]Car-en-sac et Minto, caramel à un franc.[/color]
Les bonbecs fabuleux ([color=Blue] les bonbons fabuleux sont des caramels [/color]) qu’on piquait ( [color=Blue] que l'on volait [/color]) chez l' marchand
Car-en-sac et Minto ([color=Blue]bonbons Mintos (marque de son époque) et autres étaient en sachets [/color]) , caramel à un franc([color=Blue]les caramels petits bonbons plats étaient enveloppés dans un papier. a l'époque de Renaud les caramels étaient encore vendus au détails(par un ou deux selon ce que tu voulais et (valait un centime de franc) dans des paniers ou pots de verres, devant les yeux des enfants et a leurs hauteur, donc facile a dérober(voler) [/color]
Si tu veux que je te traduise la suite, dit le moi... [b][b][size=5][size=4]Tous les mots sont du langage (ou argot) des titis parisiens (titis parisiens petits [b]loubards ou voyous).[/size][/size]
[color=Red]Pis donné à bouffer à des pigeons idiots. [/color]
[b]Et puis donner à manger a des pigeons peut intelligents.[/b]
[color=Red]Leur filer des coups d' pieds pour de faux.[/color]
[b]Faire semblant de leur donner des coups de pieds.[/b]
Et entendre ton rire [color=Red]qui lézarde les murs.[/color]
[b]Une lézarde et une petite fissure de plusieurs centimètres donc la personne qui rie a un rire très grave (il faut imaginer un rire qui fait vibrait le mur et le fend)[/b].
Et les [color=Red]mistrals gagnants.[/color]
[b]Bonbons de marque Mistrals.[/b]
[color=Red]gagnants[/color]
Il y en avait qui étaient envelopper et marquer a l’intérieur gagnant donc tu pouvais en choisir un autres et des fois en gagner plusieurs.
[color=Red]Bousiller nos godasses et s' marrer.[/color]
[b]Abimer nos chaussures et bien trouver ca rigolo (s’marrer (verbe rire)).[/b]
Te raconter surtout les [color=Red]carambars d'antan et les cocos bohèresAm.[/color]
[color=Red]Les carambars d'antan [/color]
Carambars et une marque de bonbons connue encore de nos jour.[/b]
[color=Red]D’antan[/color]
[b]cela signifie d’un autre temps une autre génération ou avant.[/b]
[color=Red]Les cocos bohères [/color].
[b]Petite boite en aluminium grosse comme une pièce de 2 euros et épaisse comme 4 ou 5 pièces ou à l’intérieur il y avait de la poudre de coco sorte de poudre de zan a l’anis et de réglisse. [/b]
Et [color=Red]les vrais roudoudous [/color]qui nous coupaient les lèvres.
[b]Sorte de tres gros sucre d’orge que l’on achète aujourd’hui dans les fêtes foraines[/b]
[color=Red]Et nous niquaient les dents.[/color]
[b]Et qui nous abimaient (baiser) les dents (bien sur les bonbons sont en sucre).[/b]
Que si moi je suis[color=Red] barge[/color], ce n'est que de tes yeux.
[b]Etre Barge, c’est être fou.[/b]
[/b][/b] Truckeur, bien que je sois français, il y a quelque truc que je ne savais pas. Par exemple la définition des mistrals gagnants, et les cocos bohères.
Tu as fait des recherches ou tu es un fan de la chanson? :lol: :time: non tous simplement je suis un papy j'ai 58ans.
:mad: j'ai une enfance comme tous le monde et j'ai eu les bonbons dont parle Renaud:Q Ok, parce que personnellement je suis un petit jeune de 21 ans et je n'ai pas eu ces bonbons (dommage?).
Grâce à la question de Bborabit, j'aurais appris un truc.
Réponse au message de 2#2 truckeur
Merci truckeur!ça m'étonne un peu...
je crois qu' elle soit une chanson d'amour avant...
Mais j'ai appris cette chanson est écrit pour son fille.
c'est vraiment difficile à imaginer tout les choses . Mais votre aide est vraiment utile pour moi!
页:
[1]
