Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » Sémantique... Intéressant

celde 发表于 17-6-2008 01:22

Sémantique... Intéressant

Bonjour, j'ai lu un ancien post qui parle de traduction d'un nom plutot de maniere semantique et je dois dire que ca m'ainteresse depuis pas mal de temps, plus tot que le phonetique.

Quelqu'un saurait-il me dire ce que ca donnerait pour mon prénom ?

Je m'appelle Céline(prénom très courant...) Ce qui vient du latin et veut dire "tombée du ciel" ou "qui vient du ciel".

Merci d'avance à ceux qui auront la gentillesse de se pencher sur la question.

Céline

bopo 发表于 17-6-2008 09:30

Voici la traduction;)

发表于 17-6-2008 10:51

WOW

Merci beaucoup!! ^^ C'est très beau.

celde 发表于 17-6-2008 10:53

WOW

Merci beaucoup!!^^ C'est très beau.

leetlun 发表于 19-6-2008 21:47

Mais c'est une traduction phonetique......:o

hghuangzhao2002 发表于 24-6-2008 21:17

tomber du ciel:天使(ange)

查看完整版本: Sémantique... Intéressant