Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 中文取名 Prénom chinois » 女儿学校希望偶能翻译学生的名字,偶想请高手帮帮忙,谢谢

laozi 发表于 7-4-2006 15:35

女儿学校希望偶能翻译学生的名字,偶想请高手帮帮忙,谢谢

------------女儿学校要搞关于中国的介绍活动,偶也被邀请参加拉,老师希望偶能翻译学生的名字,为拉没有错误,偶想请高手帮帮忙,谢谢 --------------------------------------------------------------------
2hz?Np6}?HcW #B0s7[r5C.N
如题,想翻译的名字是,
l"R1H@/k0]kO VICTOR MéLIDA AGATHE LéNI CLéMENCE CHARLOTTE JULIEN
4jG%{!gg8h!?MR/qH ROBIN CAMILLE PASCAL LISE DORIAN CHARLES ANàIS,C7Y Nlw#vq,[
YOAN JEAN FLORENT AMELINE
J1Vgz c/IU-n#u,f 还有3个,等偶确定拉再来吧,感谢拉

太虚 发表于 7-4-2006 17:01

一定要按照官方正规的翻译吗？
?'ip;O^5a 现在很多人都喜欢更加个性化的翻译阿。

bopo 发表于 7-4-2006 19:29

欧博网有专门提供翻译的服务的C@+Kys5B
;)

laozi 发表于 7-4-2006 20:32

感谢楼上的2位拉,

laozi 发表于 7-4-2006 21:54

维克多 美里达 阿加特 勒尼 克莱芒斯 夏洛特 于连(N\1e\@q
罗宾 开米儿 帕斯卡 查理让 爱美丽

bopo 发表于 7-4-2006 22:08

VICTOR MéLIDA AGATHE LéNI CLéMENCE CHARLOTTE JULIEN!l
kwoy$h2JM
ROBIN CAMILLE PASCAL LISE DORIAN CHARLES ANàISdN9d#t rh#nR
YOAN JEAN FLORENT AMELINE
Q+^mMb x 维克多 美里达 阿加特 勒尼 克莱芒斯 夏洛特 于连
8~.@;Nzlm#~ 罗宾 开米儿 帕斯卡 查理让 爱美丽 f~kA^w9r+}
;)
Eu.Y;F8E LISE->丽斯
e6K{ioD T'? DORIAN->多理让
} G\"])QAUlV YOAN->约昂 ik_,v!q]d Y(k9su
JEAN->让7]j1W$Kff.P
FLORENT->弗洛尔
af&sB_|N ANàIS->阿奈伊U2B,IvY'L;E
JULIEN->朱丽叶

laozi 发表于 7-4-2006 22:12

感谢BOPO,亲一个先,   JULIEN翻译成于连好不好亚?

太虚 发表于 7-4-2006 22:25

有一点奇怪，不国道是一个很典型的男孩子的名字。

水果虫子 发表于 7-4-2006 22:59

于连应该是老的翻法，就是红与黑里面的男主角的名字，很有文学气息阿。
u?&A*u4x
e$P({ I%g 或者翻成朱利安，也比较象是男孩的名字。

laozi 发表于 8-4-2006 10:58

感谢亚. 偶是昨天刚上这个网的,感觉这里的朋友很热情,偶会常来的,西西

赖山河 发表于 5-4-2007 21:36

VICTOR MéLIDA AGATHE LéNI CLéMENCE CHARLOTTE JULIEN
.g%t:@&Zjy!V+M ROBIN CAMILLE PASCAL LISE DORIAN CHARLES ANàISY!g'ED9O
YOAN JEAN FLORENT AMELINE
Z a]"|@h1v 魏柯铎 梅礼达 阿嘉特 乐妮 柯莱萌 夏洛特 于连
R9T [x4`8Wh 罗彬 凯米儿 帕斯卡 查理
I+Uyx#lX FDwJ;NF5Jf
LISE->李瑟
$@!_"j(B$z0E3JM]6{S DORIAN->杜离安
Q&udz;_UTE(vy YOAN->叶安
3n,p5ni2e4p.D JEAN->积安njxYo%g?nF%Z
FLORENT->付蓝恩&YL1t-k0M Q
ANàIS-艾娜
L8~LB0m8?!Z JULIEN->朱丽叶

Yvonne-YE 发表于 5-9-2007 08:54

VICTOR 魏克多2P^`$`6me RYv6[+B
MéLIDA 梅丽妲
a,C:H])Q} OY&Z AGATHE 安家德(QP!o5p u5E#Uqp
LéNI 雷妮4o,a$b!}.c b
CLéMENCE 柯莱梦
?_vC0u c6d CHARLOTTE 夏洛德
v V(`d3\"}id JULIEN 朱利安dC|)s$v*a
ROBIN 罗宾
j"_!PE2tTL*d CAMILLE 贾米儿
Sy4[/y%a'k
{_ A PASCAL 巴斯嘉)d aU"foj)^M
LISE 李斯
'~R,tz b3p,LV DORIAN 铎雷Cd5O1{2H)^^
CHARLES 夏乐 R0x.@+?VJ5O5kj$i Ide
ANàIS 安娜7Ug~&`TS
YOAN 于安BAWD0?)\+zU
JEAN 让（就一个音节，没办法了）:U/d4UH^ TD([V
FLORENT 福罗伦
XmqDw9~J+k AMELINE 安美丽
tptp"zP3g-|
V0m#N7I{d,^/\*de 这些，都给了一个中国姓，更适合

jiang 发表于 24-1-2008 01:28

楼上的奇强无比.

查看完整版本: 女儿学校希望偶能翻译学生的名字,偶想请高手帮帮忙,谢谢