Traduction de maman ou mère svp !
Bonjour,}V,J axbloSn1g$@ T/~ }
je voudrai en fait vous demander 2 informations...
o`a!~ O Cxu&E9{
quel est le symbole pour Maman ou mère svp ?
et s'il y a 2 symboles, les écrivez-vous et donc les lisez-vous quand ils sont l'un à côté de l'autre ou l'un en dessous de l'autre ?
F0o.Ho]2E
merci beaucoup !!! Voici les traductions;) merci pour votre réponse rapide !!
mon tatoueur m'a dit que pour mère il n'y avait qu'un seul symbole, donc il m'a dit que c'était le 1er du chinois traditionnel que vous m'avez donné ci-dessus...je suis perdue car j'ai trouvé une traduction aussi mais c encore différent, seul le 1er est le même !!! je ne peux pas vous le donner car je n'arrive pas à le copier/coller !
comment puis-je vous le montrer ? et donc, il faut que cela soit à côté bien évidemment puisque les 2 symboles ne font qu'un seul mot c bien ça ?.e,~n%m$E v0y9_
K;d CEs P)bL1r
mère est plus représentatif que maman non ? Pour inserer un image vous cliquez sur le boutton [url=http://www.obopo.com/bbs/post.php?action=reply&fid=12&tid=6710&extra=][img]http://www.obopo.com/bbs/images/francais/reply.gif[/img][/url] ok merci, vous êtes vraiment très sympathique !!!_|AB'W7dx;t0O
je vous joint donc l'image et je vous remercie par avance si vous pouvez me dire si c une bonne traduction ! o5?3S1W!L U m$\
[img]http://img266.imageshack.us/img266/8337/preetmre5ii.jpg[/img] C'est la meme traduction que la mienne.
[img]http://img266.imageshack.us/img266/8337/preetmre5ii.jpg[/img]
[color=Red]est la caractères d'imprimerie[/color].
u dQ Dj`#G
----------------------------
[img]http://www.obopo.com/bbs/attachments/forumid_12/maman_oqBYrIvVaN4M.gif[/img];)
[color=Red] c'est la caligraphie chinoise[/color] je n'ai pas tout à fait compris mais admettons que vous me croisiez dans la rue, vous voyez les symboles que je vous ai envoyé, vous savez que je me saurai fait tatouer Mère c'est bien ça ?
donc je peux choisir les 2 modèles pour Mère, ils veulent tous les 2 dire Mère ?M ~4vj R
mais pourquoi alors le second symbole n'est-il pas le même ?]@3S5X6l}I1e#I k
8F|+Z!?+{a
je vous embête avec mes questions non ?! et quelle est pour vous la plus belle écriture ? car sur le site où j'ai trouvé la traduction, il proposait bcp bcp de symboles afins de pouvoir les utiliser pour faire des tatouages notamment.... Les étangers font tatouages acec la caractères d'imprimerie (vous me l'avez envoyé) car ils connaitent pas de caligraphie chinoise ni culture chinoise.:indecis:
Les Chinois n'utilisent jamais la caractères d'imprimerie pour le tatouage. Parce que l'on a beaucoup de styles d'écriture qui sont plus jolies. :nux:
Je vous propose les écritures pour le tatouage. ce sont les traductions de "mère" ;) Comme le français, le "maman" est plus oral , le "mère" est plustot pour l'ecrit. les caractères d'imprimerie pour l'imprimé d'accord je comprend mieux !!!!!
je comprend aussi que vous n'utilisiez pas les caractères d'imprimerie car la calligraphie est beaucoup + jolie en effet mais je trouve que les caractères d'imprimerie sont plus fins pour les tatouages...j#d)n*E"}
9[l FI%M j
donc la traduction que j'avais trouvé correspond bien à "mère" !!
encore quelque chose : donc vous me confirmer bien qu'un symbole seul ne veut pas dire mère, qu'il faut bien qu'il y ai les 2 ??!! :W,m J [ Q*l_h bh
et donc, je ne dois pas me les faire tatouer l'un au dessus de l'autre mais bien l'un à côté de l'autre ?4x-FQ i)h e9r
je ne vous ai pas demandé, mais vous êtes chinois et vous habitez en France ?
G~pL:m!ey
MERCI MERCI ENORMEMENT POUR TOUT !! [quote]原帖由 [i]babounette[/i] 于 27-4-2006 20:12 发表
encore quelque chose : donc vous me confirmer bien qu'un symbole seul ne veut pas dire mère, qu'il faut bien qu'il y ai les 2 ??!!
et donc, je ne dois pas me les faire tatouer l'un au dessus de l'autre mais bien l'un à côté de l'autre ?
dz@!q3PCK;r
... [/quote]
On ne peut pas les sépare.[Z s!`H v*W Q
Sinon le sinification est tout a fait différent . le premier seul symbole = l'animale féminin; le deusieme = 1, la famile 2, bisou:P [quote]原帖由 [i]babounette[/i] 于 27-4-2006 20:12 发表
je ne vous ai pas demandé, mais vous êtes chinois et vous habitez en France ?... [/quote]
Tout à fait;) ok, donc les 2 symboles ensemble veulent dire mère mais un seul ( le premier ) n'a pas le même sens du tout ! donc mon tatoueur avait tort !
-_s q8QU$j0^ p.r's!z*M
et confirmez moi qu'il faut qu'ils soient l'un à côté de l'autre et non pas l'un sur l'autre car sinon ça ferai 2 mots différents et pas un seul ! Bopo: petite parenthèse: simplifié, pas simple, c'est trompeuir, surtout avec le joli contre exemple que tu as donné au début (où la caligraphie en simplifié est plus 'complexe' que la version traditionnelle plus proche de l'imprimerie). [quote]原帖由 [i]babounette[/i] 于 27-4-2006 21:50 发表%F/~9a qEU3l4[
non pas l'un sur l'autre ... [/quote]
si, on peut aussi ecrire l'un sur l'autre. on ne peut pas le laisser tout seul. [quote]原帖由 [i]JusTiCe8[/i] 于 27-4-2006 22:03 发表4kT { tE;? UR6u `
Bopo: petite parenthèse: simplifié, pas simple, c'est trompeuir, surtout avec le joli contre exemple que tu as donné au début (où la caligraphie en simplifié est plus 'complexe' que la versio ... [/quote]
Merci à JusTiCe8. :hug: [quote]原帖由 [i]bopo[/i] 于 27-4-2006 22:41 发表?4Yq GK)W%}2?R{
:hug: [/quote]
ok mais pas trop près ;) Les Français se font le biz meme entre les homes :P euh...oui ça c vrai mais en général c entre un père et son fils ou bien entre les membres d'une même famille mais sinon c rare quand les hommes se font la bise !
donc, je peus soit les mettre à côté, soit les mettre l'un en dessous de l'autre c bien ça ? il ne faut pas qu'ils soient séparés car sinon ça ne voudra plus dire "mère"
mais mon tatoueur me soutient qu'on ne peut pas les mettre à côté mais c faux on est bien d'accord ?
merci encore pour tout, vous êtes très sympathique ! je me suis donc décidé et c grâce à vous ! k)Pl7C_ p
MERCI !! quelqu'un peut-il répondre à mon message du dessus svp ??? ((008 ((011 c vraiment juste savoir s'il faut que je me le fasse tatouer l'un à côté de l'autre ou l'un sur l'autre !! je ne se sais pas comment on le lit en fait !!!!!!!/ix)@ V6f N
PLEASE !! bonjour, officiellement on ecrit de gauche a droite les mots, comme vous avez dit vous meme, mais ca peut aussi l'un sur l'autre ou bien de droite a gauche ( cette derniere facon d'ecriture usee en fait a l'ancienne civilisation ), ce qui importe, c que les 2 mots soient bien colles, voyez ce que je veux dire, et donc votre tatoueur n'ait pas tort ;) ok, merci bcp Jame !! donc il n'y a pas d'obligation qu'il soit l'un au dessus de l'autre...oui mon tatoueur n'a donc pas tort non plus !! :@CJv(Q e ^!E
après c un choix personnel, je ne sais pas comment je le ferai car c sur la cheville et je ne sais pas ce qui serai le + joli...
mais alors pourquoi existe t-il plusieurs façons ? car pour les français on n'a pas plusieurs possibilités !!
oP"[.S0i
merci encore pour votre réponse ! ((011
s'il vous plait !!! après je vous embête plus !!! sniff ! il faut tirer les oreilles des autres membres chinois pour qu'ils vous entendent ;) euh oui il n'y a pas d'obligation l'un dessus l'autre, vous les mettez comme vous sentez. pk plusieurs possiblites ? nuances pour nous, le charme artistique, lorsque les 2 mots st ensemble, on comprend naturellement ce qu'il veut dire... meme sans regarder les mots, seule avec une petite touche de votre cheveille on sait dessus c quoi, intuition masculine quoi lol JE VOUS REMERCIE ENCORE UNE FOIS !!!
U)S Y4` al H Yp
mais vous, vous avez bien un avis personnel ?
donc si je comprend bien, tous les symboles peuvent se mettre soit à côté soit en dessus/dessous et vous, vous pouvez lire des 2 façons c bien ça ?
ouais c comme nous quoi, on peut bien mettre les mots les uns en dessous des autres on arrivera toujours à lire mais par contre, notre façon "normale" et de mettre les mots bout à bout et de lire de gauche à droite alors que vous, il n'y a aucune obligation~ I%X5r5X;I
%k,w*am a]3C?
j'ai bien tout résumé ?!!}wF&X$][
)dF`R$k
donc après c une question esthétique pour moi quoi !!5J:B Z:VQ&mCM
od,r~ln
eh bien merci pour tous ces renseignements, vous m'avez été d'une grande aide !!!
+b,AX ]1Xky
à très bientôt ! ((002 un petit resume vous serait utile peut etre ;), en tout 3 facon que vous pouvez choisir a mettre au tatouage, parmi lesquelles le premier est une ecriture officielle, d'habitude on ecrit et lit de gauche a droite comme suit [color=Blue][size=5]母亲 [/size][/color]c-Px m6B!X'A1x3R
2eme, de droite a gauche, alors pk ca ? car le 1er mot de cette locution est [color=Blue][size=5]母[/size][/color] ， 2ieme [color=Blue][size=5]亲[/size][/color]， donc lire de droite a gauche, ca fait [size=5][color=Blue]亲母[/color][/size]2{ u_,e-p/Ie
3eme, lun dessus lautre et de cette facon unique, pas l'inverse !! ~9b9^%^j
[color=Blue][size=5]母
亲[/size][/color] ~1|2c5a{hJ
vous avez tout compris mnt j'espere :smiley2: waouh !! eh bien écoutez, merci beaucoup !!!Q7k7h2p2V a or5r
j'ai tout compris !!! bon je ne sais toujours pas si je les met à côté ou l'un en dessous de l'autre mais pour me décider, je vais me les dessiner rapidement pour voir ce que ça donne !! je suis quand même tentée par votre 3éme explication !!
;H-GgH5hnFux
je pense que je ne vous embêterai plus...jusqu'à la prochaine fois !!! V'C9O9|/@0B ~ n;CEo
MERCI ENCORE POUR TOUT !! Bonjour, A([@)g d@Ku
W+pNH2P&gk\HSf
je reviens faire une apparition pour vous dire que j'ai fait mon tatouage la semaine dernière et que donc, je me suis fait tatouer Maman, comme écrit dans les derniers messages, j'ai donc mis les symboles l'un au dessus de l'autre et voilà ! j'en suis très contente !Oww [ J jR
;f X QO'KR:g rz
merci de m'avoir aidée !!
Répondre au message de #32 babounette
you are welcome :P页:
[1]
