un caractère par jour, on apprend petit à petit l'écricture chinoise
suite à l'initaiton de JusTiCe8, je commence l'aventure de vonlontariat dès aujourd'hui, si vous avez des questions ou conseils, n'hesitez pas à me demander, j'essaye de vous répondre le plus vite et clair possiblemerci de vos conseils , je choisit un caractère, ou vous me proposez un caractère chaque jour, avec les explications, les utilisations, les mots avec ce caractère, ect.
j'ai rédigé les contenus avec HAO, c'est encore trop volumineux?
les propostions et/ou conseils sont très bienvenues. :lol:
en plus, pour la démontration de l'ecriture, voir [url=http://www.lchinese.com/fr/]http://www.lchinese.com/fr/[/url] proposé par madmantis, merci, sauf c'est un demo, si vous avez des sites ou des logiciels, n'hesitez pas à proposer, merci d'avance :nux:
un cahier pour ecire chez vous
[url=http://www.uvm.edu/%7Echinese/characte.htm]http://www.uvm.edu/~chinese/characte.htm[/url]
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 22-5-2006 15:15 编辑 [/i]]
[[i] Last edited by Zarathoustra at 1-3-2007 02:06 [/i]] Ou est la caractère? :P [size=6]好 hǎo [/size]
(形容词 adjectif) bon / bien / agréable
Ex. une bonne nouvelle 好消息hǎo xiāo xī un bon élève, 好学生hǎo xué sheng
(副词 adverbe) facilement
Ex.好解决hǎo jiě jué facile à résoudre好难hǎo nán assez difficile, très difficile
(叹词 interjection) bravo! / bon! / c'est bien / d'accord
Ex. 好，走 hǎo zǒu bon! d'accord， aller
on trouve 好 hǎo dans
你好 nǐ hǎo ( 名 ) Bonjour / Salut / Comment allez-vous?
le caractère 好 se décompose de 女 nǚ ( 名 ) 1. femme / dame 2. fille
et 子 zǐ ( 名 ) 1. fils 2. personne 3. graine
好处 hǎo chù ( 名 ) avantage / profit
好得很 hǎo de hěn ( 其 ) très bien
好多 hǎo duō ( 形 ) nombreux / beaucoup de
好人 hǎo rén ( 名 ) homme de bien
好看 hǎo kàn ( 形 ) 1. agréable à voir / beau
2. intéressant
好听 hǎo tīng ( 形 ) agréable à entendre
好玩 hǎo wán ( 形 ) amusant / marrant
好像 hǎo xiàng ( 动 ) sembler / avoir l'air
好象 hǎo xiàng ( 动 ) sembler / il paraît que
好笑 hǎo xiào ( 形 ) risible / drôle / ridicule
[color=Blue]
包括"好"的词语 les mots avec好HAO[/color]
你好 nǐ hǎo ( 名 ) Bonjour / Salut / Comment allez-vous?
大家好 dà jiā hǎo ( 句 ) Bonjour tout le monde !
早上好 zǎo shàng hǎo ( 叹 ) Bonjour!
晚上好 wǎn shàng hǎo ( 句 ) Bonsoir!
更好 gèng hǎo ( 形 ) mieux / meilleur
最好 zuì hǎo ( 形 ) le meilleur
良好 liáng hǎo ( 形 ) excellent
美好 měi hǎo ( 形 ) beau / excellent / brillant / radieux
说好 shuō hǎo ( 动 ) s'accorder / tomber d'accord / parvenir à se comprendre mutuellement
正好 zhèng hǎo ( 副 ) juste / précisément
爱好 ài hào ( 动 ) aimer / avoir du goût pour
( 名 ) prédilection / préférence
不好意思 bùhǎoyìsī ( 形 ) timide / confus
( 动 ) 1. se sentir gêné / être mal à l'aise
2. hésiter à faire qch.
3. désolé / pardon
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 11-5-2006 22:06 编辑 [/i]]
Répondre au message de #3 bonjour-france
Tu as montré toute l'année de caractères:P Oui "es" a raison ! tu ne crois pas que ça fait beaucoup trop de choses pour quelqu'un qui veut essayer de retenir UN caractère par jour ? ;) 好，bon! d'accord，je vais réduire le volume pour le caractère suivant en attendant les avis des autres gens intéressé par ce sujet Ou, c'est trop, bonjour-france, quand tu décolle toi, il faut te suivre :)
ne passe pas en "parabolique 10" si vite... nous simples humains ne pouvons suivre ;).
Je propose de proposer un schéma type, que nous affinerons au fur et à mesure, ceci afin d'avoir une structure cohérente, onstante et facile à suivre.
Répondre au message de #3 bonjour-france
ouah!! Mais tu as mis combien de temps pour taper tout ça? Tu as fait un copier-coller ou bien tu as tout [strike]taper[/strike] [color=Maroon]tapé[/color]?! Tu as dû mettre un temps fou !Je suis d'accord avec les autres aussi, ça fait peut-être un peu beaucoup.
[[i] 本帖最后由 écoeurée 于 6-5-2006 23:00 编辑 [/i]] Je trouve le principe vraiment bien !
Par contre, comme les autres, je trouve que aprendre ça en un jour c'est pas évident :s
Mais c'est vrai que conserver cette idée avec un schéma type serait super !
Je suis impressionnée par ta motivation quand même..... 谢谢大家
merci à tout le monde
donc je vous répond toujours en 1er message en haut, cela facilite la tache.
par contre, je comprends pas trop l'idée de schéma type, qui peut m'expliquer? ou un exemple.
évidamment, je fais copier coller, je suis pas superman, :), mais je redige aussi, ajoute un peu les choses importantes aux mes yeux
si vous avez encore des questions ou propositions, allez y
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 6-5-2006 18:03 编辑 [/i]] [quote]
merci à tout le monde
donc je vous répond toujours en 1er message en haut, cela facilite la tache. [/quote]
de rien et ça c'est pas sûr :/ il faut penser à y jetter un oeil, le sujet change...
[quote]
par contre, je comprends pas trop l'idée de schéma type, qui peut m'expliq ... [/quote]
ça veut dire adopter une disposition, une mise en page, des polices, etc types et ce afin de facilités la réalisation de "fiche", un peu comme les livres sur le sujet et déjà cité.
Exemple: le caractère (image) assez grand en haut à gauche, calligraphies à gauche en plus petit, suit un texte de présentation du caractère (histoire, évolution, etc) puis la "grammaire" (usage, particularité, ...), des exemples de mots ou de courtes expressions le contenant, terminer par la manière de m'écrire (ordre et sens des traits). Je pense que ça peut être fait en 2 parties. Tout d'abord l'essentiel, pour les débutants. Puis le reste peut être interessant pour ceux qui ont un bon niveau, à mon avis. Sans vouloir tout apprendre, la référence est interessante. Il n'y a aucune idée d'obligation à l'apprentissage Bambù, et je crois que 2 parties compliquerait d'avantage le chose :/. On pourrait juste mettre en avant l'essentiel, facilement accéssible, ainsi le/la débutant(e) repère les infos tout de suite. Quoique... en y pensant bien, il n'y a pas vraiment de notion de débutant dns ce domanie, ce n'est que de la référence, un travail vraiment fait pour notre bibliothéquaire favorite ;). Je trouve que c'est une super idée !
Mais je pense aussi qu'un caractère par jour est un bon rythme. c'est vrai, quand il y en a trop, on ne sait plus où donner de l'oeïl !
Est-il possible d'agrandir les caractères ? si c'est possible, ça serait géniale !
En tout les cas, merci pour cette initiative ! merci pour tous les conseils
comment vous voyez le truc que j'ai fait pour le moment.
Désolé, JusTiCe8 j'ai du mal de trouver un texte de présentation du caractère (histoire, évolution, etc, il faut acheter un livre, en plus je dois taper tout cela chaque jour, c'est presque une mission impossible.
veuillez donner les conseils sur les trucs que j'ai faits, c'est plus pragmatique. bienvenu ici Ded :P
moi aussi ça me plait bien l'idée, un par jour on va y arriver !
Lilie...:hug::coeur: Source d'inspiration: une idée de ce que pourrait être une fiche (au niveau de la partie explication/historique):
[url=http://www.lecabinet.com/xia/index.html]Exemple[/url]
A vos claviers, encylopédies et cerveaux :)
[[i] 本帖最后由 JusTiCe8 于 7-5-2006 13:30 编辑 [/i]] [size=6]你 nǐ [/size]( pron. pre.) tu / te/toi
Explication: en chinois, il y a pas de différence entre les prénoms sujets, les prénoms objets(directs ou indirects) et les prénoms toniques
你的 nǐ de ( 形 ) ton / ta / tes
你好 nǐ hǎo ( 名 ) Bonjour / Salut / Comment allez-vous?
你们 nǐ men ( 代 ) vous
你们的 nǐ men de ( 形 ) votre / vos
[color=Blue]包括"你"的词语 les mots avec 你 nǐ[/color]
我爱你 wǒ ài nǐ ( 句 ) Je t'aime
我想你 wǒ xiǎng nǐ ( 句 ) Je pense à toi
我喜欢你 wǒ xǐ huān nǐ ( 句 ) Je t'aime bien
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 11-5-2006 22:05 编辑 [/i]] bon, j'allége le volume. cela vous comvient mieux ou pas?
dites moi, combien entre vous peuvent déjà le Pinyin(phonétique chinoise) juste pour savoir vos niveaux de chinois Rapidement:
#b-f: attention ,mais une bande blanche en haut et en bas à tes images (foutue signature obopo :) ), et je ne dis pas "copier un livre et rouler jeunesse", un peu de travail ne serait pas un mal, car copier un livre = peu d'intérêt, autant en recommander l'achat.
Enfin, et là tu vas pt me trouver un peu pas trop sympa mais personne ne demande de recopier des bouquins :/. Je ne suis pas du tout d'accord avec toi JusTiCe8 !
Okay peut être qu'elle recopie (en fait j'en ai aucune idée...) mais c'est quand même super de le mettre la !
L’idée d'un caractère par jour peut permettre a certaines personnes un apprentissage plus efficace car choisis et guider, je veux dire c’est peut être plus facile de venir sur obopo lire ce post et l’assimiler plutôt que d’ouvrir un livre et de laisser son esprit vagabondé a travers les pages….
De plus la présentation du caractère 你 est vraiment bien (je trouve) et permet (à des débutant) de connaître des expressions sympa sans trop de difficultés….
Maintenant je pense qu’il est possible d’améliorer tout ça en mettant ,par exemple, des bandes blanches sur les images… en fait je me demande surtout si ça serait possible de mettre les « fiches caractères » sur un autre sujet que nos conversation…
Parce que la des post puis un caractère puis des post... ce n’est pas très bien pour la visibilité des caractères…
Pour répondre à bonjour-france moi je connais le Pinyin…en fait il faut que tu vois si tu veux faire ça pour des « débutants débutants » ou pour des gens qui ont déjà quelque petites bases…..
Voila !
((030
Bye bye certe, un car. par jour n'intéréssera pas forçément un(e) débutant(e) (on a d'autre préoccupation souvent à cette étape). Quand au mélange débat/action, je veille :P (quand j'en ai le temps :/)
DQP, je ferai un "template" qui pourra servir de base pour l'homogénéité de la chose. Et pkoi pas ensuite faire un obolivre ou un obobook :P. Tres bonne idée Bonjour-France.
Je trouve super que tu es pensé à mettre comment dssiner les caractères chinois. Si tu pouvais me dire ou tu as trouvé les images montrant comment les dessiner ca serait sympa.
Merci.
Par contre je suis au lycée et donc je ne peux pas la tenter en chinois cette fois :Q tout le monde,bon courage.moi aussi,le francais est trop dur.:( quand je peux parler couramment comme une vrai francaise............. riendegravelily, tu écris déjà bien français je trouve ;)
Lilie...:hug::coeur: trop difficile à parler français courament comme un français, chépa si je pourrais réussir ds le reste de ma vie ça dérive un poil du sujet là... "Et pkoi pas ensuite faire un obolivre ou un obobook"
:smiley3:
Mais bonne chance à la personne qui va taper... (bonjour france en l'occurrence) =)
:artist: Moi je propose une idée comme çà, ici c'est le thread où les caractères sont proposés avec discussion et questions autour, et sur un autre topic tout neuf, rassembler uniquement les caractères présentés SANS AUCUN COMMENTAIRES OU FLOOD...
Ce serait dommage de gacher de bons départ de leçons fondamentales avec des posts précisant "oh! c'est dur..." et des "mais non, c'est facile..." on sait déjà très bien tout çà, place à la langue chinoise de préférence... [quote]原帖由 [i]Ded[/i] 于 9-5-2006 20:17 发表
en fait je me demande surtout si ça serait possible de mettre les « fiches caractères » sur un autre sujet que nos conversation…
Parce que la des post puis un caractère puis des post... ce n’est pas très bien pour la visibilité des caractères…[/quote]
Pffff.... même moi j'ai du mal à comprendre ce que j'écris....
:lol:
Donc : je suis d'accord avec toi madmantis! [quote]原帖由 [i]madmantis[/i] 于 10-5-2006 20:35 发表
Moi je propose une idée comme çà, ici c'est le thread où les caractères sont proposés avec discussion et questions autour, et sur un autre topic tout neuf, rassembler uniquement les caractèr ... [/quote]
T'inquiète ;) je veille et je m'en occupe :smiley2: [size=6]吗
ma [/size] (elle prononce au ton léger)
( 助 ) particule interrogative
est ce que [ placé toujours à la fin d'une phrase pour marquer une interrogation ]
elle se décompose de deux partie
口 kǒu ( 名 ) bouche
马 mǎ ( 名 ) cheval
你好吗? nǐ hǎo ma? (est ce que) tu vas bien?
真的吗? zhēn de ma? (est ce que) C'est vrai?
voir comment écrir "ma"
[url]http://lost-theory.org/ocrat/chargif/char/c2f0.html[/url] merci pour les conseils et propositions.
je suis d'accord avec madmantis, j'ai bien anticipe meme, cela devient la realité, je continue un peu dans ce sujet
peut etre, j'ouvre un autre pour un pur cours, et ici pour les conseils et discutions,
et ton avis, JusTiCe8?
cela me fais plaisir que meme les chinois dans ce forum lisent ce sujet, pas mal [quote]原帖由 [i]lilie[/i] 于 10-5-2006 11:39 发表
riendegravelily, tu écris déjà bien français je trouve ;)
Lilie...:hug::coeur: [/quote]
merci beaucoup......c'est gentil........:hug: [quote]原帖由 [i]bonjour-france[/i] 于 11-5-2006 22:12 发表
merci pour les conseils et propositions.
je suis d'accord avec madmantis, j'ai bien anticipe meme, cela devient la realité, je continue un peu dans ce sujet
peut etre, j'ouvre un autre pour ... [/quote]
Je les trouve très bien tes fiches. Les expressions les plus courantes sont très utiles. Et l'ordre des très c'est important pour nous. 我 wǒ
( 代pron. )
1. je / moi / me
2. soi
我的
wǒde ( 形 a.) mon / ma / mes
我们
wǒmen ( 代 pron.) nous
我们的
wǒmende ( 形 a.) notre / nos
我想你
wǒxiǎngnǐ ( 句 phrase) Je pense à toi
我喜欢你
wǒxǐhuānnǐ ( 句 prhrase) Je t'aime bien
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 16-5-2006 22:24 编辑 [/i]] je réorganise tout ça et je mettrai un "template" à étudier dès que possible.
bf: c'est quoi entre parenthèse ?
Sinon question ésthétiques, il faut trouver des jolies anims du traçage ou des schémas plus agréable à l'oeil que ceux du site donné (perso, je les trouve "méga-beurk") [size=6]们 men [/size]
( 缀 suffixe )
[suffixe marquant le pluriel et employé et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne]
包括"们"的词语 les mots avec 们 men
我们 wǒ men ( 代 pron.) nous
我们的 wǒ men de ( 形 a.) notre / nos
你们 nǐmen ( 代 pron.) vous
你们的 nǐmende ( 形 a.) votre / vos
他们 tā men ( 代 pron. ) ils / eux
他们的 tā men de ( 形 a.) leur / leurs
她们 tāmen ( 代 pron.) elles
它们 tāmen ( 代 pron. ) ils / elles /eux
它们的 tāmende ( 形 a.) leur / leurs
人们 rénmen ( 名 n.) les gens
阿们 ā mén ( 句 phrase ) amen
[[i] 本帖最后由 bonjour-france 于 16-5-2006 22:38 编辑 [/i]] entre les parenthèses sont les caractéritiques des mots,
franchement, je trouve les dessins ou animations sont pas beaux non plus, mais pour l'instant, j'ai du mal à trouver, si tu veux trouver, ajouter ici, merci d'avance Voilà un brouillon du template que j'imaginais pour présenter les caractères (voir document Acrobat joint), pour les personnes qui ont OpenOffice, je joins également ma version de travail.
#BF et les autres: inutile de mettre tout le dico des mots comprenant un caractère étudié, ça va être trop chargé.
[b][u]Remarque:[/u] en bas à droite, c'est pas le bon, je le sais, il s'agit d'une image (GIF animé) donnée à titre d'exemple (non animé sur le document Acrobat :/)[/b]
Merci.
[[i] 本帖最后由 JusTiCe8 于 24-5-2006 18:18 编辑 [/i]]
页:
[1]
2
