公共法语课文LESSON08
Leçon 8
TEXTES
I. DEUX ETUDIANTS
Bonjour, Madame.
Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous étudiants ?
Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo,et je travaille dans une banque.
Votre nom, s’il vous plaît ?
Juliette.
Vous parlez anglais ?
Oui, je parle un peu anglais.
Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi ?
Oui, je travaille dans un bureau de poste.
Et votre nom ?
Pierre.
Est-ce que vous parlez aussi anglais ?
Oui, mai je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler français.
Très bien, Pierre et Juliette sont étudiants dans ma classe ! Ils savent parler français, et ils parlent un peu anglais !
VOCABULAIRE
madame n. f. madam, Mrs
mademoiselle n. f. Miss
monsieur n. m. Mr
mais adv. but
la dactylo typist
la banque bank
le nom name
s’il vous plaît loc. please
parler vt.vi to speak, to talk
l’anglais m. English
Anglais n. pr. Englishman
un peu loc. adv. a little, a few
la poste post, post office
le bureau de poste post office
savoir vt. to know, can
très adv. very
II. ON PARLE LES LANGUES ETRANGERES ICI
Un étranger arrive devant un hôtel de province en France. Sur la porte de l’hôtel, il lit : « On parle les langues étrangères ici ».
Il parle au propriétaire en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe… Mais pas de réponse. Il demande alors en français :
Qui parle ice les langues étrangères ?
Ce sont les voyageurs, répond le propriétaire.
VOCABULAIRE
on pron. one, people
étranger-ére a. foreign
ici adv. here
l’étranger-ère n. foreigner
arriver vi. to arrive
devant prep. in front of
la province provinces
en prep. in
la France France
sur prep. on
la porte door
lire vt. to read
propriétaire n. proprietor
l’allemand m. German
l’espagnol m. Spanish
l’italien m. Itanlian
le russe Russian
la réponse answer, response
demander vt. to ask
alors adv. then
le voyageur traveller
répondre vt. to answer
DIALOGUE
Est-ce que tu vas bien, Grand-mère ?
Mais oui, très bien, mon chéri.
Est-ce que tu voyages beaucoup ?
Non, pas beaucoup.
Est-ce que tu regardes souvent la téle ?
Oui, souvent … Mais mon chéri, tu sais, est-ce que, est-ce que, est-ce que, ce n’est pas du bon français.
Ah bon ? Tout le monde dit cela.
VOCABULAIRE
la grand-mère grandmother
mon chéri my darling
voyager vi. to travel
beaucoup adv. many, much
regarder la télé to watch television
souvent adv. often
bon a. good
tout le monde everybody
dire vt. to say, to tell
cela pron. that
CONJUGAISON
savoir
je sais nous savons
tu sais vous savez
il sait ils savent
lire
je lis nous lisons
tu lis vous lisez
il lit ils lisent
répondre
je réponds nous répondons
tu réponds vous répondez
il répond ils répondent
COMPTONS
vingt et un 21
vingt-deux 22
vingt-trois 23
vingt-quatre 24
vingt-cinq 25
vingt-six 26
vingt-sept 27
vingt-huit 28
vingt-neuf 29
trente 30
GRAMMAIRE
I主语人称代词
1． 词形
je ( I ) nous ( we )
tu , vous ( you ) vous ( you )
il (he / it ) ils ( they )
elle (she / it ) elles ( they )
2． 用法
如同英语中人称代词主格，用作主语。
1） tu 用作家人、好友间； vous（您）礼貌、尊重。
2） 第三人称也可用作（它，它们）
II冠词
单数 复数（阴阳同）
阳性 阴性
定冠词 le, l’ (the) la , l’ (the) les (the)
不定冠词 un (a/an) une (a/an) des (some /any)
用法与英文冠词相同。
* 抽象名词前，一般用定冠词 Je n’aime pas le café.
* 名词作表语，表身份、职业、国籍时，可省冠词 Je suis étudiant.
* 定冠词le les前有介词à, de 时，要缩合 au(à + le) , aux (à + les) , du ( de + le ) , des ( de + les )。Nous allons au magasin.
III名词
1． 阴阳性 人与动物的自然性别或固定用法 un étudiant/ une étudiante le frère/ la soe ur une valise mon bureau 某些行业无阴性，但可用于女性 un professeur
2． 复数 词尾加s 但不发音；un stylo/des stylos, une chaise / des chaises；-s –x –z 单复数相同 un cours / des cours；-eau, -au, -eu结尾复数加x 但不发音 un tableau / des tableaux；-al结尾复数改为-aux un journal/ des journaux
3． 种类 月份、星期、语种在法语中不属于专用名词，词首不用大写 décembre, français
IV动词变位
法语按动词变位分为三组：
第一组-er结尾；第二组-ir结尾；第三组-re, -oir, -ir结尾
直陈式现在时（英语中的现在进行时和一般现在时）中，第一组动词变位如下：
parler
je parle vous parlez
tu parles nous parlons
il parle ils parlent
V疑问句
1．陈述句型，语调上升 Vous parlez anglais ?
2．主谓倒置，中加- Etes-vous médecins ?
第三人称单数不以t, d结尾时 A-t-il un manuel de français ?
3．疑问词放前 Est-ce qu’elle a un manuel de français ?
参考译文
第8课
I 两个大学生
——您好，太太。
——您好，小姐，您好，先生。你们是学生吗？
——是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。
——请问您叫什么名字？
——朱丽叶。
——您讲英语吗？
——是的，我讲一点英语。
——先生，您呢，您也在工作？
——是的，我在一家邮局工作。
——您叫什么名字？
——皮埃尔。
——您也讲英语吗？
——是的，但我英语讲得不好。朱丽叶和我，我们会讲法语。
很好，皮埃尔和朱丽叶是我班里的学生！他们会讲法语，也讲一点英语！
II 这里讲各种外语
一位外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着：“这里讲各种外语。”
他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主说话……可是没有答复。于是他用法语问道：
“这里谁讲各种外语？”
“是游客们，”店主答道。
