commen s'est C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区; x8 J1 i2 E  @) Q' @  O
manon
; Z6 O* g5 {, Yisabelle
2 T7 m- [) {" s) MC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区
& \' J' P$ F! t  F5 B. A- Mwww.obopo.comstp

lol tu peux nous faire tous les prenom qui existe s'il te plait?

Citer:

原帖由 hiro-lao 于 31-3-2006 22:05 发表Amitié franco-chinoise 互动中法网) L. q% w2 |- r' [: B; ?' v
lol tu peux nous faire tous les prenom qui existe s'il te plait?

4 j% y, F8 d% [/ _& v
Biensur. mais d'abord tu dois me donner touses les prenoms francais s'il te plait.

Citer:

原帖由 tiffany74 于 31-3-2006 14:53 发表
. [4 M2 g! J6 `: i" tcommen s'est
: @5 f5 p8 F6 F7 C( ~% F8 w/ RAmitié franco-chinoise 互动中法网manon
" V& B: O+ }  l4 Disabelle
* }4 O, n1 ?5 E: lAmitié franco-chinoise 互动中法网www.obopo.com' P" _: ]: S9 {2 W
stp

7 H: A( d1 E2 }& H/ h2 W+ j5 _ - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语voici isabelle en chinois

obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文: u  K2 c: m$ T" H5 ?% K
Thank you veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeery much, c'est trop gentil. - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语- Q' K- W* g+ }" f7 X6 W
T'es vraiment fort, comment tu fais???????

merci beaucoup bopo pour "laurent" - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语8 U' R5 V% v. G* C

% b1 n( v; ]( g' T0 ^0 Q1 u% l9 Swww.obopo.comLilie...

derien

Bonsoir,Amitié franco-chinoise 互动中法网. Q' x/ A8 N  ~* [! ]

5 q1 l) e5 e, Z4 Lwww.obopo.compouvez-vous me donner une traduction pour le prénom de ma fille qui est Lylou svp ?
1 E$ Y5 @( n9 G6 q) ]3 ZAmitié franco-chinoise 互动中法网
- k& K7 b% {, t& p3 d( v( Uj'ai trouvé une traduction sur un site mais comment savoir laquelle est la bonne ?!!
6 A$ Y! A; H' k" I- t- ]# I - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语6 m' h9 [7 A. {, X" c
merci et bonne soirée

tu peux me traduire Vincent ?
2 y/ `3 |- s% O; p1 \- i
# x+ [& i" z6 J. K6 x) x" jC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区merci d'avance!

Voici les traductions  

sinon pour ceux qui veulent avoir la traduction de leur prénom y a: http://www.chine-nouvelle.com/prenoms

merci bopo

de rien.

et
; t6 M0 F; j( c2 G7 c+ zAmitié franco-chinoise 互动中法网Bernard? C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区4 n# M7 \, b: D. O

c'est dommage que ce ne traduise que phonétiquement ca serai mieux d'en avoir un qui crée ton prénom selon le sens !

Citer:

原帖由 titi974 于 3-7-2006 15:09 发表Amitié franco-chinoise 互动中法网5 @- A, I% u3 a
c'est dommage que ce ne traduise que phonétiquement ca serai mieux d'en avoir un qui crée ton prénom selon le sens !

Amitié franco-chinoise 互动中法网* |# ^9 z6 [9 x/ s# {% @
Comment donner un sens à un Prénom? C'est impossible! Je ne comprends pas ce que tu veux dire titi974, mais c'est impossible de traduire un prénom en retranscrivant son sens en français? :s comment on peut faire ça? Ca s'appelle de la magie? obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文' R& I3 L- O7 q. w5 `! J2 z3 ?
Depuis quand un prénom a-t-il du sens? :s je comprends vraiment pas ce que tu as écrit lol Peut-être suis-je trop stupide pour.

Je crois que je comprends, en partant du principe que chaque symbole veut dire quelque chose, on peut imaginer que le tout veuille dire aussi quelque chose, une nouvelle idée, mais en fait en y réfléchissant bien, ça serait un coup de chance !

Je ne comprends toujours pas pour autant... lol
/ S! o; ]  k7 J$ ~ - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语je dois avoir le gène de la blonde... (je l'ai déjà dit il me semble...)
  w3 c9 W& U( g% R7 N" ~C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区
+ Z8 D1 C! l, n9 hAmitié franco-chinoise 互动中法网Moi ce que je comprends c'est : ton prénom français a un sens en français, alors pourquoi ne pas le traduire en chinois? plutôt que de le retranscrire phonétiquement?Amitié franco-chinoise 互动中法网# o  U! R9 T5 @0 N  I3 k
Imagine, la fille qui s'appelle : Prune, ou le mec qui s'appelle Pierre, tu vas les appeler : 李子 = lǐzi = prune  / 石头 = shítóu = pierre ?! C'est insensé!?
2 P4 `0 p! D) Z% e, h  Lwww.obopo.comEt les prénoms n'ont pas de signification! (ou alors, c'est mon cerveau qui est vraiment bloqué lol)

Et ben Zhongguo comme tu es gentil :-)))

Citer:

原帖由 écoeurée 于 26-7-2006 00:38 发表Amitié franco-chinoise 互动中法网( \/ a9 o5 U* G4 h( k$ y
Je ne comprends toujours pas pour autant... lolAmitié franco-chinoise 互动中法网( n! ?/ k; X# G" |5 [
je dois avoir le gène de la blonde... (je l'ai déjà dit il me semble...)
2 c! u2 G7 L% m1 w# F% JAmitié franco-chinoise 互动中法网, P/ S$ h5 v2 s# J  _& q
Moi ce que je comprends c'est : ton prénom français a un sens en fr ...

- Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语6 l8 g9 e- ~9 x$ J

7 _4 P' w: o; W" v/ _: m- S. Y - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语Ah, tu crois qu'il voulait dire qu'on partait d'un prénom qui a un sens en français ? Dans ce cas, c'est impossible (dans 99% des cas).
# x% X8 o6 j( z$ s1 J: X/ SAmitié franco-chinoise 互动中法网Non, moi je voyais plutôt transcrire en phonétique, et après voir s'il y a un sens !C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区. J1 Y8 e8 d  ~. W7 w

  y  e, b# s% h( c2 z0 S+ N: E+ w/ Xwww.obopo.com

Citer:

原帖由 titi974 于 3-7-2006 16:09 发表
" c, h# U, Q% @( t1 owww.obopo.comc'est dommage que ce ne traduise que phonétiquement ca serai mieux d'en avoir un qui crée ton prénom selon le sens !

obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文/ j( O- Y7 X6 R+ T. \0 z) i0 [

8 S* p9 V; W9 d2 \+ `% dBon effectivement, je comprends plus rien maintenant lol