中国人怎么看见蒙古?

我多的是地图,你要不要一张?   ^-^

我没有到过蒙古。
但我在电视里见过蒙古。

Citer:

Originally posted by tayo at 26-7-2005 09:02:
中国人怎么看见蒙古?

je vois là les deux mots en chinois  蒙古
vue géographiquement, ben faire tourner globe terrestre
illusoirement steppe sans borne
pratiquement aller sur le terrain



ca te plaise tayo ?  

地球很大和很小!
On peut aller de l'autre côté du globe en quelques heures et ne pas connaître ce qui ce trouve à 100 km de chez soi...

J'aimerai un jour marcher dans le désert de Gobie...

Citer:

Originally posted by tayo at 27-7-2005 01:51 PM:
地球很大和很小!
On peut aller de l'autre côté du globe en quelques heures et ne pas connaître ce qui ce trouve à 100 km de chez soi...

J'aimerai un jour marcher dans le désert de Go ...

你寫的中文有一點不對。
Le chinois que tu as écris n'est pas tout à fait correct.
和這個字是在兩個名詞之間才可用的。
le caractère 和 ne s'emploie qu'entre deux noms.
我建議 :
Je propose :
地球不小也不大。

可能不完全符合你原來的意思但是差不多。
Cela ne correspond peut-être pas entièrement au sens d'origine mais c'est proche.
有沒有更好的翻譯﹖
Y a-t-il une meilleure traduction ?

Le chinois aime bien utiliser la négation inversée : par ex 不少 pour dire beaucoup, de nombreux, pas mal de.

我也是很想到那裡去。
Moi aussi j'aimerais bien y aller.
其實我下次有機會(不曉得何時)﹐我想到青海、甘肅、敦煌旅遊。
En fait la prochaine fois que j'aurai l'occasion (je ne sais pas quand) je voudrais aller dans le Qinghai, Gansu et Dunhuang
可是你別忘記那些地區都是中國的邊疆。不代表漢族人的生活習俗。
Mais tu ne dois pas oublier que ces régions sont aux marges de la Chine et ne représentent pas les coutummes des chinois ethniques Han.
蒙古人是不是喝牛奶的﹖
Au fait les Mongoles ne boivent-ils pas du lait ?

我去过内蒙古，有机会的话还想去！

最喜欢内蒙古的：

-新鲜空气和新鲜牛奶：内蒙古的空气和牛奶一样新鲜！
-大草原和大沙漠：内蒙古的草原和沙漠一样大！
-蒙古刀和蒙古包：蒙古刀和蒙古包一样有魅力！
-蒙古歌和蒙古舞：蒙古歌和蒙古舞一样抒情！
-蒙古的篝火晚会和蒙古的传统服装：
蒙古的篝火晚会和蒙古的传统服装一样让人难望！

J’y suis allée une fois avant de venir en France. J’y retournerai un jour !......(en espérant)

Ce que j’aime à 蒙古 :

-L’air est autant frais que le lait
-La prairie est autant grande que le désert
-le couteau du Menggu est autant charmant que la yourte
-La danse du Menggu est autant lyrique que ces chants
-La soirée traditionnelle « feu de bivouac» est autant inoubliable que les costumes traditionnels

je me propose "autocorrection" (ça se dit?):

"le couteau mongol "au lieu de "le couteau du Menggu"
"la danse mongole" au lieu de "la danse du Menggu"

Citer:

Originally posted by feuillage at 3-8-2005 12:10 AM:
je me propose "autocorrection" (ça se dit?):

"le couteau mongol "au lieu de "le couteau du Menggu"
"la danse mongole" au lieu de "la danse du Men ...

oui, c'est mieux.
內蒙古 = Mongolie Intérieure

妳是不是北方人﹖

Citer:

Originally posted by domanlai at 3-8-2005 08:31 AM:


oui, c'est mieux.
內蒙古 = Mongolie Intérieure

妳是不是北方人﹖

"yes, sir"
不过，我不够“人高马大”，
大家都以为是南方人。
你呢？法国南方人？

是的。法國南方人。
妳看一下旁邊的旗吧﹗其中一個是代表法國南方的OCCITANIA。
但我不是SIR。

香港人說阿SIR是老師或警察的意思﹗不是很有趣嗎﹖

Citer:

Originally posted by domanlai at 4-8-2005 07:54 AM:
是的。法國南方人。
妳看一下旁邊的旗吧﹗其中一個是代表法國南方的OCCITANIA。
但我不是SIR。

香港人說阿SIR是老師或警察的意思﹗不是很有趣嗎﹖

就是因为被你猜对了，觉得你象警察！
donc, "yes, sir"         

這樣﹐還是YES MADAM比較好﹗
你可能不習慣見到女警察。
不過我不會喜歡當警察。說自覺吧﹗

我始终觉得蒙古是中国领土不可分割的一部分，哈哈

為什麼﹖
其實蒙古是有獨立的國家而且其語言及習俗和中國有異。
內蒙古才是中國領土的一部分。
反正這兩個地區是有歷史上很難密切的關係﹗