je fais la traduction du Francais vers le Chinois. J'arrive pas a comprendre «plaquée». dans le contexte ci-dessous. merci de me l'eclaircir.

Cette façon de faire donne l’impression que l’on est pressé et que l’on veut de débarrasser de son interlocuteur en lui fournissant une solution qu’il ressentira comme «plaquée».
connaix-tu des forums ou l'on peut poser ce genre de question?

forum freelang

plaquée ici doit vouloir dire 'rajoutée de force' mais je trouve cet usage en français assez bizarre : d'où vient le texte ?

d'un materiel de formation

donne nous tout la phrase sil te plait

on m'a explique: plaquée=brusque

Citer:

Originally posted by iloveA4Y at 29-8-2005 03:05 PM:
on m'a explique: plaquée=brusque

si tu fais de la tradcution rémunérée, fais attention car 'brusque' ne peut être une traduction très correcte pour 'plaqué'. Donc si tu traduis en chinois à partir de brusque forcément le sens sera en partie modifié.

moi non plus je n'ai pas compris le sens de "paquée" dans cette phrase
j'en ai même parlé à ma mère, elle comprend pas non plus

Lilie...

[ Last edited by lilie on 30-8-2005 at 11:42 ]

mais est-ellle francophone francaise?

oui et très bonne en français
je crois que la phrase est mal tournée, je comprends pas le sens de la phrase
et d'ailleurs ça m'enèrve de pas comprendre

Lilie...

Lilie, ta mere est chinoise?
si l'on compte le contexte, l'explication du francais semble raisonable.
ça veut dire qu'on lui donne la solution de façon brusque (tu réponds très vite et un peu faché).

Citer:

Originally posted by iloveA4Y at 30-8-2005 02:06 PM:
Lilie, ta mere est chinoise?
si l'on compte le contexte, l'explication du francais semble raisonable.
ça veut dire qu'on lui donne la solution de façon brusque (tu réponds très vite et un pe ...

Il ne faut pas t'arrêter aux pseudo et autres photos apparaissant sur le forum ! je pense que Lilie est française et sa mère aussi. Moi aussi je suis française !

Je trouve que ce texte n'est pas bien rédigé c'est pour cela que j'avais demandé d'où cela provenait. Je pense que le mot le plus inapproprié dans la phrase est solution surtout avec plaqué : il faudrait voir le début mais c'est assez bizarre.
Néanmoins comme déjà dit, je crois comprendre que cela signifie : proposer quelque chose de 'tout fait' et non pas vraiment adapté à la demande d'origine. Cela jouerait sur l'image d'un article en série qui ne rentre pas parfaitement bien dans l'emplacement prévu et serait comme 'plaqué dessus" / "collée" = imposé alors que ça ne correspond pas complètement. La conclusion serait que le fait d'agir ainsi veut dire que l'on n'a pas envie de perdre du temps à proposer qqch de plus recherché et plus adapté.

Ou il s'agit d'une image pas très ... réussie ou le rédacteur ne parait pas très bon en français !

[ Last edited by domanlai on 30-8-2005 at 16:41 ]

ma mère est française oui,
je suis d'accord avec toi domanlai, je pense que cette phrase est mal tournée

Lilie...

un point de vue personnel

plaquée lie de solution, pouvant ici signifier une réponse de bonne apparence mais sans substance, et ce qui fait sentir certainement a son interlocuteur que l'on s'en fout ou a ete impatient

[ Last edited by Jame on 30-8-2005 at 20:45 ]

jame:
c'est ce que j'ai cru comprendre a partir de son sens propre: plaquer, il 'sagit de decorer, de faire joli, mais le contenu ne sert pas grand chose.
j'en ai beaucoup plus difficile que cette phrase!!
vous en voulez?

[ Last edited by iloveA4Y on 31-8-2005 at 01:27 ]

Citer:

Originally posted by Guest from 59.56.203.x at 31-8-2005 06:07 AM:
Ici, ca signifie que la personne ressent que la réponse n'est pas personnalisée, que l'on n'a pas fait des efforts pour répondre précisement à sa question, qu'on lui a répondu une réponse déjà faite.
..

Bon ... on est deux à y trouver le même sens !

plaquée c'est une expression / feeling de se sentir ou d'etre rejetter, jetter sans scrupule, se faire larguer, abandonner en quelque sorte

à quoi ca sert de répondre à ce genre de topic où la réponse à déjà été donnée plusieurs fois et qui date de plus d'un an!!!!!!

suis d'accord avec toi

Citer:

Originally posted by oliviercmoi at 1-1-2007 19:52
à quoi ca sert de répondre à ce genre de topic où la réponse à déjà été donnée plusieurs fois et qui date de plus d'un an!!!!!!

A quoi ç sert de créer 40 000 topics qui souhaitent tous "bonne année"?! ou "joyeux noël" ?

c'est pour ca que je n'ai pas créé ce genre de topics