pourrais-je avoir de l'aide pour la traducion de termes techniques : - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语8 G7 X/ V2 ~# K5 n
ou bien me dire s'il existe des sites même en anglais de lexique technique
" c( x6 k/ Y: g6 h) r6 b,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文www.obopo.com5 W2 b( A  G" K1 \' ^- l
Même si vous ne répondez chacun qu'à un point, cela me sera très utile !!!
& p/ N' R0 G. A! y# B4 _merci* @. B4 \3 q$ B8 c0 z
, A# P. d1 \# {( {/ o# T
immobilier,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文- k2 q) A2 K. ]: \4 D' o6 a
土地批租www.obopo.com. C9 Q* q6 C$ U( M0 x: `8 x
Amitié franco-chinoise 互动中法网1 E- Z) O0 q& j. I$ ?% P; s0 e9 _
électricité - élecronique" V6 S$ Z8 \1 `$ z
有交直流稳压电源高频开关电源、变频电源等www.obopo.com% n4 ~- X2 m+ S7 l( J; Z7 |: c
嵌入式分线箱
$ S* r% Y  {* g- Z* |www.obopo.com家庭信息接入箱 (relais domotique ?)
2 r5 q, s; A( ?! j/ B+ b,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文直流自动化控制
/ [7 i( d1 `5 M$ y( n. z" x" L,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文互感器，晶闸管，软启动器
  n( @  V  N6 C/ pAmitié franco-chinoise 互动中法网電晶體管芯 (? de transistor ?)C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区( b2 ]* h/ t' g5 G  }, H

8 J: ^* p! ~- S' N7 G,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文haute technologie médicalewww.obopo.com. Z$ v4 y- @+ P2 E+ ~& K. k
微柱凝胶Amitié franco-chinoise 互动中法网* w% m% J! Z9 C+ t9 }
# f  ^. N" N4 s' I. i5 |0 u
technologie optique aéronautique' s" W( o1 [  I8 W
A飞面仪表显示
6 X. @+ Z( ?& W6 Q4 n,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文et que sont les avions A ??????????????
  y! ]- e/ A% b9 i" A0 n; e1 e - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语www.obopo.com. P( S: z& W7 |1 A  d9 H
composés chimiques
/ p0 j5 e, @- FC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区聚碳酸酯PC膠粒，聚對苯二甲酸丁二酯，聚苯酰亞胺，改性聚苯醚膠粒，乙烯乙酸共聚物，油漆，清漆和甲基丙烯酸甲酯（MMA）

j'ai pas de chance !!! pas beaucoup de monde pour m'aider ...www.obopo.com, H1 A: q# i4 L, B3 j

9 V5 q% t% q1 j" V/ z; mJ'ai trouvé des éléments ailleurs, par contre la phrase qui me reste est  :
* \" Z0 Y5 n' B* }C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区A飞面仪表显示www.obopo.com9 `' a) T9 L& t
Peut-être l'ai-je mal coupée : voici le contexteC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区5 D! i. c2 y6 g, z9 D! G' [
主要产品为光电产品，服务项目A飞面仪表显示、航空系列、夜视系列、LED交通红绿灯及各种LED灯泡。LED系列。C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区+ Q3 T  t1 O! {5 ^% }5 v) ?

$ y& [4 ]1 u. v% e5 V& V; s, C,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文Est-ce que qqn peut m'aider ? Merci d'avance .....

J'arrive pas à y croire ... les chinois de ce forum ne savent pas lire du chinlis plus spécialisé !!! moi qui croyais avoir à faire à des diplômés !!!

désolée moi je peux pas t'aider7 ^! P* z) \/ A$ t
www.obopo.com. r& n5 J) `' R# R+ t8 A
Lilie...

1. 主要产品为光电产品
% d' n2 Q1 \6 w/ W1 G, k,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文les produits principaux sont ceux de photoélectricité
5 S. k- m; R$ k2 [. v,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文
: j3 |7 N5 n9 [/ e, ]* B
3 u! {1 h4 I, z0 f2.服务项目A飞面仪表显示、
+ n$ ^+ X% o6 QC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区(j'hesite sur cette phrase, car j'ai pas tout a fait compris "飞面仪表显示" )Amitié franco-chinoise 互动中法网3 l6 z1 Z% E. u7 G$ L
j'imagine l'origine de cette phrase, est il comme supposition suivante :
. X1 |1 V1 W: ~) LC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区
3 l# l' O, [* n* x( p& {8 }) r5 w,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文服务项目:  A  飞机面仪表显示
) p# W& {3 j, j. K; k- h; hAmitié franco-chinoise 互动中法网service du programme :  A  Démonstration d'appareils de mesure extérieure d'avion,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文8 Q/ S0 `( R' G9 W( p) Y0 r2 w
3 l' ]0 Y8 O' {. B, q
3.航空系列、夜视系列、LED交通红绿灯及各种LED灯泡。LED系列。
, ?+ S  e* g4 O; ?" R& F* L( a0 A/ p,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文Série d'aviation, Série de vision de nuit, Feu de circulation de transport de LED et tous genres d'ampoule de LED: }. J' o7 F6 m6 t# d' ]
! S, c3 ^- [- _2 n% j: Z) y
voila, mais il faut quand meme un examen de ces propositions par toi meme... ces termes techniques

C'est sympa mais ça ne m'aid epas beaucoup car tout ce que tu as traduit, je sais le traduire aussi ... . C'est le morceau suivant que je ne comprends pas.Amitié franco-chinoise 互动中法网/ g0 }4 u" O: n9 X5 y+ o( f! R
www.obopo.com4 L) q2 i! z6 @2 X5 y5 y2 T
服务项目:  A  飞机面仪表显示
1 q) \$ R# N" w7 E) Q- ^Amitié franco-chinoise 互动中法网,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文* F# u: T' \% Z* {
C'est sur que ce n'est pas démonstration car il s'agit d'un produit qui utilise la technique photoélectrique.
! N- w, y/ `( ^5 _0 tC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区" f9 {- B: G- J  |
Sinon est ce que tu sais dire ce qu'est un avion A : j'ai cherché sur internet et ça apparait seulelement dans des articles de journaux en chinois .... Que sont ces avions ? Je n'arrive pas à déterminer la particularté en lisant le texte .

Citer:

Originally posted by lilie at 10-9-2005 10:43 AM:C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区/ |8 F# Y( u9 w
désolée moi je peux pas t'aider
, M0 u/ K" I8 Dwww.obopo.com
7 V% v+ n5 J0 E& `, X4 \2 C3 C. Q! GC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区Lilie...

- Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语" O- Z/ C' v, Q4 H& ^5 ?, Q
www.obopo.com  B% v; B# W) \
Et quand est-ce qu'on pourra voir ce que tu écris en chinois ? maintenant qu'on a vu ta photo ... - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语, L: ], X$ f* x% g5 @
même une petite phrase ...

je sais juste dire "wo shi mei nu" (c'est la seule phrase qu'on m'a appris"www.obopo.com1 j7 L+ d) L6 z; k% B& x

& Y2 }6 S! M7 J! z$ N+ }5 |1 ~C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区Lilie...

alors il faut persévérer car si tu te retrouves sans rien à manger en Chine, ça ne va pas t'être très utile ...www.obopo.com. x) M  r# \. T5 ]- q
C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区6 d8 L2 W1 k* ^/ ~' O' ~
t'a acheté une méthode ? pour apprendre sérieusement, c'est le seul moyen
1 h( T9 G. A6 }9 p0 [C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区
: g8 l- i& Y: I) k,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文bon courage !

oui oui ça je sais très bien
1 T" K" V0 D# K9 H. iquand je vais aller en chine (c'est pas pour tout de suite)C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区$ T3 u7 k: o$ o% k9 K& A+ }6 X
je vais acheter ça pour apprendre sérieusementC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区1 ~  ?1 o. O' H% h

3 ~# I9 b3 T0 v# _" HC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区Lilie...