Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中法对译 Traduction chinois-français » besoin d'aide pour traduire du vocabulaire financier

rdm

spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 701
积分: 19076
性别: 男
来自: paris - 巴黎
在线时间: 461 小时
注册时间: 24-9-2005

1^#

Imprimer

字体大小: tT

posté le 5-10-2005 10:40 | Afficher auteur

besoin d'aide pour traduire du vocabulaire financier

financier, aide, besoin, pour

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour traduire du vocabulaire financier ?

Obligation
Coupon couru
Taux actuariel
Usufruit
Nue propriété
Sensibilité
Duration
Convexité
Portefeuille d’obligations
immunisation

j'ai quelques étudiants chinois à qui j'ai du mal à expliquer ce vocabulaire, avec la traduction en chinois çà m'aiderai....

Merci

Favoris Envoyer J'aime

Réponses Citer dans la réponse

S'abonner TOP

rdm

spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 701
积分: 19076
性别: 男
来自: paris - 巴黎
在线时间: 461 小时
注册时间: 24-9-2005

2^#

posté le 6-10-2005 20:26 | Afficher auteur

personne n'a d'idée ?

j'ai essayé d'aller sur des sites chinois, le problème c'est que je n'arrive pas encore à naviguer dans un site tout écris en chinois, c'est trop compliqué

alors même si vous pouvez m'indiquer un ou deux mots,
ou un lien vers un glossaire en chinois, çà m'aiderai

j'ai déjà trouvé çà
http://www.minmm.com/minc/show_classes.php?id=259
mais il n'y a pas tout...

Réponses Citer dans la réponse

TOP

taixu

Vip

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 3054
积分: 16671
性别: 男
在线时间: 367 小时
注册时间: 11-8-2005

3^#

posté le 9-10-2005 00:21 | Afficher auteur

c'est vraimant trop profesionnel pour nous ,

peutetre les mots de mathematics ou physique je peux essayer.

我很喜欢交朋友，因为我一直都坚信“冤家路窄“，冤家多了自己可以走的路就窄了。

Réponses Citer dans la réponse

TOP

domanlai

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 244
积分: 1991
性别: 女
来自: Tolosa
在线时间: 1 小时
注册时间: 1-5-2005

4^#

posté le 9-10-2005 10:14 | Afficher auteur

Obligation                         債券
Usufruit                            用益權
Nue propriété                   虛有權

sous toute réserve car ce n'est pas mon domaine

Réponses Citer dans la réponse

TOP

rdm

spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 701
积分: 19076
性别: 男
来自: paris - 巴黎
在线时间: 461 小时
注册时间: 24-9-2005

5^#

posté le 9-10-2005 12:40 | Afficher auteur

Merci,

je me ferai confirmer par mes étudiants

Réponses Citer dans la réponse

TOP

Jame

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1361
积分: 13788
性别: 男
来自: Paris
在线时间: 187 小时
注册时间: 29-5-2005

6^#

posté le 9-10-2005 19:44 | Afficher auteur

Coupon couru 计息票
Taux actuariel 即期精算率
Sensibilité       价格/利率敏感度
Duration          加权期限
Convexité       利率对价格的二阶导数  呈凹性
Portefeuille d’obligations 债券组合
immunisation    资产风险免疫

pour ceux qui n'ont pas pris des enseignements en finance  auront p etre un peu de difficulte a apprehender.

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客 ...
mon msn : secar917@hotmail.com

Réponses Citer dans la réponse

TOP

rdm

spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 701
积分: 19076
性别: 男
来自: paris - 巴黎
在线时间: 461 小时
注册时间: 24-9-2005

7^#

posté le 9-10-2005 20:06 | Afficher auteur

Merci

çà fait des heures que je cherche sur internet sans succès

pour la traduction

Réponses Citer dans la réponse

TOP

whbaby

Vip

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 382
积分: 3853
来自: France
在线时间: 229 小时
注册时间: 10-10-2005

8^#

posté le 2-2-2006 19:25 | Afficher auteur

La plupart de traduction est correct sauf pr le tx actuariel,on px en traduire:现行利率
J ajoute encore qqs uns:
cambisme 外汇交易
option 期权
marche a terme 期貨交易
cote上市
obligation convertible 兑换债券
emission d action et d obligation 发行股票債券