Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 中文取名 Prénom chinois » serai t il possible de traduire mon prénom nicolas en chinois?

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
China Candy Festival	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

serai t il possible de traduire mon prénom nicolas en chinois?

bregheon

paysan

Rank: 1

Messages: 1
Points: 3
Inscrit le: 13-2-2005

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 13-2-2005 17:30 只看该作者

serai t il possible de traduire mon prénom nicolas en chinois?

TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

Zhongguo

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 266
Points: 2011
Inscrit le: 7-2-2005

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 13-2-2005 23:55 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

nicolas

Fichier joint

nicolas.gif (3.57 KB)

13-2-2005 23:55

TOP

celine虫子

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 156
Points: 1218
Sexe: Féminin
Inscrit le: 6-2-2005

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 20-2-2005 15:01 只看该作者

Citer:

Originally posted by Guest from 84.97.2.x at 20-2-2005 13:56:
NICOLAS en china on dit 尼古拉斯 n'est pas

tout a fait , mais les francais pronomsent pas le 's',n'est-ce pas?
尼古拉斯C'est plustot une traduction de l'anglais.

TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

SOLEIL321

paysan

Rank: 1

Messages: 2
Points: 22
Sexe: Masculin
来自: chinoise
Inscrit le: 20-2-2005

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 20-2-2005 15:09 只看该作者

je suis d'accord avec toi mais tu ne trouve pas que 尼古拉斯 plus beau que 尼古拉 pardon je crois que je parle trop , mais seulement l'idée personnelle:D

TOP

celine虫子

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 156
Points: 1218
Sexe: Féminin
Inscrit le: 6-2-2005

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 20-2-2005 15:24 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

je pense qu'on habitude plus 尼古拉斯 que 尼古拉.et 尼古拉斯c'est aussi plus masculin.pour ca,t'a raison.mais comme tu a dit que c'est une idee personnelle.
donc tu peux le proposer a Nicolas.Et lui,il choisira lui meme.