Nous sommes dans le bureau de MM. Guérin, Lafont et Moinneron, architectes.
我，拉冯和建筑师莫奈龙先生，我们在格兰小姐的办公室，

M. Guérin: Vous avez vu tous les plans, n'est-ce pas, messieurs? Qu'en pensez-vous ?

M. Lafont: J'aime bien la forme générale(普通的外观) de la maison mais pas le toit（屋顶）. A mon avis（我认为）, il faudrait qu'il soit un peu plus haut.

M. Guérin： Je doute que nous ayons le droit（有权。。。） de construire une maison de plus de quinze mètres de hauteur. Mais il faudra voir.
M. Moinneron: moi, j'aimerais qu’on puisse changer la place de l'ascenseur（电梯）. Il serait mieux tout à fait au fond du couloir（楼道尽头）。

M. Guérin: Je ne pense pas que ce soit possible. Il faudrait refaire les plans（建筑图） de tous les appartements et ce serait trop cher. On attend l'oncle Georges qui doit arriver en voiture（开车）. Il a beaucoup neigé pendant la journée et les Guérin ont peur que l'oncle ait un accident sur la route（路上）.

Mme Guérin: Je crains qu'il ne soit déjà en route.

M. Guérin: Oh, certainement! Il fallait qu'il quitte Lille à six heures.

Mme Guérin: Je regrette （后悔）de ne pas lui avoir téléphoné.

Delphine: Oui, il vaudrait mieux qu'il prenne le train.

Hervé: Ne vous inquiétez（担心） pas. Georges conduit très bien. Il ne lui arrivera rien（他不会有事的）.

Mme Guérin: Et moi, je préférerais qu'il soit encore chez lui.

[ Last edited by  Colette74 at 20-10-2006 18:22 ]

是楼主自己翻译的吗？ 注释得很好啊

很好的练习 虚拟式的（Subjonctif)文章~
谢谢~！ellen.xu

不是我翻译的，是我看到了觉得不错就copy过来了。。。。
因为好像有个人说过要增加点阅读的材料的
呵呵，

引用:

Originally posted by Hellen.xu at 4-12-2005 15:51:
Nous sommes dans le bureau de MM. Guérin, Lafont et Moinneron, architectes.
我，拉冯和建筑师莫奈龙先生，我们在格兰小姐的办公室，

M. Guérin: Vous avez vu tous les pla ...

deux petites fautes:
en voiture是开车的意思，不是乘车，
ne pas avoir téléphoné (ou de ne pas lui avoir téléphoné)

[ Last edited by  Colette74 at 20-10-2006 18:25 ]

大姐确实观察入微哦，还是女人比较细心哦
这句话我也感觉很便扭

Je regrette （后悔）de ne pas lui avoir téléphoné.

[ Last edited by  Colette74 at 20-10-2006 18:27 ]