Lesson 1 Saying hello

1)
英语                      法语              例句

Hello
Good morning             Bonjour        Bonjour Jean - Hello john  
Good afternoon      (注："bon" means good, "jour" means day.）

                       

2)  
英语                    法语              例句：
Good evening           Bonsoir           Bonsoir mesdames et messieurs
                                          --Good evening ladies and gentlemen

3)
英语                    法语              例句：
Hi                     Salut               Salut tout le monde!- Hi everybody!
   (注: Very informal, use this only with close friends. )

说明：

It is very common in France to say "bonjour" to everybody, when you enter a shop, restaurant or bar etc.
Men normally shake hands as a greeting and farewell.
When you greet someone of the opposite sex who you know well, you often kiss him or on each cheek. There is no fixed rule for this.
Within the family cheek kissing is normal between all sexes.
In the north of France you kiss each check twice, whilst in other regions it is once. Generally the lips do not make contact with the skin.

第二课     Saying Goodbye

1）
英语          法语              举例
Good bye      Au revoir         Au revoir et à demain
                                       - good bye and see you tomorrow.
2）
英语          法语              举例
Good evening   Bonsoir           Bonsoir mesdames et messieurs
                                       - Good evening ladies and gentlemen
3）
英语          法语              举例
Good night     Bonne nuit       Bonne nuit les enfants
                                       - Good night children  

4）
英语              法语         举例
Bye               Salut         Salut tout le monde! - Bye everybody!
See you soon      À bientôt    À bientôt mon ami - See you soon my friend
See you tomorrow  À demain     À demain matin - See you tomorrow morning
        
   
说明：

In France you shake hands to say good-bye. With friends of the opposite sex
cheek kissing is common; while men friends normally shake hands. Within the
family cheek kissing is normal between all sexes.

第三课   Who am I........

1）
英语              法语               说明      
I'm John.         Je suis Jean.         je = I (英语),主语第一人称

2）
英语                  法语                  说明     
My name is Susan.      Je m'appelle Susan.   The french say 'I call myself"     
                     （I call myself Susan）

3）
英语                           法语                  
I'm Fred from New York.         Je suis Fred de New York.


4）
英语                           法语                      说明
I'm from the United States.    Je suis des Etats Unis.    Etats - States

5）
英语                           法语                      说明
I come from England.           Je viens d'Angleterre.     Angleterre - England


说明：
When introducing yourself in a formal situation you can simply extend the hand
to shake with the other person and pronounce your name.
Depending on the situation, just say your first name and shake, or if it is
more formal, your first and surname then shake.

第四课 Please and thank you

1）
英语     法语               说明         举例
Please   S'il te plait      请（你）     S'il te plait, où est le téléphone?
                                         ---Please, where is the telephone?
         S'il vous plait    请（您）     Quelle heure est-il, s'il vous plait?
                                         ---What time is it please?

2）
英语        法语           举例

Thank you   Merci        Merci beaucoup.  --- Thank you very much.
                         Merci madame.    --- Thank you madame.
                         Je vous remercie.--- I thank you.

第五课 Numbers

1)举例
英语                       法语               
There is one house.        Il y a une maison.
There are two cars.        Il y a deux voitures.
We have 100 Euro.          Nous avons cent Euro.
There are three boys.      Il y a trois garçons.
Six eggs please.           Six oeufs s'il vous plait.

2）
说明
Comments

Il y a = There is / There are

动词"avoir"随主语的单复数变化：
j'ai
tu as
il /elle a
nous avons
vous avez
ils/ elles ont

3）数字综合
英语     法语
Zero     Zéro      
One      Un
Two      Deux
Three    Trois
Four      Quatre
Five       Cinq
Six         Six
Seven    Sept
Eight      Huit
Nine      Neuf
Tens     Dizaines

Ten      Dix
Twenty    Vingt
Thirty    Trente
Forty     Quarante
Fifty      Cinquante
Sixty      Soixante
Seventy   Soixante-dix
Eighty    Quatre-vingt
Ninety    Quatre-vingt-dix
99         Quatre-vingt-dix-neuf
Hundreds   Centaines

One hundred              Cent
Two hundred              Deux cent
Three hundred and two    Trois cent deux

Thousands                Milliers
One thousand             Mille
Two thousand             Deux mille
Three thousand and ten    Trois mille dix
Millions                 Millions

One million              Un million
Two million              Deux millions


A quartre                Un quart   
A half                   Un demi
One and three quarters   Un et trois quart

123.102  -----123,102 (Cent vingt trois virgule un cent deux)

第六课  Reserve a hotel room

英语                               法语
-- Good afternoon,sir.             -- Bonjour Monsieur.  

-- Do you have a room for          -- Avez-vous une chambre de libre,
   tonight, with breakfast?           pour cette nuit, avec petit dejeuner?

-- Yes Sir, for how many people?   -- Oui Monsieur, pour combien de personnes?

-- My wife and myself.             -- Ma femme et moi. C'est combien
   How much is it please?             s'il vous plait?

-- 500 francs  with a double bed   -- 500 francs, pour une chambre avec
   and 600 for two single beds.       un grand lit et 600 pour une chambre
                                      à deux lits.

说明
Grand lit= Double bed, deux lits= two single beds.

英语                                 法语
--Good evening, one room please.     --Bonsoir, une chambre s'il vous plait.

--Of course Madame, top floor with   --Bien sûr Madame, au dernier étage,
   a view of the Eiffel Tower?           avec vue sur la Tour Eiffel?

--Oh, super, how much?               --Oh, super, combien?

--700 euros with a shower and       --700 euros, avec douche et
  900 with a bath.                     900 avec bain.

--OK, can you take my luggage up?    --D'accord, pouvez-vous monter mes bagages?

--Yes, Madame.                       --Oui, Madame.

--At what time do you serve breakfast?  --A partir de quelle heure servez-vous
                                          le petit-dejeuner?

--From 6.30 to 10 o'clock.              --De 6,30  à 10 heures.

--Thank you.                            --Merci.

[ Last edited by Hellen.xu on 8-12-2005 at 17:13 ]

都是自己翻译的吗？
感觉有几句有点怪~
还有  deux cents
应该有“s"

引用:

Originally posted by Hellen.xu at 7-12-2005 16:01:
英语                                 法语

--700 francs with a shower and       --700 francs, avec douche et
  900 with a bath.                     900 avec bain.

un petit détail,

il n'y a plus de francs, maintenant c'est l'euro  

大家看的可真是仔细啊！
我没有细细看每一条，可能是作者打字错误吧，我马上就改正拉，呵呵