Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

荷兰街头有趣的中餐馆

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6881 
Points
97362 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

1# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 02:05  只看该作者

荷兰街头有趣的中餐馆

我经过的时候这家店已经倒闭，剩下两边的对联还在。觉得有意思，就把它拍下来了

Fichier joint

3payes 099.jpg (215.78 KB)

13-1-2006 02:05

3payes 099.jpg

3payes 100.jpg (274.42 KB)

13-1-2006 02:05

3payes 100.jpg

　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

2# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 02:21  只看该作者
ya écrit quoi ?

Lilie...

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6881 
Points
97362 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

3# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 02:31  只看该作者
c'est le restaurant chinois qui les a ecrit.
qqn peut m'aider d'expliquer ?
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

TOP

rdm

France spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
783 
Points
19117 
Sexe
Masculin 
来自
paris - 巴黎 
Inscrit le
24-9-2005 
4# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 09:02  只看该作者
tu peux écrire les caractères ?

je n'arrive pas à les lire, c'est pas bien écrit  

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6881 
Points
97362 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

5# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 12:39  只看该作者
Citer:
Originally posted by rdm at 13-1-2006 08:02:
tu peux écrire les caractères ?

je n'arrive pas à les lire, c'est pas bien écrit  
Si, c'est bien écrit.
一顿解千愁   万趣盘中餐
tu peux la traduir en francais pour lilie,merci.
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

TOP

rdm

France spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
783 
Points
19117 
Sexe
Masculin 
来自
paris - 巴黎 
Inscrit le
24-9-2005 
6# Gros Moyen Petit posté le 13-1-2006 14:37  只看该作者
Citer:
Originally posted by bopo at 13-1-2006 11:39:

Si, c'est bien écrit.
一顿解千愁   万趣盘中餐
tu peux la traduir en francais pour lilie,merci.
pas facile, je ne comprends pas bien
je ne suis pas du tout sûr...

j'ai traduit çà comme un slogan commercial :
一顿解千愁  la solution à tout vos problèmes
万趣盘中餐 mangez un plat chinois chez Wanqu



qu'en penses-tu ?

TOP

moinefleur

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
2672 
Points
1479 
Inscrit le
22-4-2005 
7# Gros Moyen Petit posté le 21-1-2006 02:32  只看该作者
很好
                                          
                             辍笔相思思愈远，闭目现情情愈深。

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

8# Gros Moyen Petit posté le 21-1-2006 20:03  只看该作者
merci bopo et rdm pour votre aide

Lilie...

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6881 
Points
97362 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

9# Gros Moyen Petit posté le 21-1-2006 22:27  只看该作者
Voici la traduction de 韩子奇. Je pense que c'est mieux.
Citer:
一顿解千愁  Un repas peut résoudre bien des peines.
万趣盘中餐  Manger en mettant de la variété dans son assiette.
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

10# Gros Moyen Petit posté le 21-1-2006 22:50  只看该作者
d'accord

Lilie...

TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • Ou aller ?

  • quelques photos de mon voyage

  • A nice Hotel-style apartment near to the Olympic Bird s Nest

  • Beijing Apartment for rent

  • Olympic apartment Rent for cheaper price and elegant apartment

  • Olympic apartment Rent for cheaper price and elegant apartment

  • beijing apartments for rent during olympic games

  • Logez gratuitement en Chine ça vous dit?

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
    Poster un topic