商业法语
第五课
Horaires de travail, 工作时间制度
商业法语 第五课 （声音）
[14/09/2005] 7 min 19 sec
Windows
那天应该是星期五的下午，那天Paragem公司里人人都很忙。电话铃声响了，响了一会儿，佛朗索瓦兹－维泰尔还顾不上接，于是我就对她说，我去接，她忙她的吧。
Dialogue 1
5 heures, 17 heures, 17 heures, 5 heures.
对了，我都忘了，用比较正确的方式报时间，例如：说到工作时间、飞机时刻表、火车时刻表等，都应该以每天二十四小时来计算。人们通常在早晨9heures开始上班，晚上21heures则已经坐在电视机前看电视了。24heures吗…噢，不对，不说24heures，应该说0heure，0heure时分，如果运气不错的话，就应该已经躺在床上休息了。
Dialogue 2
对了，我不知道有人打电话从来不知道报姓名。还没等你来得及用正确的法语问：C’est de la part de qui？意思是：您是哪一位？来电话的人就已经把电话挂上了。
On ne travaille pas,我总是忘了，可以用on来代替nous。这时唯一需要注意的一点是：要把动词变成第三人称单数 On travaille：而不是：On travaillons。
Dialogue 3
佛朗索瓦兹－维泰尔又继续工作了，我忽然又想起一个问题，我想了解一下法国的工作时间制。
公司里的人一般是去一个叫 Le Belfort 的咖啡厅兼饭馆去吃午饭，除了勒布朗夫人，她一般都留在办公室里继续办公。在去吃饭以前，佛朗索瓦兹－维泰尔一般都把录音电话接上，尽管办公室里有勒布朗夫人在。
在法国，工作时间制度为每星期三十九小时。但是，公司的头头们，象勒布朗夫人和帕蒂蓬先生常常超时工作。有时侯，公司也会让象佛朗索瓦兹－维泰尔这样的工作人员加班。加班费按小时计算，高于规定工作时间内的平均小时费用。
晚上回到家，我把这一天回顾了一下，又想起一些句子：
A quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd’hui ?
Est-ce que je réponds ?
Combien d’heures on travaille dans votre pays ?
三个问题，三种不同的句式！具有做法语老师天赋的司特凡－帕蒂蓬告诉我，法语可以使用三种不同的句式提问，一切取决于说话人的习惯。
使用正规法语，一般用颠倒主语和动词位置的方式提问。 A quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd’hui ?
常用的提问方式，是使用疑问词est-ce que. Est’ce que je réponds ?
还有一种方式，比较随便，使用说话的语调来提问，语调上升： Combien d’heures on travaille dans votre pays ?
Ressource: RFI
