Ce n'est pas une expression régionale...c'est un terme technique de l'industrie...il faut remetrre le post de iloveA4Y dans son contexte, à savoir qu'elle a auparavant posté des sujets du même genre, un bref échantillon :
ICI
ou encore
ICI
Comme toi, j'ai voulu aider cette demoiselle, mais à aucune moment elle n'a répondu aux quelques questions que j'ai pu oser lui demander, à savoir pourquoi elle avait besoin de ces définitions, et quelques détails supplémentaires sur elle, bref, on ignore tout de iloveA4Y, si ce n'est qu'elle demande de l'aide dans la définition de termes plutôt techniques...
Je l'ai aidée à 2 reprises, et je l'ai fait de bon coeur...lorsque j'ai vu qu'elle a posté pour demander de l'aider à propos de "mise en crabe", j'ai encore voulu l'aider, mais je n'ai rien posté tout compte fait, car comme le dit l'adage : trop bon, trop c..., excuse moi de l'expression.
J'ai fait la recherche sur google, j'ai passé plus de 20 minutes à chercher...mais je n'ai pas posté. J'ai juste posté dans ce topic :
http://www.obopo.com/bbs/viewthr ... p;extra=&page=2 post #22 qui date du 8 août à 8h05.
Et puis, comme je suis trop gentille, j'ai trouvé ceci :
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=514
A priori, ça devrait avoir un rapport avec les cables ou je ne sais quoi, étant donné la définition de "trancannage". La "mise en crabe" devrait avoir un rapport avec le "trancannage"...
De rien surtout...et surtout, ce n'est pas la peine de prendre 2 minutes de ton temps pour répondre aux quelques questions que l'on pourrait te poser iloveA4Y, merci.
