Citer:

原帖由 Sāidélǐkè 于 19-8-2006 15:41 发表
hmmm, excellent tes remarques écoeurée, un bon moyen pour tous de progresser en chinois, merci !
Quand à Ikea = 宜家 (yí jiā), c'est marrant, ça prouve bien que quand on peut pas traduir ...

De rien voyons! A défaut de ne pouvoir écrire les caractères, il faut bien que je me rende utile autrement. Et puis sinon, pour cette histoire de transcription/traduction, c'est le cas de quasiment tous les noms propres ou noms de marques occidentales, elle sont sinisées de manière phonétique...parfois, on essaie également de donner un sens à la transcription, mais ce n'est pas toujours possible, je pense à Carrefour : je ne vais pas faire dans l'originalité, mais je fais un copier-coller de ce que quelqu'un a dit sur un autre forum...
"Cette transcription phonetique de Car-re-four en Jia-le-fu 家乐福        est particulierement appreciée des Chinois avec :
Jia - maison, famille  家
Le - etre joyeux, etre gai (qu'on retrouve dans kuai-le, dont Jia-le evoque un peu le son)  乐       
Fu - bonheur  福         "
Ici, et c'est le cas, l'image de la marque est associée à la notion de plaisir : le bonheur, le magazin est une autre famille chez laquelle on trouve son bonheur en quelque sorte. Cela fait partie de "l'image de marque", pour parler en terme de markéteur.

euh pour ma part je n ai ni voiture ni conducteur a dispo -____-
j espere qu elle a trouvé quelqu un

帮她问过的，我的一个有车的法国同学本来说可以帮忙的　
不过，她好像一直都没联系过他
害得我电话打了一堆．．．．．

Il y a plein de conducteurs qui ont repondu ce sujet. maintenant riendegravelily
est disparu.

Citer:

原帖由 bienjolie 于 19-8-2006 21:41 发表
Il y a plein de conducteurs qui ont repondu ce sujet. maintenant riendegravelily
est disparu.

j ai essayé de la prevenir du mieux que possible, mais effectivdement pas de nouvelles, si elle a trouvé ce qu elle cherchait tant mieux, mais ca serait pas tres sympa de sa part qu elle ne vienne pas nous prevenir
je ne m en soucis plus tant que j ai pas de nouvelles d elle... pas de nouvelles, bonnes nouvelles

不是消失了，是不知道她到底在想什么

她是今年来ＩＥＣＳ读Ｍ２国际采购的学生之一
打电话　跟我说的是１６号要车的，帮他联系好了，自己又闪掉了．．．　
搞得我同学白等了他一天，后来在电话里被人埋怨．．．
挺烦的

Je ne comprends pas tout...désolée

Citer:

原帖由 écoeurée 于 20-8-2006 01:58 发表
Je ne comprends pas tout...désolée

C'est quoi la question miss?    Et tu cherche à  piger quoi?

tout est écit noir sur blanc   

la, ppff,  on cherche pas à couper le chevau en 4 eh...

laisse tomber...

Ca l'aire pas gentil. non?

Citer:

原帖由 bienjolie 于 20-8-2006 17:58 发表
Ca l'aire pas gentil. non?

y a qqn qui me tape sur les nerfs et je cherche à calmer le jeu, c tout

la gentilleness, merci de me rappeller ça

y a 2 poids, 2 mesures

qui te tape sur les nerfs?

merci tout le monde
il y a qqn qui m avait aidé,merci bcp

Alors je suis contente d'apprendre cette nouvelle.

马后炮．．．

早点通知一声嘛，不是跟你计较我花的电话费

只是我法国同学那边为了等你，半天的工都没上．．．

我好心帮忙，自己又被人埋怨．．．．．．．．．．．．．．．．．