j'ai quelques mots, ou plutot des termes technques à traduire en français :
je vous remercie d'avance pour votre aide ...

醇 : (dans la chimie) : ???
麦芽糖醇 (醇de 麦芽糖) : ???
木糖醇 : (醇de木糖) ???
结晶 : (une méthode dans la chimie...)
水解 une méthode dans la chimie...)
pas très facile ....

引用:

原帖由 jbchu 于 29-8-2006 15:27 发表
j'ai quelques mots, ou plutot des termes technques à traduire en français :
je vous remercie d'avance pour votre aide ...

醇 : (dans la chimie) : ???
麦芽糖醇 (醇de 麦芽糖) : ???
� ...

醇 : (dans la chimie) = Alcool, 乙醇=éthanol.
麦芽糖醇 (醇de 麦芽糖) : ??? C'est le fameux  "Maltitol" qu' on met dans le faux chocolat, largement produite en Chine par la société française Roquette.
木糖醇 : (醇de木糖) ??? Xylitol, c'est le truc qu' on met dans les chewing gum, aussi produit par Roquette...
结晶 : (une méthode dans la chimie...) La cristallisation.
水解 une méthode dans la chimie...): Une hydrolyse

Voilà le site chinois du Maltitol de Roquette.

http://www.maltisorb-maltitol.roquette.cn/

un peu tard mais grand merci, je me suis bien amusé avec le dictionnaire pour trouver la juste traduction de ces mots que je ne connaissais pas du tout ...
tu as l'air de bien connaitre le domaine et l'entreprise ?
que fais tu dans la vie ?