求购自行车 Aix/Marseille

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6902
Points: 98522
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 30-8-2006 19:11 只看该作者

我来翻译一下好了

Cause décès, je vends le vélo de mon mari, acheté par mes enfants.
因为丈夫去世，我想出售孩子们为他买的自行车。

c'est un vélo de course decathlon, jamais utilisé.
这是一辆十项全能赛车，从没有被使用过。

Prix à discuter
价格可以商量

decathlon 在字典里是十项全能运动的意思，我不知道这里这样翻译是否正确，我对自行车是外行。

还得请韩子奇指正

　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　　　　　 --------oooO--( )----------

TOP

韩子奇

France duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 2266
Points: 10841
Sexe: Masculin
Inscrit le: 23-12-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 30-8-2006 22:04 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Citer:

原帖由 bopo 于 30-8-2006 19:11 发表
我来翻译一下好了

Cause décès, je vends le vélo de mon mari, acheté par mes enfants.
因为丈夫去世，我想出售孩子们为他买的自行车。

c'est un vélo de course ...

DECATHLON 是这辆车的牌子 --->http://www.decathlon.com.cn/

"Les hommes politiques, c'est comme les trous dans le gruyère : plus y a de gruyère, plus il y a de trous, et malheureusement, plus il y a de trous, eh bien moins il y a de gruyère."
[Coluche]

TOP

韩子奇

France duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 2266
Points: 10841
Sexe: Masculin
Inscrit le: 23-12-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 30-8-2006 22:07 只看该作者

13013..这个人住在马赛十三区.

"Les hommes politiques, c'est comme les trous dans le gruyère : plus y a de gruyère, plus il y a de trous, et malheureusement, plus il y a de trous, eh bien moins il y a de gruyère."
[Coluche]

TOP

ruilee

roturier,e

Rank: 2

Messages: 28
Points: 145
Sexe: Masculin
Inscrit le: 28-8-2006

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 30-8-2006 22:32 只看该作者

Citer:

原帖由 韩子奇 于 30-8-2006 22:07 发表
13013..这个人住在马赛十三区.

你代别人卖的吗？如果不是，我可能要求助这里的法国同事帮着联系了

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6902
Points: 98522
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 30-8-2006 23:47 只看该作者

Répondre au message de #5 韩子奇

哈哈,是有这样的一个牌子的,我怎么给忘了呢

　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　　　　　 --------oooO--( )----------

TOP

ruilee

roturier,e

Rank: 2

Messages: 28
Points: 145
Sexe: Masculin
Inscrit le: 28-8-2006

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 31-8-2006 15:49 只看该作者

To 韩子奇

刚刚才知道已经卖了，不过还是谢谢你。
PS. 这条消息你是在哪个网站发现的能告诉我吗？ Ebay上乱七八糟的消息一大堆，难得发现有用的

TOP

ruilee

roturier,e

Rank: 2

Messages: 28
Points: 145
Sexe: Masculin
Inscrit le: 28-8-2006

M.P.
Ami

10^# Gros Moyen Petit posté le 7-9-2006 21:01 只看该作者

没人理我

TOP

bienjolie

China comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 651
Points: 2001
Sexe: Féminin
来自: paris
Inscrit le: 29-11-2005

Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

11^# Gros Moyen Petit posté le 7-9-2006 21:42 只看该作者

买自行车没必要去ebay。每个城市一般都有二手市场，或者学校广告栏去看看

TOP

ruilee

roturier,e

Rank: 2

Messages: 28
Points: 145
Sexe: Masculin
Inscrit le: 28-8-2006

M.P.
Ami

12^# Gros Moyen Petit posté le 8-9-2006 11:29 只看该作者

AIX的旧货市场里最便宜的都50多，而且是很破的那种，轮子也磨损的很严重了. 我不是学生，也不知道学校在哪儿

TOP