Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » Aidez moi à traduire SVP :)

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
China Candy Festival	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

[Vocabulaire] Aidez moi à traduire SVP :)

metroide

paysan

Rank: 1

Messages: 2
Points: 5
Sexe: Masculin
Inscrit le: 10-9-2006

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 10-9-2006 18:07 只看该作者

Aidez moi à traduire SVP :)

Bonsoir, je voudrais savoir si vous pouvez me traduire ces caractère chinois de cette image (plus précisement les 6 derniers caractères plus petit),Je voudrais savoir à quoi ils corresponde (NOM ?PRENOM?...)
Merci d'avance :)

TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6895
Points: 97856
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 10-9-2006 21:05 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

待月西厢
dài yuè xī xiāng

指情人私相约会。 Les amoureux se rencontre.

出自
唐・元稹《月明三五夜》诗“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”

C'est un peu complique meme pour les Chinois

　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　　　　　 --------oooO--( )----------

TOP

metroide

paysan

Rank: 1

Messages: 2
Points: 5
Sexe: Masculin
Inscrit le: 10-9-2006

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 10-9-2006 21:33 只看该作者

merci bcp

待月西厢 "dài yuè xī xiāng" est un Nom ? et cela correspont au 6 dernier caractère de l'image ou au 4 premiers...

Je vous remerci vraiement...

TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6895
Points: 97856
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 10-9-2006 22:03 只看该作者

待月西厢 "dài yuè xī xiāng" est le proverbe chinois. ca correspont au 4 premiers caractere.

　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　　　　　 --------oooO--( )----------

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6895
Points: 97856
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 10-9-2006 22:17 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Normalment , les 6 dernier caractères est la date. La couleur rouge carre qui est a cote de la date est le sceau.

　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　　　　　 --------oooO--( )----------

TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

petitmiracle

China baron,e

Rank: 4

Messages: 106
Points: 552
Sexe: Féminin
Inscrit le: 21-2-2006

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2006 00:56 只看该作者

c'est une calligraphie,les 6 caracteres petites sont 辛未上己著签

辛未：(dans le calendrier lunaire ,l'année de monton)
上己 (dans le calendrier lunaire;mois de mars)cette calligraphie est calligraphiée dans cette date.
著签(calligraphier et signifier)