Poeme : La Belle Amie 关雎 guān jū

guān 关
jū 雎
guān 关
guān 关
jū 雎
jiū 鸠
.
zài在
hé河
zhī之
zhōu洲
。
yǎo窈
tiǎo窕
shū淑
nǚ女
，
jūn君
zǐ子
hǎo好
qiú逑
。
cēn参
cī差
xìng荇
cài菜

，
zuǒ左
yòu右
liú流
zhī之
。
yǎo窈
tiǎo窕
shū淑
nǚ女
，
wù寤
mèi寐
qiú求
zhī之
。
qiú求
zhī之
bù不
dé得
，
wù寤
mèi寐
sī思
fú服
。
yōu优
zāi哉
yōu游
zāi 哉，
zhǎn辗
zhuǎn转
fǎn反
cè侧
。
cēn参
cī差
xìng荇
cài菜
，
zuǒ左
yòu右
cǎi采
zhī之
。
yǎo窈
tiǎo窕
shū淑
nǚ女
，
qín琴
sè瑟
yǒu友
zhī之
。
cēn参
cī差
xìng荇
cài菜
，
zuǒ左
yòu右
mào芼
zhī之
。
yǎo窈
tiǎo窕
shū淑
nǚ女
，
zhōng钟
gǔ鼓
yuè乐
zhī之
。

La Belle Amie

Au bord de l'eau
Crient les oiseaux;
L'homme a envie
De belle amie.

Le cresson roule
Dans l'eau qui coule;
On fait la cour
De nuit et jour.

L'amie refuse;
L'homme s'accuse,
Il tourne au lit
De-là, de-ci.

Que l'amant cueille
Les longues feuilles!
Qu'il jouen la lyre!
L'amie l'admire.

Qu'on mange longs
Ou courts cressons!
La cloche sonne;
L'amie se donne.