Histoire drôle (avec traduction )中法对照

es

1,

5 f0 x" c- v4 j, k0 r一个金发女郎走进一家药店问道：
# Q2 u  Y  \5 w7 d4 ~“你们有眼镜卖吗”
$ }- Q+ d5 p: `4 n“是为太阳的？”
7 I! }/ ^- ]; Q0 F“不，不，是为我自己的！”
Une blonde entre dans une pharmacie et demande :
, c9 `, ]) \9 [$ Z- Avez-vous des lunettes ?
- Pour le soleil ?
. K% [6 y5 t7 x% ^, Q8 W0 s- Non non, pour moi !

! a: b' H5 w9 e****************************************************
) S! p% L5 j& X4 v- G- Q
2,

我愿做一只小鸟，不是为了在你的窗口歌唱，而是为了在你头上撒尿。
J’aimerais être un petit oiseau, pas pour chanter à ta fenêtre, mais pour te chier sur la tête.
; D- N6 h' I8 e+ F2 O2 ?. g  G
******************************************************
6 d8 P" c4 x0 n$ U) q8 j3 g, H
" n( q4 ~& R# a1 |9 R3,
“人的脑袋和橄榄有什么区别？”
5 S# _, B1 {0 v/ |# O! S“颜色……”
+ V: ?# a. }1 D' K-Quelle est la différence entre le cerveau d’’un homme et une olive ?
$ q! h- A0 ?2 }-La couleur .....
6 a6 x+ E* |+ }
1 K' ]# s$ G8 {/ L' x*******************************************************

4,
一个小男孩对他爸爸说：
“你知道吗，爸爸，我要结婚。”
# h* N, j5 m, K" m$ t7 i爸爸问：
5 U5 S0 k4 u. i“和谁？”
“和奶奶！”孩子说。
" B' Z& R. {- ^2 b% b父亲回答道：
  r  R- }) t$ ^! v6 H) T% p“可你不能和我的妈妈结婚！”
孩子反驳道：
+ D; X* u& U) E2 w“恩，好。那你和我妈妈结婚的时候我说什么了！”

Un jeune garçon à son papa :
& d* L- Q' F) u9 U- Tu sais papa, j’’ai envi de me marier.
Le papa demande :
9 i3 R% X/ \$ K- H2 x( u8 O$ Z/ h  X' @- Avec qui ?
% G& A5 g5 P+ S  Z  Y0 v' J- Avec grand-mère ! Dit l’’enfant.
Et le papa répond.
5 n- w/ [) t" H8 i- {- ?- Mais tu ne peux pas épouser ma mère !
! H( g/ V( `# k- C4 iLe garçon rétorque :
2 t5 R3 o( I9 O& _- Hé bien, est-ce que j’’ai dit quelque chose quand tu as épousé la mienne！

aubigny

不错

375322685

C'est très comique.

Immortel

c'est génial, la 4ème histoire. comme un intelligent garçon !

adraywin

j'ai bien aimé :)

zola2009

    加分

岚精灵

不错呢

PaulM

ahhhhhh
0 c$ G% s7 @( `6 aca me rigole beaucoup,la derniere