je n'arrive pas à trouver comment il faut prononcer le son z  ou zh quand le mot commence par ces lettres .

pouvez vous m'aider ?
par exemple , le mot ceci en français se dit " zhe  ou zhei "  comment le prononcer ?
ou alors zhao ?

et le mot jiu se prononce tsio ? ou tzio ? pour le mot français 9 ?
merci
jack

Citer:

Originally posted by jack at 1-10-2006 08:13
je n'arrive pas à trouver comment il faut prononcer le son z  ou zh quand le mot commence par ces lettres .

pouvez vous m'aider ?
par exemple , le mot ceci en français se dit " zhe  ou  ...

mm, difficile a dire par mail, attendons d avoir un chinois sous la main ...

zhi      chi      shi
djeu  tcheu  cheu

et apres

zi        ci     si
tzeu  tseu  seu


voila...

le plus dure c'est pas ca, c'est "ri" que t'as plus vite fait de prononcer "je"...

le ri, lorsque je le prononce je, ma belle-fille chinoise me regarde avec des yeux écarquillés. Elle ne me comprend pas. Elle dit quelque chose entre le, et nu.
Pour rou (la viande), elle dit no.
C'est vrai que sur les CD que j'ai, c'est comme tu dis toi, Zarathrousta, c'est bien je pour ri et jo pour rou.

Ma belle fille est du Sud-Est de la Chine et je crois que la prononciation officielle est la langue de Pekin. Est-ce exact ?

J'avais bêtement découvert que riben se prononçait Lepen ! Facile à retenir. Les deux chinois qui étaient à la maison ce jour-là n'ont rien compris. Ils disaient tous les deux: Nubiènn

Oh là là, que c'est difficile de parler chinois. J'en perds mon latin !

Dans mon livre "r" = "j" de joue.
Mais il faudrait demander à un(e) Chinois(e).

[ Last edited by  Colette74 at 18-10-2006 11:33 ]

grand merci
grand mertseu

R est de toute facon chiant a prononcer.
Mon experience c'est qu'a pekin ils ont une prononciation proche de notre J.
Mais dans le nord ouest c'est different, mais je saurais pas dire comment.
et dans le sud ouest. C'est plus d'une voyelle
Genre üe un peu nasale avec la langue collé au palé et puis faut prononcer le son derriere.

Enfin, c'est toujours tordu. Et puis "riben" je proonce "je peine" et a force ils comprennent que je prononce r comme un J

[ Last edited by  Zarathoustra at 18-10-2006 11:07 ]

Il faut plutot parler comme à Pekin non?

Oui, je pense que si tu parles le chinois de la télé, tu as plus de chances de te faire comprendre partout!

merci en tout cas pour tous ces conseils
aujourd'hui, je me fais une liste de mots en pinying avec :  zhi, chi, zi, ci si pour m'habituer à prononcer djeu, ...
mais c'est pas de la tarte le chinois !!!

Tu n'as pas des cd avec des phrases simples à répéter? Tu dois en trouver facilement au Furet...

je vais fureter!