Bonjour à tous !
En tant que débutante en Chinois (j'en suis à la leçon 60 de l'assimil), je me demandais, comment après la dernière leçon, je pourrai ensuite, lorsque je découvrirai de nouveaux caractères chinois, les lire, les comprendre et les prononcer.
Grâce au site obopo, j'ai trouvé une excellente réponse:
1. Je sélectionne les caractères chinois (par exemple une phrase sur un journal chinois sur internet);
2. Je les copie (Ctr-C)
3. Je vais sur le site
http://www.chine-nouvelle.com/outils/annotation.html
4. Je colle les caractères chinois dans le rectangle prévu à cet effet (Ctrl-V)
5. Je clique sur le bouton Annoter
Et le miracle se produit: J'obtiens le pinyin (donc la prononciation) et la traduction des mots comme je les trouverais dans un dictionnaire !
Voici un exemple sur un texte proposé par
es dans le sujet "La dernière classe":
Ce matin-là, j’étais très en retard pour aller à l’école,
那天早晨，我去上学，去得非常晚
et voici ce que j'ai obtenu:
那1 天2 早晨3， 我4 去5 上学 6，去 7得 8非常9晚10
1.那
nà ce / cela
2.天
tiān 1. ciel 2. jour / journée 3 temps / saison 4. nature / univers
3.早晨
zǎochen matin
4.我
wǒ 1. je / moi / me 2. soi 3. nous
5.去
qù 1. aller / quitter 2. enleverqùdernierqù[placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination] vers / dans la direction de / pour
6.上学
shàngxué aller à l'école
7.去
qù 1. aller / quitter 2. enlever qùdernierqù[placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination] vers / dans la direction de / pour
8.得
de[ utilisé après un verbe ou un adjectif ]dé 1. acquérir / gagner 2. être fin / être prêt
9.
非常 fēicháng extraordinaire / exceptionnel fēicháng très / extrêmement
10.
晚 wǎn soir / nuit wǎn tard
Pas mal ! Non ?
[
Last edited by Colette74 at 5-10-2006 22:41 ]
