Le Pèlerinage vers l’Ouest 西游记

Au bord de l’eau 水浒

L’Histoire des Trois Royaumes 三国志

L’Histoire romancée des Trois Royaumes 三国演义

Le Livre des odes 诗经

La chambre de l’Ouest 西厢记

Le Livre des mutations 易经

Doctrine du juste milieu 中庸

Le Rêve dans le Pavillon rouge 红楼梦

Merci beaucoup.
J'adore l'histoire des trois royaumes.
Sais-tu où l'on peut trouver ces livres en francais ?

[ Last edited by  Colette74 at 18-10-2006 11:44 ]

Je peux graduitement trouver celuis en chinois . La version francais on peut les trouver dans la livererie.

Librairie
Mais je ne sais pas parler chinois.
Quel dommage !
J 'ai déjà lu des histoires chinoises. J'ai adoré.

[ Last edited by  Colette74 at 18-10-2006 11:46 ]

hehe, où-est-ce que l'on peut trouver ces oeuvres en chinois ?
je sais pas bien lire le chinois mais je demanderai de l'aide

bopo,

Est-ce que les oeuvres en chinois sont en chinois simplifié, parce... pour moi, le chinois simplifié, c'est déjà bien compliqué !

Je vous les chercherai ce soir. n'inporte en simplifié ou traditionail, parce que je peux le traduire.

Merci Obo,

Pour l'instant rien ne presse.

Je n'en suis pas encore à la littérature chinoise, quoique... (j'ai lu, [grâce à toi], le résumé en français du Rêve dans le pavillon rouge et j'ai vraiment envie de le connaître en français et en chinois).

Je baraguine quelques mots chinois et j'amuse bien les Chinois lorsque je déclame par coeur les phrases de mon petit assimil ! Mais, ça vient, ça vient ! En une année, j'ai fait des progrès  qui ne sont pas négligeables et je suis très motivée. J'ai le livre en français du Petit Prince de Saint Exupéry et ma belle-fille m'a offert le livre en chinois. Les phrases sont assez simples et j'arrive à comprendre quelques petites phrases. Ce qui me manque, c'est une version numérisée (même partielle)  du chinois pour que je puisse la traduire en pinyin. Est-ce que quelqu'un aurait trouvé ça ? Dans ce cas j'en ferai profiter tous les débutants en chinois.

PS. Tu as vu mon logo ? C'est mon petit-fils ! N'est-ce pas le plus beau du monde, après ta fille bien sûr ?

[ Last edited by  Colette74 at 9-10-2006 22:18 ]

Je n'ai pas encore trouve [Rêve dans le pavillon rouge], mais pour la version numerisee, on peut la touver dans obopo.
Je vais la chercher.

Tiens, petite question en passant: il y'en a des auteurs de romans de science fiction chinois...?  

Je l'ai relance.
http://www.obopo.com/bbs/viewthread.php?tid=444929

Voici les romans de science fiction chinois
《八仙过海》[戏曲]   Les Huit Immortels traversent la mer
《宝莲灯》[戏曲]     La Lanterne de lotus magique
《封神演义》（长篇小说）Roman de l’investiture des dieux  

Merci Bopo, mais je pensais plutôt à des romans d'anticipation, avec des histoires plutôt futuristes, en général on y trouve des idées sur le monde actuel et une réflexion sur comment elles peuvent évoluer, c'est une manière détournée de mettre en valeur des sujets un peu brulant parfois.

Avec des histoires plutôt futuristes, oui, on en a. Mais il sont pas tres celebres, je crois. parce que je ne me rapelle plus.
Quand je me le souvient, je te dirai.

Merci bien, mais surtout tu t'embêtes pas, c'est juste pour savoir s'il y'en avait... ; )

Bonne nouvelle
J'ai trouve "Les plus grandes œuvres chinoise" en numerisee et avec le voix (déclamer?)
Je le lancerai demain.

Bopo,

Ouah ! C'est rapide ! J'ai un petit problème lorsque je veux décompresser le fichier il me demande un mot de passe pour fichier crypté.....

Tout est normal
J'ai cache le mot de passe.
J'ai marque "Pour voir la suite il faut répondre au message" Mais　personne l'a repondu.
http://www.obopo.com/bbs/viewthread.php?tid=444929

il manque rou pu tuan et jing ping mei aussi

Dans rou pu tuan et Jing ping mei il y a trop de "Cochons", donc c'etait interdi avant.