Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
 27 12
Poster un topic
Imprimer

Lundi 16 octobre Strasbourg 10月16日我来斯特拉斯堡

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

1# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 10:39  只看该作者

Lundi 16 octobre Strasbourg 10月16日我来斯特拉斯堡

Salut à tous! 大家好!

Ce lundi 16 octobre, je passe quelques heures à Strasbourg... aussi, si ça dit à quelqu'un de se faire un petit resto à Strasbourg le midi, ce sera avec joie!
10月16日星期一,我将会在斯特拉斯堡呆上几个小时...如果能和大家一起吃个饭，那将是再好不过了！

ps. si quelqu'un peut traduire mon message en chinois...
注：谁能帮我翻译成中文...（Je l'ai traduit. bopo）

Citer dans la réponse Répondre TOP

lele

chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
34 
Points
393 
Sexe
Féminin 
来自
strasbourg 
Inscrit le
12-10-2006 
2# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 10:51  只看该作者

demander

salu：
mais je sais pas tu nous dis ce petit resto ou la a strasbourg?en ce moment-la tu seras faire kuoi?

Citer dans la réponse Répondre TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6866 
Points
96978 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

3# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 11:21  只看该作者

Répondre au message de #1 Bambù

Avec plaisir!
Ca m'arrangera, si on ce verra pour la dinner.
Parce que j'aurai un controle pendant toute la journnee de lundi.
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase, s'il vous plaît.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

4# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 11:44  只看该作者
Citer:
Originally posted by lele at 14-10-2006 10:51
salu：
mais je sais pas tu nous dis ce petit resto ou la a strasbourg?en ce moment-la tu seras faire kuoi?
Je ne connais pas Strasbourg... Quelque part dans le centre, ce serait sympa... Peut être que Bopo a une idée de resto!

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

5# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 12:50  只看该作者
c'est seulement à midi?
le soir je pourrais
quel resto tu veux?
chinois, indien ou autre?
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

gilles67

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
51 
Points
218 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
8-10-2006 
6# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 13:33  只看该作者
le soir, c'est possible, je travaille la journée

Citer dans la réponse Répondre TOP

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
4586 
Points
26401 
Sexe
Féminin 
来自
Paris - 巴黎 
Inscrit le
5-5-2006 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

7# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 13:39  只看该作者
J'aurais trop aimé y être... :'(
Amusez-vous bien!
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

8# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 18:20  只看该作者
Citer:
Originally posted by Bambù at 14-10-2006 10:39
Salut à tous! 大家好!

Ce lundi 16 octobre, je passe quelques heures à Strasbourg... aussi, si ça dit à quelqu'un de se faire un petit resto à Strasbourg le midi, ce sera avec joie!
10� ...
autrement laisse ton numéro en mp  
si j'arrive à avoir l'après -midi.....
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

gilles67

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
51 
Points
218 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
8-10-2006 
9# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 18:42  只看该作者
Toujours personne pour le soir?

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

10# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 19:17  只看该作者
Citer:
Originally posted by gilles67 at 14-10-2006 18:42
Toujours personne pour le soir?
Désolée, je serai déjà repartie...

Citer dans la réponse Répondre TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6866 
Points
96978 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

11# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 19:18  只看该作者
Je serai libre a partir de 17h30.
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase, s'il vous plaît.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

12# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 19:18  只看该作者
Citer:
Originally posted by tyty6754 at 14-10-2006 18:20

autrement laisse ton numéro en mp  
si j'arrive à avoir l'après -midi.....
Sinon, tu n'as pas une pause entre midi et 2h?

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

13# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 19:59  只看该作者
Si je ne suis pas en déplacement je peux m'arranger pour midi
Tu veux manger quoi?
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

gilles67

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
51 
Points
218 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
8-10-2006 
14# Gros Moyen Petit posté le 14-10-2006 21:41  只看该作者
tanpis, c

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

15# Gros Moyen Petit posté le 16-10-2006 19:27  只看该作者

Répondre au message de #10 Bambù

Alors tu as mangée quoi?  et où?
il faisait meilleur l'aprés -midi...hein?
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

16# Gros Moyen Petit posté le 16-10-2006 21:43  只看该作者
Voici quelques petites photos (je n'en ai pas pris beaucoup car ma batterie était presque vide...)

Fichier joint

IMG_3219.JPG (61.62 KB)

16-10-2006 21:43

IMG_3219.JPG

IMG_3225.JPG (57.4 KB)

16-10-2006 21:43

IMG_3225.JPG

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

17# Gros Moyen Petit posté le 16-10-2006 21:46  只看该作者
J'ai tout pris dans le même quartier! Quand je suis arrivée à la grosse cathédrale, je n'avais plus de batterie...

Fichier joint

IMG_3230.JPG (61.93 KB)

16-10-2006 21:46

IMG_3230.JPG

IMG_3234.JPG (51.07 KB)

16-10-2006 21:46

IMG_3234.JPG

Citer dans la réponse Répondre TOP

Bambù

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1709 
Points
7944 
Sexe
Féminin 
来自
France (Lyon) 
Inscrit le
21-12-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

18# Gros Moyen Petit posté le 16-10-2006 22:05  只看该作者
Citer:
Originally posted by tyty6754 at 16-10-2006 19:27
Alors tu as mangée quoi?  et où?
il faisait meilleur l'aprés -midi...hein?
J'ai mangé dans une sorte de caveau, près de la cathédrale. Tu dois connaître.
Flammenkuche, travers de porc au munster, gewurstraminer (excuse moi pour l'orthographe...), super bon, mais pas light!
C'est vrai que le petit rayon de soleil de l'après midi était bien venu!
Et toi alors? T'as bien dépanné?

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

19# Gros Moyen Petit posté le 17-10-2006 20:22  只看该作者
Citer:
Originally posted by Bambù at 16-10-2006 22:05

J'ai mangé dans une sorte de caveau, près de la cathédrale. Tu dois connaître.
flammekueche, travers de porc au munster, gewurztraminer (excuse moi pour l'orthographe...), super bon, mais pa ...
tu peux écrire comme tu veux:je ne suis pas alsacien(encore heureux)
.....au munster... tu ne voulais pas que l'on t'abordes?:
si tu préviens un peu plus tôt je pourrais m'arranger
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
4586 
Points
26401 
Sexe
Féminin 
来自
Paris - 巴黎 
Inscrit le
5-5-2006 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

20# Gros Moyen Petit posté le 17-10-2006 20:32  只看该作者
Ca donne envie tes quelques fotos Bambù... lol et ce que tu as mangé aussi, ça donne envie...
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • symphonie des 2 rives 音乐会

  • exposition de vieux camions et tracteurs

  • 半个月中国影坛quinzaine du cinéma chinois 26mars au 22avril

  • Exposition 9 Mai Calais par des etudiants chinois

  • 2008年斯特拉斯堡学生联合会的春节晚会通知：

  • 去参观zenith的方式

  • demande des aides : garde mon chien

  • Strasbourg中国美食文化之夜 la nuit de la civilisation chinoise

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
     27 12
    Poster un topic
    Politique de distribution des points

    Répondre à ce sujet

    Options

    [Appuyer sur Ctrl+Enter = Envoyer]  Prévisualiser  Données restaurées  Effacer