Certains disent:

Il faut pacifier, il faut désarmer.

D'autres comprennent:

Il faut pas s'y fier, il faut des armées.


C'est vrai que ça correspond bien aux problèmes de compréhension que je rencontre lorsque j'entends du chinois !

Oui ;
Mais le pire ce sont des petits problèmes de langues qui peuvent être très graves sur le plan de la compréhension.
ex: Changer de ton: cadeau/gâteau.

D'autre grandes différences par rapport à la prononciation standard peuvent très bien passer:
oui/ mouai...

C'est difficile une langue étrangère ...

[ Last edited by  Colette74 at 19-10-2006 11:46 ]

J'ai une amie shanghaienne, on (moi et un ami français) se moquait gentillement d'elle lorsqu'elle s'entraînait à dire :
- poison
- boisson
- poisson
à la suite...

j'ai trop de mal à la dire vite ....

c'est comme la phrase qu'on apprenait à l'école primaire
" les chaussettes de la l'archi duchesse sont elles sèches ...."
etc.........

Oui, j'aime bien aussi:

Ton thé t'a-t-il oté ta toux ? ou encore :

Mon Dieu ! dans quel état j'erre !

alors, essayes de dire
si shi si, shi shi shi, shi si shi shi si, si shi shi si shi
quatre est quatre
dix est dix
quatroze est quatroze
quarante est quarante

tu verras bien........

Je trouve ça plus facile que de dire "les chaussettes de l'archi duchesse sont-elles sèches archi sèches ? "... lol

Au fait, qui a déjà utilisé le mot "archiduchesse" dans un autre contexte ?

[ Last edited by  Colette74 at 19-10-2006 11:52 ]

moi ça risque pas, parce que je suis une duchesse...c'est écrit sous mon pseudo

引用:

Originally posted by bonjour-france at 17-10-2006 20:01
alors, essayes de dire
si shi si, shi shi shi, shi si shi shi si, si shi shi si shi
quatre est quatre
dix est dix
quatroze est quatroze
quarante est quarante

tu verras bien........

Ca oui ! j'en suis complètement incapable! je ne sais pas lorsque je dois prononcer shi ou sheu, tssi ou tsseu, et où je dois chanter pour moduler les tons. Il me faudrait une version audio ! Et encore ! Je vais essayer le week-end prochain de faire lire ce magnifique texte à ma belle-fille chinoise. Mais je ne promets rien en ce qui me concerne !

c'est toujours shi...c'est juste qu'il faut moduler les tons et dire les bons...mais sinon, le son, c'est le même...

les chaussette de l archi....
Le son est un peu différent , comme gâteau , cadeau etc ...
L'exercice est donc différent de shi shis si shi ...

Oh que oui! Tous les sons sont un peu différents ! C'est bien là le problème ! Mais je suis têtue et je finirai bien par y arriver un jour ou l'autre, du moins, je l'espère !

En effet, pour un poisson, prendre une boisson pleine de poison, c'est la poisse !

Oui, ma beille-fille chinoise (elle s'appelle Mei) , Mei donc a lu tous ces si shi shi shi si. J'ai cru que c'était une berceuse. Mais j'ai du mal à en retenir l'air !