Traducteur词典 DE À
广告位出租
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

[Proverbe] aidez moi à traduire en chinois

lepenseur93

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
160 
Points
2304 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
7-9-2006 
1# Gros Moyen Petit posté le 23-10-2006 19:15  只看该作者

aidez moi à traduire en chinois

" un ami,c'est quelqu'un qui sait tout de toi, et qui t'aime quand même."
merci

TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6882 
Points
97368 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

2# Gros Moyen Petit posté le 23-10-2006 21:03  只看该作者
Citer:
Originally posted by lepenseur93 at 23-10-2006 19:15
" un ami,c'est quelqu'un qui sait tout de toi, et qui t'aime quand même."
merci
朋友就是了解你又喜欢你的人。
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

TOP

hanhan

baron,e

Rank: 4

Messages
193 
Points
734 
Sexe
Masculin 
来自
lille 
Inscrit le
21-6-2006 

Chef de tribu 部落首领

3# Gros Moyen Petit posté le 23-10-2006 21:43  只看该作者
中文里,朋友之间好象很少说喜欢...大汗..

TOP

bleuzang

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
146 
Points
1312 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
23-9-2006 
4# Gros Moyen Petit posté le 23-10-2006 22:11  只看该作者
那就直接说 爱 好了 呵呵 友爱的爱

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

5# Gros Moyen Petit posté le 24-10-2006 19:57  只看该作者
j'aime bien cette phrase

Lilie...

TOP

lepenseur93

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
160 
Points
2304 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
7-9-2006 
6# Gros Moyen Petit posté le 24-10-2006 21:29  只看该作者

Répondre au message de #5 lilie

salut !

Tu vois, j'ai grandi en france , et je commerce à perdre ma culture ; je n'arrive plus à traduire une si simple phrase ! quel dégât !

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

7# Gros Moyen Petit posté le 24-10-2006 21:34  只看该作者
oh mais ne t'inquiètes pas, ça va revenir si tu n'abandonnes pas

Lilie...

TOP

pewee

paysan

Rank: 1

Messages
4 
Points
29 
Sexe
Masculin 
来自
manage (belgique) 
Inscrit le
27-10-2006 
8# Gros Moyen Petit posté le 27-10-2006 15:33  只看该作者
bonjour, je m appelle eric et j habite en belgique je voudrais savoir comment on ecrit la ville "anderlecht" en chinois car je voudrais bien faire un tatouage

TOP

hanhan

baron,e

Rank: 4

Messages
193 
Points
734 
Sexe
Masculin 
来自
lille 
Inscrit le
21-6-2006 

Chef de tribu 部落首领

9# Gros Moyen Petit posté le 27-10-2006 16:23  只看该作者
salut,pewee
pour anderlecht, en chinios est 安德莱赫特
bon c assez compliqué hein?lol

TOP

es

China Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2117 
Points
9889 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

10# Gros Moyen Petit posté le 27-10-2006 20:59  只看该作者

Répondre au message de #9 hanhan

Pluttot 安德赫莱特, non?

TOP

architectlea

paysan

Rank: 1

Messages
4 
Points
27 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
29-10-2006 
11# Gros Moyen Petit posté le 30-10-2006 17:26  只看该作者
一个（真正的）朋友，了解你的一切（包括你所有的优点和缺点),但是他还是很喜欢你.(不计较你的缺点)

TOP

pewee

paysan

Rank: 1

Messages
4 
Points
29 
Sexe
Masculin 
来自
manage (belgique) 
Inscrit le
27-10-2006 
12# Gros Moyen Petit posté le 2-11-2006 15:12  只看该作者
bjr je suis nouveau je peux vous poser une question comment on ecrit (pas en signe )
"Déjà 6 ans de restaurant bravo "
Merci d avance

[ Last edited by  pewee at 2-11-2006 15:59 ]

TOP

yjtata

China spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
2170 
Points
17571 
Sexe
Féminin 
来自
france 
Inscrit le
27-7-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

13# Gros Moyen Petit posté le 2-11-2006 15:18  只看该作者
Citer:
Originally posted by architectlea at 30-10-2006 16:26
一个（真正的）朋友，了解你的一切（包括你所有的优点和缺点),但是他还是很喜欢你.(不计较你的缺点)
  bonne traduction!

TOP

lepenseur93

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
160 
Points
2304 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
7-9-2006 
14# Gros Moyen Petit posté le 2-11-2006 17:39  只看该作者

Répondre au message de #11 architectlea

merci,

je pense qu'elle est juste, mais un peu trop d'explications !

TOP

lepenseur93

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
160 
Points
2304 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
7-9-2006 
15# Gros Moyen Petit posté le 2-11-2006 17:42  只看该作者

Répondre au message de #13 yjtata

salut !

tu sais traduire et chanter en plus ! brovo et merci

TOP

alexyfx

China roturier,e

Rank: 2

Messages
55 
Points
114 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
8-11-2006 
16# Gros Moyen Petit posté le 8-11-2006 14:01  只看该作者
bravo，apprendre la culture chinoise

TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • Chaque jour, apprendre une phrase chinoise avec Hui

  • Charade Chinoise

  • Voyeges et stage intensif à Qingdao 2008!Venez nombreux!!!

  • Besoin de vous tous pour traduire ce texte

  • Clavier chinois/ Chinese keyboard

  • L école Mandarin Rocks à Shanghai

  • 如何查正體字版辭典?

  • HSK élémentaire -> Retour d expérience ?

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
    Poster un topic