quel est l'équivalent chinois de : J'ai une idée ?

我有一个主意。

en chinois: 我有个主意

我有个想法

merci à tous.
pour le plaisir de chercher la petite bête, dans quel cas on utilise plutôt xiangfa plutôt que zhuyi ?

xiangfa ressemble  plutôt à  "un avis" ça sert dans le cas q'on exprime  une opinion
on utilise zhuyi kan on a une idée pr régler un problème ou pr chercher une solution
voilà
corrigez mon français svp

[ Last edited by  yjtata at 3-11-2006 04:27 ]

Ouah tu es un très bon professeur aussi yjtata
pour l'explication

  Daaz
TU ME FLATTE! loooooooool

merci beaucoup, mais alors à quoi correspond en chinois le tournure française : "j'ai une idée" dans le contexte de
proposer à quelqu'un de faire quelque chose.
Ex : Oh, j'ai une idée, si nous allions danser ce soir !

xiangfa ressemble  plutôt à  "un avis" ça sert dans le cas q'on expresse une opinion
correction : On utilise plûtôt xiangfa pour exprimer un avis, une opinion

Ex : Oh, j'ai une idée, si nous allions danser ce soir !
呵.我有主意了.今晚不如我们去跳舞

merci sudongpo1037
pour la correction

pourrais-tu m'aidé à comprendre comment (en posant quelle question) on peut trouver le sujet principale de
n'importe quelle phrase chinoise.
En français pour trouver le sujet on pose la question qui est-ce qui après le verbe, cela marche toujours pour
n'importe quelle phrase : Paul mange une pomme, "qui est-ce qui mange ? c'est Paul."  Paul est le sujet de la phrase.
Il doit bien avoir une astuce (秘诀)
merci d'avance

Difficile de répondre à ta question sudongpo1037...il n'y a pas de correspondance parfaite entre le français et le chinois.

La phrase simple chinoise se construit de manière simple :
sujet + verbe + complément.
Ce n'est pas très difficile de repérer le sujet en chinoise en général, du moins, ce n'est pas ce qu'il y a de + difficile à trouver dans une phrase...bien souvent, c'est plutôt la confusion : verbe/nom que l'on fait...

En tout cas, je ne vois pas quelle "recette" on pourrait appliquer pour trouver le sujet d'une phrase en chinois...si ce n'est celle que l'on utilise en français...

précisément, pour éviter la confusion verbe/nom il faut trouver le sujet !
comment fait-on pour savoir s'il faut choisir le sens "verbal" plutôt que le sens "nominal" quand le "verbe" chinois est composé de deux caractères (verbe+nom)

en chinois oci, le verbe é toujours après le sujet
tu peux trouver le sujet qui é devant le verbe n'importe quelle phrase chinoise.

"quand le "verbe" chinois est composé de deux caractères (verbe+nom)"
c le verbe conjoint
par example "gan huo" = travailler
mais le mot "gan" est un verbe comme "faire"
dans ce cas,"le mot"huo" est pas un sujet, mais un nom seulement comme"le boulot"
bref, l'astuce est "sujet + verbe"

[ Last edited by  yjtata at 4-11-2006 14:40 ]

hum pas d'accord Qifen ici c'est quand même assez clair comme différence de mots..