en français disparaitre c'est mourir !
mais c'est aussi, sans prévenir "ne plus donner de nouvelles" à personne.
dans certain cas "disparaitre" cela veut dire "s'évanouir dans la nature"
enfin on utilise ce verbe pour dire "perdre de vue brusquement de manière inattendue, ex : Tu n'as pas vu Paul ? Si il était là il y a 5 minutes, pourquoi ? Tout le monde le cherche ! C'est incroyable il a littéralement disparu !
alors en chinois comment dit-on ce genre de chose ?

Bienvenue sur OBOPO sudongpo1037 !
Je n'ai pas la réponse à ta question, mais d'autres personnes certainement

C'est une très bonne question sudongpo !!!  Je suis aussi curieux que toi ^^

disparaitre=mourir en chinois c "死" , en pinyin: si3
disparaitre= "ne plus donner de nouvelles" à personne,en chinois "失踪" en pinyin: shi1 zong1
disparaitre= s'évanouir dans la nature, en chinois "消失" en pinyin:xiao1 shi1

Tu n'as pas vu Paul ? =" ni3 mei2 you3 kan4 jian4 Paul ma1? 你没有看见Paul吗?
Si, il était là il y a 5 minutes, pourquoi ? =kan4 jian4 le, ta1 wu3 fen1 zhong1 qian2 hai2 zai4, zen3 me le?
看见了,他五分钟前还在,怎么了?
Tout le monde le cherche != suo3 you3 ren2 dou1 zai4 zhao3 ta1 所有人都在找他
C'est incroyable il a littéralement disparu !=zhen1 shi4 nan2 yi3 zhi4 xin4, ta1 wan2 quan2 shi1 zong1 le
真是难以置信,他完全失踪了

[ Last edited by  yjtata at 7-11-2006 11:58 ]

  yjtata
Ton explication est très complète   J'ai tout compris

tu es adorable, jolie demoiselle !! xiexieni.

Citer:

Originally posted by yjtata at 7-11-2006 11:52
disparaitre=mourir en chinois c "死" , en pinyin: si3
disparaitre= "ne plus donner de nouvelles" à personne,en chinois "失踪" en pinyin: shi1 zong1
disparaitre= s'évano ...

merci

je profite de l explication aussi ...

非常谢谢yjtata